| 章:節 | 馬堅譯本 | 王靜齋譯本 | 仝道章譯本 | 馬金鵬譯本 | 馬仲剛譯本 |
| 110 : 1 | 當真主的援助和勝利降臨 , | 安拉的相助與勝利既至， | “你們有你們的道（宗教），我有我的（道）。” | 當安拉的援助[注1]和勝利[注2]到來。 | 當安拉的援助[即援助穆聖戰勝敵人]和勝利[攻克麥加]來臨， | |||||
| 110 : 2 | 而你看見眾人成群結隊地崇奉真主的宗教時 , | 你看見眾人一夥一夥地入到安拉底教門的時候， | 當安拉的相助和勝利降臨， | 你看到人們成群結隊地[注1]進入安拉之宗教[注2]時， | 你看見人們成群結隊歸信安拉的宗教[伊斯蘭教]時， | |||||
| 110 : 3 | 你應當讚頌你的主超絕萬物 ,並且向他求饒 ,他確是至宥的。 | 你就以贊你的養主稱頌清淨吧！你求他饒恕吧！他實是允承懺悔的。 | 和你看到成群的人進入安拉的宗教時， | 你便用感讚你的養主讚頌[他]清高和求他饒恕[注]。的確，他是允准懺悔的。 | 你當讚美頌揚你的主[安拉]，當求他[安拉]寬恕。他確是接受悔過的。 |