章:節 | 馬堅譯本 | 王靜齋譯本 | 仝道章譯本 | 馬金鵬譯本 | 馬仲剛譯本 |
113 : 1 | 你說:我求庇于曙光的主 , | 你說:我借著掌理黎明的主, | 你說:“我祈求破曉的主庇佑, | 你說,我以清晨的養主[注]求護佑。 | 你[穆聖]說:“我求曙光之主[安拉]保護[注], | |||||
113 : 2 | 免遭他所創造者的毒害 ; | 於他所造的惡上, | “免於他所造化之物的罪惡(或,傷害,下同), | 從他所造化的之歹壞上[注], | 免遭他的創造物的傷害, | |||||
113 : 3 | 免遭黑夜籠罩時的毒害 ; | 並於黑夜當牠瀰漫時候的惡上, | “免於黑暗彌漫的罪惡, | 從黑夜籠罩時的歹壞上[注], | 免遭黑夜籠罩時的傷害, | |||||
113 : 4 | 免遭吹破堅決的主意者的毒害 ; | 並於吹纈婦的惡上, | “免於有害的妖術的罪惡(1), | 從吹結之婦們[注]的歹壞上, | 免遭吹開[繩]結者的[魔力的]傷害, | |||||
113 : 5 | 免遭嫉妒時的毒害。 | 並於嫉忌的人,當其嫉忌時候的惡上,祈求護佑。 | “和免于嫉妒時的罪惡。” | 和從嫉妒者在他嫉妒時的歹壞上[注]。 | 免遭嫉妒者嫉妒時的傷害。” |