| 52 : 1 | 以山嶽盟誓， | | 試思土爾； | | 憑這山， | | 以圖爾[注]， | | 以山發誓！ | |
| 52 : 2 | 以天經之書 | | 及展開的紙上 | | 憑這抄錄下的天經， | | 以繕寫的經典[注]， | | — | |
| 52 : 3 | 寫於展開的皮紙者盟誓， | | 寫定的法令， | | (它是被抄錄)在一卷展開的卷軸中， | | [寫]在鋪開的皮紙[注]中的， | | 以記錄在展開的羊皮紙上的經典[《古蘭經》]發誓！ | |
| 52 : 4 | 以眾人朝覲的天房盟誓， | | 興盛的殿宇； | | 憑這(人們時常)集會的房子(天房)， | | 和以被修建的房子[注]， | | 以人類朝覲的天房發誓！ | |
| 52 : 5 | 以被升起的蒼穹盟誓， | | 高聳的屋頂， | | 憑這高聳的穹蒼(天)， | | 和以高高的房頂[注]， | | 以高聳的天穹發誓！ | |
| 52 : 6 | 以汪洋的大海盟誓， | | 與滿溢的海， | | 和憑這茫茫的大海， | | 和以洋溢的大海發誓： | | 以汪洋大海發誓[或以復活日被點燒的大海發誓]！ | |
| 52 : 7 | 你的主的刑罰，確是要實現的， | | 的確，你養主的罪刑一定是應有的， | | 你的主的懲罰的確是要降臨的， | | 的確，你養主的處罰是必定落實的。 | | 你的主的刑罰肯定是要來臨的， | |
| 52 : 8 | 是任何人不能抵抗的。 | | 無有抵抗牠的。 | | 沒有能逃避(抵擋)它的。 | | 它[注]沒有一個阻止者。 | | 任何人都不能抵抗它。 | |
| 52 : 9 | 在天體震動， | | 在天動 | | 在那天，天將(劇烈地)翻騰起伏， | | 那天，天在轉動， | | 當天體[恐怖地]震動之日， | |
| 52 : 10 | 山嶽逝去之日， | | 山搖的那一日， | | 山將(劇烈地)移動和消逝， | | 山嶽在行馳。 | | 群山將被移毀。 | |
| 52 : 11 | 在那日，傷哉否認真理的人們， | | 是日一般嬉戲在妄談中的不信者遭禍了： | | 所以，在那天不信的人苦惱了， | | 那天的嚴刑是歸那些不信者們[注]的。 | | 在那日，否認真理者將遭嚴懲真活該！ | |
| 52 : 12 | 即以妄言消遣的人們！ | | . | | 他們徒逞口舌之利， | | 那些人，他們是沉浸[注]於虛妄之中的。 | | 因為他們在妄談中取樂。 | |
| 52 : 13 | 他們將被投入火獄。 | | 在向火獄的火上拖他們一拖的那一日， | | 那天他們將被鄙視地擲入地獄的火中， | | 那天，他們被趕向火獄。 | | 當他們被強行推入火獄之日， | |
| 52 : 14 | 這就是你們生前所否認的火刑。 | | 這是你們曾經不信的火獄。 | | (他們被兌訴道：)“這就是你們慣於否認的火! | | 這就是你們不信的火獄。 | | [有話聲對他們說]：“這就是你們[生前]所否認的火獄。 | |
| 52 : 15 | 這是魔術呢？還是你們看不見呢？ | | 這是邪術嗎? 或是你們看不見呢? | | “這是魔術嗎?或是你們看不見它嗎？ | | 這是魔術嗎？或是你們看不清呢？ | | 這是魔術呢？還是你們看不見？ | |
| 52 : 16 | 你們進火獄去吧！你們忍受其中的刑罰與否，隨你們的方便，那對於你們是一樣的。你們只受自己行為的報酬。 | | 你們進牠吧！無論你們忍與不忍，是於你們一樣的。只依你們所作的施以還報。 | | “其中有持久的高熱，無論你們對它有沒有耐心，它對你們都是一樣的。 你們只被報以你們所曾做過的。” | | 你們進去吧！你們忍耐與否，對你們是一樣的。你們所受的報酬，只是你們的所作所為。 | | 你們嘗試火刑吧！無論你們能忍受，還是不能忍受，對你們都是一樣的。你們只受你們所犯罪惡的還報。” | |
| 52 : 17 | 敬畏的人們，必定在樂園和恩澤中， | | 的確，敬慎的人是在園林與恩惠中， | | 敬畏的人，他們將在天園和快樂中， | | 的確，敬畏者們是在天堂和恩澤中。 | | 敬畏者必在樂園和恩澤中， | |
| 52 : 18 | 他們因主的賞賜而快樂，他們的主使他們得免於烈火的刑罰。 | | 借著養主所賜的享受福祉。養主庇護他們不遭火獄的罪刑， | | 由於他們的主已經賜給他們的(幸福)而歡欣(鼓舞)， (因為)他們的主已經把他們從地獄的刑罰中赦免出來了。 | | 享受著他們的養主所賜予他們的。他們的養主並從折漢難的處罰上保護他們。 | | [他們]欣喜於他們的主賜予他們的[恩惠]。他們的主已拯救他們脫離火獄的刑罰。 | |
| 52 : 19 | 你們因自己的行為而愉快地吃喝吧！ | | 有的對他們說：（你們借著那以往所作的暢然著吃飲吧！） | | “由於你們所曾做過的(善功)，你們盡興地吃喝吧。” | | 你們因你們所幹的而舒適地吃飲吧！ | | [有話聲對他們說]：“你們因你們所做的善功愉快地吃喝吧！” | |
| 52 : 20 | 他們靠在分列成行的床上，我將以白皙的、美目的女子做他們的伴侶。 | | 他們靠在排列的床上。我以目寬面白的女子給他們作配偶。 | | 他們靠在成排的高椅上，我並將使他們和有美麗的大眼睛而且白皙的天堂美女結為伴侶。 | | 倚靠在並擺著的床鋪上，我以仙女與他們相伴。 | | [他們]靠在成排的寶椅上，我將白淨美目賢淑的美女做他們的妻子。 | |
| 52 : 21 | 自己信道，子孫也跟著信道者，我將使他們的子孫與他們同級，我不減少他們的善功一絲毫。每人應對自己的行為負責。 | | 那歸信並他們的子孫隨著歸信的人，我就教他們的子孫聯合他們；我不減去他們的些微善功。每一個人是依自己的作為被質的。 | | 由於那些人信仰，他們的後人也隨同他們信仰，我將使他們的後人與 他們重聚，我不會剝奪他們任何人的(行為的)善果，每個人都是他(自己)的行為的保證。 | | 那些歸信者們，和他們那些以信念跟隨著的後裔們，我讓他們的後裔跟上他們，我不減少他們的功幹的絲毫。每個人因其所營幹的而是作質[注]的。 | | 凡自己信仰，其子孫也同他們一起信仰者，我將使他們的子孫[在樂園裏]與他們團聚[注1]，我不會減少他們的任何善功[注2]。每人都應對自己所做的事負責。 | |
| 52 : 22 | 我將以他們所嗜好的水果和肉食供給他們， | | 我以他們所想望的鮮果與肉食增添給他們。 | | 我也將供給他們所嚮往的果品和肉食。 | | 我用水果和他們所嗜愛的肉類供給他們[注]。 | | 我將把他們想要的水果和肉食賜給他們。 | |
| 52 : 23 | 他們在樂園中互遞（酒）杯，他們不因而出惡言，也不因而犯罪惡。 | | 他們在那裏輪斟無妄談無罪惡的酒杯。 | | 他們將在那裏傳遞其中沒有浮薄(虛榮)和也不導致罪惡的酒杯。 | | 他們在其中[注]推杯換盞，杯中沒有過為和犯罪。 | | 他們將在樂園裏互相傳遞酒杯[敬酒]，[他們]不會因此[飲酒]口出穢言，也不會因此[飲酒]而犯罪[在樂園裏飲酒是合法的]。 | |
| 52 : 24 | 他們的僮僕輪流著服侍他們，那些僮僕，好象藏在蚌殼裏的珍珠一樣。 | | 有些童子往還至他們，像是隱伏的珍珠。 | | 圍繞著他們，服侍他們的是像珍藏 的明珠一樣的青年。 | | 一些仙童侍奉他們，他們像是蚌殼中的珍珠一樣。 | | 他們的[男]童僕在旁邊服侍他們，那些童僕猶如蚌殼裏的珍珠。 | |
| 52 : 25 | 於是他們大家走向前來互相談論。 | | 他們彼此相向互問， | | 他們將彼此趨前互相問詢。 | | 他們[注]相互會面訪問。 | | 他們彼此走來，互相詢問。 | |
| 52 : 26 | 他們將說：「以前我們為自己的家屬確是戰戰兢兢的， | | 說：（從前我們在自己家裏卻是畏懼的， | | 他們將會說：“以前，當我們和我們的家人在一起時，我們曾經焦慮(畏懼)過， | | 他們說：“的確，我們以前在家裏[注]還是駭怕的。 | | 他們說：“以前，我們的確為我們的家人畏懼[安拉的刑罰]， | |
| 52 : 27 | 但真主已施恩於我們，並使我們得免於毒風的刑罰。 | | 而後安拉對我們施恩了，他庇佑我們脫去熱毒風的刑罰。 | | “但是安拉曾對我們施恩，從灼熱的火風中保全了我們。 | | 於是安拉對我們施恩，並從賽姆米[注]上保護了我們。 | | 但[現在]安拉已施恩給我們，並拯救我們脫離了火獄的刑罰。 | |
| 52 : 28 | 以前我們的確常常祈禱他，他確是仁愛的，確是至慈的。」 | | 從前我們曾呼求他了，他實是施恩的，特慈的。） | | 我們曾在以前祈求過他，他的確是大仁的、大慈的!” | | 我們以前，還祈求[注]他，的確，他是守信的、特慈的。” | | 以前，我們的確常祈求他。他確是仁愛的，特慈的。” | |
| 52 : 29 | 你應當教誨眾人，因為借你的主的恩典，你不是一個占卜者，也不是一個瘋人。 | | 你當勸化！你不是借著養主的恩典作占卜的，也不是瘋狂的。 | | (所以)你(穆聖)要警兌(人們)， 憑安拉的恩典，你既不是一個預言家，也不是一個瘋子。 | | 所以你要規勸[注]。你因你養主的恩惠，你並不是巫士，也不是瘋子。 | | 你[穆聖]當[以伊斯蘭教]教誨[人類]。憑你的主的恩惠，你既不是占卜者，也不是瘋子。 | |
| 52 : 30 | 不然，他們說：「他是一個詩人，我們等待他遭逢厄運。」 | | 不然，他們說：（他是詩人，我們等侯他一死）嗎? | | 他們或許說：“(他是)一個詩人!我們付以等待時間帶給他不幸(或：死亡)嗎?” | | 或是他們說：“是一位詩人，我們對他[注1]等待光陰的事件[注2]吧！” | | 或許他們要說：“[他]是個詩人，我們等待他[穆聖]遭不幸。” | |
| 52 : 31 | 你說：「你們等待吧！我確是與你們一同等待的。」 | | 你說：（你們等侯吧！我實是隨你們等侯的）不然，他們的理智以此命令他們嗎? | | 你說：“你們等吧!我也和你們一齊等著！” | | 你說：“你們等待吧！的確，我同你們都是等待者[注]。” | | 你[對他們]說：“你們等待吧！我的確也同你們一起等待。” | |
| 52 : 32 | 難道他們的理智命令他們說這句話嗎？不然，他們是放蕩的民眾。 | | 不然，他們是一夥叛民。 | | 是他們的理智叫他們這樣(做)呢?還是他們是一群放肆胡為(暴亂)的人呢? | | 還是他們的想法以此[注]命令他們嗎？他們是一批過為的人嗎？ | | 是他們的理智教他們如此妄言呢？還是他們是叛逆的民眾？ | |
| 52 : 33 | 難道他們說他曾捏造他嗎？不然，其實是他們不歸信。 | | 或是他們說：（他造作了牠）嗎?不然，乃是他們不信。 | | 或者他們說：“他捏造它吧?”不是的，是他們不信。 | | 或者他們說：“是他[注1]編造的它[注2]？而是他們不信啊[注3]！” | | 難道他們要說：“他[穆聖]偽造它[《古蘭經》]？”不，是他們不信仰。 | |
| 52 : 34 | 叫他們作出象這樣的文辭來，如果他們是說實話的！ | | 如果他們的所言屬實了，就任他們現出和牠相似的話來， | | 如果他們是誠實的，那就讓他們作出和它一樣的詞章(經文)來。 | | 讓他們弄來像它的[注1]話[注2]吧！如果他們是誠實者時。 | | 假如他們是誠實者，叫他們作出[與《古蘭經》]同樣的經文來！ | |
| 52 : 35 | 是他們從無到有被創造出來呢？還是他們自己就是創造者呢？ | | 不然，他們是無物造成的嗎?或是他們是自造的呢? | | 他們是不是從無中被造化出的呢?還是他們就是造化者呢? | | 他們是從“沒有”[注]上受造的，他們是創造者嗎？ | | 是他們從無到有被創造呢？還是他們就是創造者？ | |
| 52 : 36 | 難道他們曾創造天地嗎？不然，是他們不確信真主。 | | 不然，他們造化天地了嗎?實是他們不堅信。 | | 或是他們造化過諸天和大地嗎?不然，其實他們對任何事物都不確信。 | | 或是他們造化了天與地嗎？而他們卻是不相信的。 | | 難道他們創造了天地嗎？不，是他們不篤信[安拉]。 | |
| 52 : 37 | 是你的主的庫藏歸他們掌管呢？還是他們是那些庫藏的監督呢？ | | 不然，，他們掌你養主的慈庫嗎：不然，他們是強勝的嗎? | | 或是他們擁有你的主的寶藏嗎?是他們是(它的)管理者呢? | | 或者他們那裏有你養主的寶庫[注]嗎？或者他們是控制者嗎？ | | 是他們擁有你的主的寶藏呢？還是他們有權為所欲為？ | |
| 52 : 38 | 難道他們有一架天梯，可以登上去傾聽嗎？叫他們中的傾聽者拿一個明證來吧！ | | 或是他們有梯子，藉牠聞聽嗎?讓他們（聽得的人）舉出顯著的明證來： | | 或者他們有一個(偷)聽(天機)(通天)的梯子嗎?(如果是這樣)那麼就讓他們的偷聽者拿出明顯的證據來。 | | 或者他們有梯子[注]，他們可在其上竊聽。讓他們的竊聽者弄來明明的佐證吧！ | | 難道他們有一把梯子能[登天]竊聽[天使們的談話]嗎？[要是這樣]，讓他們的竊聽者拿出明證來吧！ | |
| 52 : 39 | 難道真主有女兒，你們有兒子嗎？ | | 不然，他有女兒，你們有男兒嗎? | | 或是他(主)只有女兒，而你們卻有兒子嗎? | | 或者是女性的歸他[注1]，男性的歸你們[注2]嗎？ | | 難道女孩歸他[安拉]而男孩歸你們嗎？ | |
| 52 : 40 | 難道你向他們索取報酬，故他們為納稅而擔負太重？ | | 不然，你向他們討工資。他們是由擔負上受重壓的嗎? | | 或是你(穆聖)向他們要求過任何報償，因此他們由於納款而負擔過重嗎? | | 或者是你向他們要求代價，而他們從債務上感到沉重嗎？ | | 難道你[穆聖]向他們索取過[傳教的]報酬，因而他們為納稅負擔太重嗎？ | |
| 52 : 41 | 難道他們能知幽玄，故能將它記錄下來？ | | 不然，他們知目不能見的而自己書寫嗎? | | 或是他們擁有目不能見的(知識)，因此他們能把它寫下來嗎? | | 或者未見是在他們那裏，他們是在記錄嗎[注]？ | | 難道他們知道未見之物，因而他們能把它記錄下來嗎？ | |
| 52 : 42 | 難道他們欲用計謀嗎？不信道者，將自中其計。 | | 不然，他們欲施詭計嗎? 不信的人均是被詭計所禍的。 | | 或是他們想用計謀(對付你)嗎?但是那些不信的人，他們自己才是那陰謀的受害者。 | | 或者是他們耍詭計[注1]？那些昧者們，他們才是中計[注2]的人們。 | | 難道他們想陰謀迫害[你]嗎？不信仰者必自中其計。 | |
| 52 : 43 | 難道除真主外，他們還有別的神靈嗎？真主是超乎他們所用以配他的。 | | 不然，他們有安拉以外的主嗎?安拉清淨，不染他們所舉的匹偶： | | 或是他們在安拉之外有任何神祗嗎?讚美安拉!他遠在他們為他(主)聯繫的(偽神)之上。 | | 或者他們有安拉以外的主宰嗎？讚頌安拉從他們所舉伴的上清高。 | | 除安拉外，難道他們還有應受崇拜的主嗎？讚美安拉超絕！他超絕於他們所崇拜的[偶像]。 | |
| 52 : 44 | 如果他們看見天掉下來一塊，他們將說：「這是成堆的雲彩。」 | | 他們若看見一塊天落下了，就說：（這是累起的雲） | | 他們如果看到一塊天掉下來，他們會說：“這只是一堆濃雲罷了。” | | 若是他們看到從天上掉下的塊塊[注1]，他們便說：“重疊的雲[注2]。” | | 假如他們能看見一塊天掉下來，他們必說：“[這只是]一片濃雲。” | |
| 52 : 45 | 你任隨他們吧！直到他們遭遇自己被震死的日子。 | | 你放任他們，直到他們遇見暈倒的那一天， | | 你不要理會他們(任他們自便)，直到他們遭到雷擊(被震駭)的日子。 | | 所以你拋開他們吧！直至他們遇上他們於其中死亡之日。 | | 你別理他們！直到他們遭遇他們被震暈的日子。 | |
| 52 : 46 | 在那日，他們的計謀，對於他們毫無裨益，他們也不受援助。 | | 當那一日，他們的詭計不能代為避免一事，且無有相助他們的。 | | 那天他們的計謀將對他們無益，他們也不被援助。 | | 那天，他們的詭計對他們毫無裨益，他們也不能自救。 | | 在那日，他們的計謀對他們將毫無益處，他們也得不到任何援助。 | |
| 52 : 47 | 不義的人們，在那日之前，必定要受一種刑罰，但他們大半不知道。 | | 的確，背義的人們遭此以外的刑罰。但是他們的多半不知道。 | | 那些犯錯的人，的確在那(懲罰)之外還有懲罰，但是他們大多數不知道。 | | 的確，那些虧害者們[注1]，要受那以外的處罰[注2]，但他們大多數是不知道的。 | | 此前，不義者還要受另一種刑罰[注][在塵世所遭受的災難和墳墓中審問時的刑罰]，但他們大多數人並不知道。 | |
| 52 : 48 | 你應當忍受你的主的判決，因為你確是在我的眷顧之下的。你起來的時候，應當讚頌你的主； | | 你安心守你養主的判斷吧！你確在我的相助之下。 你站起的時候，就當以贊你養主稱頌清淨！ | | 你(穆聖)要耐心地等待你的主的命令，你的確是在我的眷顧之下，所以，你要在起身時，以讚頌的言詞讚美你的主， | | 你對你養主的判斷要忍耐[注1]！的確，你是憑著我的青睞[注2]的！你要于你起立時以感謝你的養主而讚頌他清高吧！ | | 你[穆聖]當耐心等待你的主的判決，因為你確是在我的眷顧之下的。你起床時應讚美頌揚你的主； | |
| 52 : 49 | 在夜間和在星宿沒落之後，你應當讚頌他。 | | 你在夜半並在群星落下以後贊他清淨吧！ | | 和在夜間，以及在星辰寥落時，讚美他(主)。 | | 你在黑夜中，你讚頌他清高，和在星辰落後[注]。 | | 在夜間和星辰沒落時，你也應讚頌他。 | |