| 55 : 1 | 至仁主， | | 慈主 | | 最仁慈的主， | | 普慈者[注]， | | 普慈之主[安拉]， | |
| 55 : 2 | 曾教授《古蘭經》， | | 教授了古蘭。 | | 他曾傳授古蘭， | | 他教了古蘭[注]， | | 他曾教授[人類]《古蘭經》。 | |
| 55 : 3 | 他創造了人， | | 他造化了人類， | | 他曾造化人， | | 他造化了人們[注]， | | 他創造了人， | |
| 55 : 4 | 並教人修辭。 | | 教授他語言。 | | 他曾教導他(人)詞令(說話的技巧) | | 他把闡述[注]教給了他。 | | 並教授他[人]修辭。 | |
| 55 : 5 | 日月是依定數而運行的。 | | 日月依循計算。 | | 日與月(都)在計算好的(軌道上運行)， | | 太陽與月亮是根據計算的[注]。 | | 日月依規定的程式運行， | |
| 55 : 6 | 草木是順從他的意旨的。 | | 無幹與有幹的田苗皆順命。 | | 星辰和草木都崇拜(他)， | | 草本的和木本的[注]在叩頭。 | | 星辰和草木也崇拜他[安拉]。 | |
| 55 : 7 | 他曾將天升起。他曾規定公平， | | 他升起了天，他設置了天秤， | | 他曾升高了蒼天，他也制定了衡量， | | 天，他升高了它，他安置了秤[注]， | | 他升起了天，制定了[公平的]秤， | |
| 55 : 8 | 以免你們用稱不公。 | | 為的是你們於天秤上不至違法。 | | 以便你們不至在衡量上過份， | | 以免你們缺斤短兩。 | | 以免你們用秤不公。 | |
| 55 : 9 | 你們應當秉公地僅守衡度，你們不要使所稱之物份量不足。 | | 你們當秉公設置稱衡。你們不要減少天秤。 | | 你們要維持公平的衡量，而不短少斤兩。 | | 你們要秉公稱[物]，不要缺斤短兩！ | | 你們當公平遵守量度，不要使稱量不足[注]。 | |
| 55 : 10 | 他為眾生而將大地放下。 | | 他為世人鋪展了地。 | | 是他為萬物(他的造化物)展開了大地。 | | 地，他為人們安定了它[注]， | | 他為萬物設置了大地。 | |
| 55 : 11 | 大地上有水果，和有花篦的海棗， | | 地上有鮮果子，與有莖衣的棗實， | | 其中有(各種)果實和長有鞘串的棗樹， | | 其中有水果和具有花托的椰棗。 | | 大地上有水果，有帶鞘[包住棗子]的椰棗樹， | |
| 55 : 12 | 與有稈的五穀和香草。 | | 有葉的穀類，與香草。 | | 和有殼的谷類及芬芳的花草。 | | 以及有秸稈的籽粒和芳香的[注]花草。 | | 以及葉莖可做飼料的穀物和香草。 | |
| 55 : 13 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你們兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆的養主每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 14 | 他曾用陶器般的幹土創造人， | | 他由像瓦器的幹泥上造化了人類， | | 他用像作陶器一樣的泥土造化人。 | | 他從像燒過的沙沙作響的土上創造了人[注]， | | 他曾用陶器般的粘土創造人[阿丹]， | |
| 55 : 15 | 他用火焰創造精靈。 | | 他從無煙的純火上造化了迦呢。 | | 他用(無煙的)火焰造化精靈。 | | 他從熊熊烈火上創造了紮尼[注]。 | | 他曾用火焰創造精靈。 | |
| 55 : 16 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你們不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆的養主每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 17 | 他是兩個東方的主，也是兩個西方的主。 | | 調養兩東的主，調養兩西的主。 | | 他是兩個東方和兩個西方的主， | | 調養兩個東方[注]和兩個西方的主宰。 | | [他是]兩個東方的主，也是兩個西方的主[即他是東南西北的主]。 | |
| 55 : 18 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆的養主每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 19 | 他曾任兩海相交而會合， | | 他任憑兩海彼此交會。 | | 他使兩水自由流動，匯合。 | | 他使兩種海匯合[注]起來， | | 他使[相連的]兩海自由流動而匯合， | |
| 55 : 20 | 兩海之間，有一個堤防，兩海互不侵犯。 | | 一個阻隔介於其間，不相侵犯。 | | 但在它們之間有一條它們不能逾越的界限。 | | 兩者之間有一條互不超越的屏隔[注]。 | | 並在兩海之間設置一個[隱形]屏障，互不侵犯。 | |
| 55 : 21 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 22 | 他從兩海中取出大珍珠和小珍珠。 | | 珍珠珊瑚出自兩海。 | | 從它們當中產生了珍珠和珊瑚。 | | 珍珠和珊瑚[注]從其中被取出， | | 兩海都出產珍珠和珊瑚。 | |
| 55 : 23 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 24 | 在海中桅帆高舉，狀如山巒的船舶，只是他的。 | | 海中像大山似的張帆的船隻惟他執掌。 | | 聳立在海上，如山的巨艦是屬於他(主)的。 | | 海中那像大山一樣的受造的船隻歸他。 | | 海上山一般來往的船舶歸他[安拉]掌管。 | |
| 55 : 25 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 26 | 凡在大地上的，都要毀滅； | | 地上所有的均將朽壞。 | | 地上的一切都將逝去。 | | 在它[注]上面的一切，都是腐朽的。 | | 大地上的一切都將消亡， | |
| 55 : 27 | 惟有你的主的本體，具有尊嚴與大德，將永恆存在。 | | 你養主有莊嚴與尊威的本然長存。 | | 只有你的(尊貴的、光榮的)主的真容亙古常存。 | | 具有宏偉和慷慨的你養主的面容[注]是永存的。 | | 唯你偉大而尊貴的主的本體將永存。 | |
| 55 : 28 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 29 | 凡在天地間的都仰求他；他時時都有事物。 | | 天地間所有的全都求他，每日他是處在事務中。 | | 在諸天與大地的萬物都向他(主)乞求(它的所需)，他每天都在執行權力或：都在處理(新的)事務）。 | | 天與地中的一切都乞求他[注1]，他每日都是在事物中[注2]。 | | 天地間的一切都向他祈求所需，他每天都在處理事務[如一方面使一些人出生，另一方面又使一些人死亡等]。 | |
| 55 : 30 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 31 | 精靈和人類啊！我將專心應付你們。 | | 兩大群眾啊！我即將向你們清算。 | | 不久我就將處置你們，你們兩大群體(人與精靈)啊! | | 哎兩個重點[注1]啊！我[注2]將專心處理你們！ | | 精靈和人類[注]啊！我將專門處理你們的事務。 | |
| 55 : 32 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 33 | 精靈和人類的群眾啊！如果你們能通過天地的境界，你們就通過吧！你們必須憑據一種權柄，才能通過。 | | 鎮呢與人類大眾啊！如果你們能逃出天地的境界了，你們就逃出去！你們非借著一種力量則不能逃出。 | | 你們精靈和人類的群體啊!如果你們有力量穿過諸天與大地的(一切)區域(界限)，那麼你們就穿過(它們)吧! (不過)除非(我)准許，你們決不能穿過。 | | 哎鎮尼和人類大眾啊！如果你們能夠越出天與地之域時，你們就越出吧！你們不能越出，除非是憑藉權力[注]。 | | 精靈和人類的群體啊！假如你們有能力穿過天地的境界，你們就穿過吧！除非經安拉授權[准許]，否則，你們絕不能穿過。 | |
| 55 : 34 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 35 | 火焰和火煙將被降於你們，而你們不能自衛。 | | 火焰與煙傾在你們上，你們不能抵抗。 | | 火焰和(熔銅)的火花將被降給你們兩者(人類和精靈)，那時你們將不被援助。 | | 烈火濃煙[注1]將被差至你倆[注2]，所以你倆不能自救。 | | [無煙的]火焰和銅水將降下懲治你們，你們將不能自救。 | |
| 55 : 36 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢[注]！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 37 | 當天破離的時候，天將變成玫瑰色，好像紅皮一樣。 | | 在天崩遂就變如紅皮似的薔薇的時候，……。 | | 那時天將支離破碎， 變得像玫瑰色的紅皮革一樣的紅。 | | 在天自行裂開時，它像一朵赤紅皮革的玫瑰花。 | | 當天裂開[變成碎片]時，天將變成玫瑰色，猶如紅皮[或紅油]一樣。 | |
| 55 : 38 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 39 | 在那日，任何人和精靈都不因罪過而受審問。 | | 當那一日，不問人類與邊怩的罪惡。 | | 在那天，不論人或精靈將不被詢問他的罪過。 | | 那天，對於任何人，任何紮尼[注]都不審問他的罪過。 | | 在那日，人類和精靈都不必被審問其罪過[因為從臉的黑白狀況便可知曉是進樂園還是入火獄，臉白者進樂園，臉黑者入火獄]。 | |
| 55 : 40 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 41 | 犯罪者將因他們的形跡而被認識，他們的額發將被系在腳掌上。 | | 可借著形跡認識一切為惡的人，而被抓住額發與雙足。 | | 犯罪的人將由他們(臉上)的記號被認出，他們將被抓住前額的毛髮和腳。 | | 犯罪者們，根據其標誌[注1]被認出，便被抓住額發和足[注2]。 | | 犯罪者將因他們[臉上]的[黑臉]標記被認出，他們將被抓住額發和腳。 | |
| 55 : 42 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 43 | 這是犯罪者所否認的火獄。 | | 這是為惡的人們所不信的火獄。 | | 這就是犯罪者所否認的火獄。 | | 這是犯罪者們所不信的折漢難[注]。 | | 這就是犯罪者所否認的火獄。 | |
| 55 : 44 | 他們將往來於火獄和沸水之間。 | | 他們往來在那火與極熱的滾水間。 | | 他們將徘徊在它的當中，和在滾燙的液體當中。 | | 他們往返於它[注1]和滾熱的沸水之間[注2]。 | | 他們[犯罪者]將來往於火獄和極熱的沸水之間。 | |
| 55 : 45 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不言養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 46 | 凡怕站在主的御前受審問者，都得享受兩座樂園。 | | 駭怕站在養主御前的人可獲兩園。 | | 那些駭怕站在他們的主的(審判席)前面的人，(他們)將獲得兩個樂園。 | | 凡在安拉麵前駭怕者，則有兩座天堂。 | | 凡害怕站在他的主的面前[受審]者[真信士]，[在樂園裏]將獲得兩個園子。 | |
| 55 : 47 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 48 | 那兩座樂園，是有各種果樹的。 | | 兩座稠密的園林。 | | (這)兩個(樂園)都是草木扶疏(有種果木和美好的東西)。 | | 兩座有樹枝的[注]。 | | [在那兩個園子中]，果枝繁茂。 | |
| 55 : 49 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 50 | 在那兩座樂園裏，有兩洞流行的泉源。 | | 兩園裏有兩道流泉。 | | 其中都有兩個噴泉流著， | | 在兩座中，有兩個流淌的泉源， | | 在那兩個園子中，有兩泉[自由]流著。 | |
| 55 : 51 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 52 | 在那兩座樂園裏，每種水果，都有兩樣。 | | 那兩園裏每種鮮果有兩類。 | | 其中有各種成雙成對的果子。 | | 在兩座中，每種水果都有兩樣[注]， | | 在那兩個園子中，每種水果都有兩性。 | |
| 55 : 53 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養土的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 54 | 他們靠在用錦緞做裏子的坐褥上，那兩座樂園的水果，都是手所能及的。 | | 他們靠在襯以粗緞的鋪墊上。兩園的果實是垂近的。 | | (他們)躺在墊以錦繡的躺椅上，兩個園子都近在乎邊。 | | 依靠在鋪蓋上，其裏子是錦緞的。兩座天堂的果子是垂手可得的。 | | [他們]躺在用錦緞做的軟椅上，兩園的水果伸手可摘。 | |
| 55 : 55 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 56 | 在那些樂園中，有不視非禮的妻子；在他們的妻子之前，任何人和任何精靈都未與她們交接過。 | | 宮殿裏有一般不妄視的女子；在他們以前無有人類與邊呢和她們接觸。 | | 其(樂園)中有目光柔順的美女，以前沒有人或精靈接觸過她們。 | | 在其中有使眼睛凝視的，有從未被人或紮尼接近過的。 | | 在那些園子中，有目不斜視的妻子陪伴[只看自己的丈夫]，在他們之前，任何男人和精靈都沒有與她們接觸[房事]過[即她們還是處女]。 | |
| 55 : 57 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 58 | 她們好像紅寶石和小珍珠一樣。 | | 她們好像是紅玉與珊瑚。 | | (她們)好象寶石和珍珠(一般美麗)。 | | 她們[注]恰像寶石和珠璣。 | | 她們猶如紅寶石和珊瑚般美麗。 | |
| 55 : 59 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 60 | 行善者，只受善報。 | | 善的報酬能不是善嗎? | | 回賜給善人的除了美好的之外，還有什麼? | | 行善的報酬只能是善[注]。 | | 行善者必有善報。 | |
| 55 : 61 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 62 | 次於那兩座樂園的，還有兩座樂園。 | | 二園以外尚有二園。 | | 在兩個(樂園)之外，還有另兩個樂園。 | | 另外[注]，還有兩座天堂。 | | 在那兩個園子之外，還有兩個園子[注]。 | |
| 55 : 63 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 64 | 那兩座樂園都是蒼翠的。 | | 兩座綠茵茵的園林。 | | (這兩個樂園)都是蔥翠茂密的。 | | 兩座蔥蔥綠綠的。 | | 那兩個園子[的樹木]是常翠綠的。 | |
| 55 : 65 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 66 | 在那兩座樂園裏，有兩洞湧出的泉源。 | | 兩園裏有洶湧的二泉。 | | 其中有兩個潺潺的流泉。 | | 其中有兩個噴泉。 | | 在那兩個園子中，有兩個噴水泉。 | |
| 55 : 67 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 68 | 在那兩座樂園裏，有水果，有海棗，有石榴。 | | 園中有些美麗上選的女子。 | | 其中有果子，棗子和石榴。 | | 其中有水果、椰棗和石榴[注]。 | | 在那兩個園子中，有水果、椰棗和石榴。 | |
| 55 : 69 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 70 | 在那些樂園裏，有許多賢淑佳麗的女子。 | | 二園中有鮮果子、棗樹、石榴。 | | 其中有貞潔的美女。 | | 其中有美好的[注1]、有俊美的[注2]。 | | 在那些園子中，有貞節白淨美麗的妻子陪伴。 | |
| 55 : 71 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 72 | 她們是白皙的，是蟄居於帳幕中的。 | | 一般隱居帳幕面白的女子。 | | 在亭子中有被小心看顧的美女。 | | 有守在帳篷中[注]白淨、大眼睛的仙女。 | | 在樓閣中有白淨美目賢淑的妻子陪伴。 | |
| 55 : 73 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 74 | 在他們的妻子之前，任何人或精靈，都未曾與她們交接過。 | | 他們以前無有人類與迦呢和她們接觸。 | | 以前沒有人或精靈接觸過她們。 | | 從未被人或紮尼接近過的。 | | 在他們之前，任何男人和精靈都沒有與她們接觸[房事]過[即她們還是處女]。 | |
| 55 : 75 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 76 | 他們靠在翠綠的坐褥和美麗的花毯上。 | | 他們倚靠在綠墊褥與精美的大氈上。 | | 她們躺在綠色的墊褥和華美的地氈上。 | | 依靠在翠綠的床單和美好的毛毯上。 | | 他們躺在綠墊子和華麗的地毯上。 | |
| 55 : 77 | 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ | | 你兩夥不信服養主的哪樣恩典? | | 你們要否認你們的主的那一項恩典呢? | | 所以你倆對你倆養主的每種恩典怎可不信呢！ | | 你們[人類和精靈]要否認你們的主的哪項恩惠呢？ | |
| 55 : 78 | 多福哉，你具尊嚴和大德的主的名號！ | | 你的有莊嚴與尊威的養主之名太玄高了！ | | 讚美你的尊貴的和光榮的主的尊名! | | 你那具有宏偉和慷慨的養主之名崇高哇[注]！ | | 讚頌你偉大而尊貴的主[安拉]至福！ | |