| 69 : 1 | 真災， | | 真實的， | | 真實的! (按：即復活日) | | 哈蓋[注]， | | 真實的[如復活日]！ | |
| 69 : 2 | 真災是什麼？ | | 真實的是什麼? | | 什麼是真實的? | | 哈蓋是什麼[注]？ | | 真實的是什麼？ | |
| 69 : 3 | 你怎麼能認識真災是什麼呢？ | | 你從何知道什麼是真實的? | | 啊! 怎樣才能使你領悟(或：向你表達)什麼是真實的呢? | | 什麼使你知道哈蓋是什麼[注]。 | | 你怎能知道真實的是什麼？ | |
| 69 : 4 | 賽莫德人和阿德人，曾否認大難。 | | 賽母待與阿代不信敲擊的了。 | | 撒姆德和阿德族人曾不信那令人嚇倒的災難(按：為“最後審判”的另一說法)， | | 賽姆德與阿德不信喀雷阿[注]。 | | 薩姆德人和阿德人曾否認大難[審判時的敲鐘聲]。 | |
| 69 : 5 | 至於賽莫德人呢，已為嚴刑所毀滅； | | 賽母待曾被暴聲滅絕了。 | | 但是撒姆德人被一個(非常)嚴厲的懲罰(雷電、地震或爆炸)毀滅了! | | 至於賽姆德，則因巨吼[注]而被消滅了。 | | 至於薩姆德人，已被恐怖的叫喊聲所毀滅； | |
| 69 : 6 | 至於阿德人，已為怒吼的暴風所毀滅。 | | 說到阿代，他們曾被非常的暴風滅絕了。 | | 阿德人，他們也被一陣猛烈的狂風所毀滅。 | | 而阿德則因嗖嗖作響的風暴而滅亡。 | | 至於阿德人，已被怒吼的狂風所毀滅。 | |
| 69 : 7 | 真主曾使暴風對著他們連刮了七夜八晝，你看阿德人倒僕在地上，好像空心的海棗樹幹一樣。 | | 主用那暴風制服他們，接連的七夜八晝。你見眾人倒在那裏，好像是空洞的棗樹身。 | | 他(主)使它(風)持續地向他們吹了七個長夜和八個整天。所以你(穆聖)可以看到其中的人被吹倒，他們就好像是空洞的棗樹幹。 | | 他[注1]接連不斷地指派它[注2]七夜八天[注3]，所以你看族人們倒臥著，好像是空空的椰棗根一樣。 | | 他[安拉]曾使狂風向他們連續刮了七夜八天，你看見人們被刮倒在地上[被毀滅]，他們好像空心的椰棗樹幹一樣。 | |
| 69 : 8 | 你能看見他們還有孑遺嗎？ | | 你看他們有一個存在的嗎? | | 你(穆聖)能看到他們還有任何殘存的嗎? | | 你看他們有剩餘[注]嗎？ | | 你看見他們還有遺存的嗎？ | |
| 69 : 9 | 法老和在他之前的人，以及被傾覆的城市的居民，又再犯罪， | | 匪喇傲和他以前的人，以及被顛覆的，發現罪惡了， | | 法老和他以前的人們以及被摧毀的諸城(或：人民)都是有罪的， | | 法老與他以前的[注1]，以及穆額台非克，都弄來了錯誤的[注2]。 | | 法老和在他[法老]之前的人們，以及被顛覆的城市的人民[如魯特聖人所居城市的人民]曾犯罪。 | |
| 69 : 10 | 他們曾違抗他們的主的使者，故他嚴厲懲治了他們。 | | 他們違背養主的使者。於是主懲治他們，猛烈地懲治。 | | 因為他們不月良從他們的主的使者，所以他(主)用嚴厲的刑罰懲罰了他們。 | | 所以他們違背了他們養主的使者[注1]，他便更嚴厲地拿去了他們[注2]。 | | 他們違抗他們的主的使者，所以，他嚴厲懲罰了他們。 | |
| 69 : 11 | 當大水氾濫的時候，我讓你們乘船， | | 的確，在水氾濫的時候，我教你們乘上行舟， | | 當洪水氾濫時，我把你們(的祖先，努赫及其後人)載在舟中， | | 的確，當洪水氾濫時[注]，我讓你們上了船。 | | [努哈聖人時代]當洪水氾濫時，我讓你們[努哈聖人及其追隨者]乘坐在[努哈聖人製造的]船中， | |
| 69 : 12 | 以便我以那件事為你們的教訓，以便能記憶的耳朵把它記住。 | | 為的是把牠作為提醒你們的。並為能記的耳記下牠。 | | 以便我可以使它作為你們的教訓，和以便能記事的耳朵(聽到這故事後)能夠記住(它的教訓)。 | | 以便讓它[注]成為對你們的規勸，讓能記憶的耳朵記住。 | | 以便我使它成為對你們的一種教誨，以便靈敏的耳[人]能[聽見並]理解。 | |
| 69 : 13 | 當號角一向， | | 當吹起了號筒一吹， | | 那時，當號角一聲響起。 | | 在號角再次吹響時[注]， | | 當號角[第一次]一吹響， | |
| 69 : 14 | 大地和山嶽都被移動，且互相碰撞一次的時候； | | 地與群山懸起，彼此一度相撞的時候， | | 大地和山嶽都將被單起來，一下子摔成粉碎。 | | 大地與山嶽升起，而被碰在一起時， | | 大地和群山被移開，彼此碰撞一次時， | |
| 69 : 15 | 在那日，那件大事將發生， | | 在那一日，不可免的實現， | | 在那天，大事必定突然發生。 | | 那就是瓦隔阿[注1]發生之日[注2]。 | | 在那日，那大事將發生， | |
| 69 : 16 | 天將破裂；在那日，天將成為脆弱的。 | | 天已崩裂了。當那一日，天是塌落的。 | | 天將會分崩四散， 因為在那天它是脆弱的。 | | 天便自行裂開，而它是脆弱的。 | | 天將破裂。在那日，天是脆弱的[將裂成碎片]。 | |
| 69 : 17 | 眾天神將在天的各方；在那日，在他們上面，將有八個天神，擔負你的主的寶座； | | 天使守其各方面。是日，有八個天使在他們上面荷你養主的（阿勒世。） | | 天仙們將在它(天)的各邊，那天，在他們之上有八個(天仙)抬著你的主的寶座。 | | 眾天仙在它[注1]的周邊，那日你養主的阿爾史，在他們上面[注2]，被扛在八位上[注3]。 | | 天使們將在天的各邊。在那日，在他們的上面將有八位天使抬著你的主的寶座[注]。 | |
| 69 : 18 | 在那日，你們將被檢閱，你們的任何秘密，都無法隱藏。 | | 當那一日，你們統被現出；你們無一事瞞得過。 | | 那天你們將被曝露。沒有一件你們所隱藏的行為能被隱瞞。 | | 那天你們將受檢[注]，你們的任何秘密都不能掩蓋。 | | 在那日，你們將被帶出[受審]，你們沒有任何秘密可隱瞞。 | |
| 69 : 19 | 用右手接受自己的功過簿的人將說：「你們拿我的功過簿去讀讀吧！ | | 文卷被交到右手的人，他就說： （你們來誦我的文卷吧！ | | 那時他的記錄將被遞到他的右手，他將說：“羅!請你們(他的同夥們)讀我的記錄! | | 至於那書[注]被授予右手者，則他說：“你們接過，讀讀書吧！ | | 至於功過簿遞給右手者，他將說：“你們拿我的功過簿去念吧！ | |
| 69 : 20 | 我確已猜想到我必遇見我的賬目。」 | | 我曾深信必遇到對我清算。） | | “我確實知道(有一天)我會面對我的記錄。” | | 的確，我相信我是會遇到清算的。” | | 我[在塵世時已]確信我必將遇見我的帳目。” | |
| 69 : 21 | 他將在愉快的生活裏， | | 而後他是在愉快的生活中 | | 那時他將在幸福的狀況中。 | | 他是在滿意的生活之中， | | 他將在愉快的生活中， | |
| 69 : 22 | 在崇高的樂園裏， | | 居住高園的。 | | 在崇高的樂園中。 | | 在高聳的天堂之中。 | | 在一個高級樂園中， | |
| 69 : 23 | 那裏面的水果伸手可得。 | | 那園的果子是相近的。 | | 那裏的果實近在手邊。 | | 它[注]的果品是垂手可得的。 | | 園裏的水果伸手可摘。 | |
| 69 : 24 | 「你們可以愉快地飲食，因為你們在過去的歲月中行過善。」 | | （我說：）任你們以往日送到前面的暢然著吃飲吧！ | | “由於你們在過去的日子所做的善行，你們盡興地吃和喝吧!” | | “你們舒適地吃吧飲吧！因你們在往日中[注]所幹的呀！” | | [有話聲說]：“你們愉快地吃喝吧！因為你們在過去的歲月裏[信仰並]行善。” | |
| 69 : 25 | 以左手接過自己的功過簿的人將說：「啊呀！但願我沒有接過我的功過簿， | | 文卷被交給左手的人，他就說：（哎！寧願我未接到自己的文卷！ | | 他的記錄被遞到他的左手的人，他將說：“啊!但願我的記錄不曾交給我! | | 至於書被授予其左手者，則他說：“哎，但願我沒有被授予書[注]！ | | 至於功過簿遞給左手者，他將說：“要是我的功過簿不遞給我多好啊！ | |
| 69 : 26 | 不知道我自己的賬目！ | | 我不知道怎麼對我算的? | | “我從采不知道我的記錄如何! | | 我不懂什麼是清算啊！ | | 要是我不知道我的帳目多好啊！ | |
| 69 : 27 | 但願塵世的死亡已了結我的一生！ | | 哎！寧願一死是解決的。 | | “啊!但願一死使我了結吧! | | 哎！但願它是終結的[注]。 | | 要是[在塵世的]死亡能結束我的一生多好啊！ | |
| 69 : 28 | 我的財產於我毫無裨益， | | 我的財產未利於我。 | | “我的財富對我無益! | | 我的錢財無益於我！ | | 我的財富對我無益了， | |
| 69 : 29 | 我的權柄已從我的手中消失。」 | | 我的權勢離我消失了。（當時有的說） | | “我的權力也消失了!” | | 我的權勢已離我而去！” | | 我的權力從我的掌握中消失了。” | |
| 69 : 30 | 「你們捉住他，給他帶上枷鎖， | | 你們抓住他，給他戴上枷， | | (那嚴肅的命令說道：)“(你們)抓住他，給他戴上鐐銬! | | “你們[注]把他抓去，給他帶上枷鎖！ | | [有話聲說]：“你們抓住他，給他戴上腳鐐； | |
| 69 : 31 | 然後把他投在烈火裏， | | 而後令他入火獄！ | | “然後把他投進燃燒的(地獄之)火中。 | | 而後，讓他進入折漢難！ | | 然後，你們把他扔進烈火中去； | |
| 69 : 32 | 然後把他穿在一條七十臂長的鏈子上。」 | | 你們再把他扯進其長度是七十尺的鏈子裏。 | | “然後把他穿上七十腕尺長的鎖鏈。” | | 以後，再讓他戴上七十尺的鎖鏈吧！” | | 然後，你們用一根七十臂長的鏈子拴住他。” | |
| 69 : 33 | 他生前確是不信仰尊大的真主， | | 的確，他原不信尊大的安拉； | | 這是由於他不信仰至尊至貴的(無與倫比的)安拉， | | 的確，他不歸信偉大的安拉。 | | 這是因為他[在塵世時]不信仰偉大的安拉， | |
| 69 : 34 | 不勉勵人賬濟貪民； | | 他也不催促款待貧人。 | | 和不鼓勵供給窮人飲食。 | | 他不鼓勵給赤貧者飯食。 | | 不勸勉人們濟貧[注]。 | |
| 69 : 35 | 故今日他在這裏沒有一個親戚。 | | 今日，在那裏無有他的契友。 | | 所以今天他在這裏沒有朋友。 | | 所以他今天在這裏[注]沒有知己。 | | 因此，今天他在這裏沒有任何朋友， | |
| 69 : 36 | 除膿汁外，他沒有食物。 | | 除膿水以外，也無有食物。 | | 除了傷口流出的膿水，他們也沒有任何食物。 | | 除了膿血以外，沒有吃食。 | | 除[傷口流出的]膿汁外，他沒有任何食物[可吃]， | |
| 69 : 37 | 只有迷誤的人們才吃膿汁。 | | 吃膿水的，只是一般作罪的人。 | | 除了有罪的人，沒有人吃它。 | | 只有犯錯誤者們吃它[注]。 | | 只有罪人才吃那膿汁。 | |
| 69 : 38 | 不然！我以你們所能見的萬象盟誓， | | 指著你們看得見的， | | 但是，不，我以你們所看見的， | | 所以我用你們所看到的發誓， | | 我以你們看得見的一切發誓， | |
| 69 : 39 | 並且以你們不能見的幽玄盟誓， | | 與看不見的為誓： | | 和你們所看不見的作證。 | | 用你們所看不到的[發誓]。 | | 以你們看不見的一切發誓， | |
| 69 : 40 | 這確是尊貴的使者的言辭； | | 的確，牠是一個貴使者的言語； | | 這的確是一位尊貴的使者的話， | | 的確，它[注]確是尊貴使者的話。 | | 這[《古蘭經》]確是一位尊貴使者[吉布裏勒天使或穆聖轉述]的言辭， | |
| 69 : 41 | 並不是詩人的言辭，你們很少信仰， | | 牠絕不是詩人的話，你們絕少信從； | | 它不是詩人的詞章，你們很少相信； | | 它並不是某位詩人的話，你們很少相信。 | | 這不是一位詩人的言辭，但你們很少信仰。 | |
| 69 : 42 | 也不是僕人的言辭，你們很少覺悟。 | | 也不是卜者的話， | | 也不是預言家的話，你們很少留意； | | 也不是某個巫師的話，你們卻很少參悟[注]。 | | 這也不是一位占卜者的言辭，但你們很少接受勸告。 | |
| 69 : 43 | 這是從全世界的主降示的。 | | 你們絕少納勸降自調養眾世界的主。 | | (這是)由眾世界的主降下的(啟示)。 | | [它][注]是從萬世養主上降示的。 | | 這[《古蘭經》]是從眾世界之主降示的。 | |
| 69 : 44 | 假若他假借我的名義，捏造謠言， | | 他若往我上造作一部分話了， | | 如果他(穆聖)借我捏造假話， | | 假若他捏造某些話， | | 假如他[穆聖]借我[安拉]的名義捏造一些謊言， | |
| 69 : 45 | 我必以權力逮捕他， | | 我必抓住他的右手， | | 我一定抓住他的右手， | | 則我為處罰他而用右手[注]捉住他。 | | 我必以權力懲治他， | |
| 69 : 46 | 然後必割斷他的大動脈， | | 且必斷他的動脈； | | 然後切斷他的大動脈。 | | 以後，我必定掐斷他的大動脈管。 | | 然後，我必割斷他的主動脈， | |
| 69 : 47 | 你們中沒有一個人能保衛他。 | | 你們無一人代他制止。 | | 你們沒有人能阻止我對他的懲罰。 | | 則你們沒有一個人能保護他[注]。 | | 你們中絕沒有人能阻止我懲罰他。 | |
| 69 : 48 | 這確是對敬畏者的教訓。 | | 的確，牠是勸戒敬慎者的。 | | 它(古蘭)的確是給敬畏者的提示。 | | 的確，它[注]是對敬畏者們的規勸。 | | 這[《古蘭經》]確是對敬畏者的教誨。 | |
| 69 : 49 | 我的確知道你們中有否認的人。 | | 我實知道你們之中有不信服的。 | | 我確知你們當中有些人不信(它)。 | | 的確，你們中有人否認[古蘭]。 | | 我的確知道你們中誰是否認[《古蘭經》]者。 | |
| 69 : 50 | 這對於不信道的人們確是悔恨。 | | 牠確是使逆徒們懊喪的。 | | 它(古蘭)的確是不信者悲傷的泉源。 | | 的確，它[注]對不信者們是一種悲痛。 | | [復活日]，這[《古蘭經》]確是不信仰者悲痛[後悔]的泉源。 | |
| 69 : 51 | 這確是真實的信念， | | 牠是確切真實的。 | | 它(古蘭)的確是實實在在的真理。 | | 的確，它[注]是確切的真理， | | 這[《古蘭經》]確是絕對的真理。 | |
| 69 : 52 | 故你當頌揚你的主的大名。 | | 你借著養主的尊名稱頌清淨吧！ | | 所以，你要讚美你的最尊貴的(無與倫比的)主的尊名。 | | 所以你要讚頌你偉大養主之名清高。 | | 所以，你當讚頌你偉大的主的尊名。 | |