| 77 : 1 | 誓以奉派傳達佳音， | | 試思一般繼續被差的， | | 憑那一次跟著一次被遣的， | | 以陸續的風[注]發誓。 | | 以接連被派遣者[天使或使者]發誓， | |
| 77 : 2 | 遂猛烈吹動者， | | 行動神速神速的， | | 憑那怒吼的， | | 以強烈的風發誓。 | | 以猛烈吹動的狂風發誓， | |
| 77 : 3 | 誓以傳播各物， | | 播揚播揚的， | | 憑那傳播的， | | 以散佈的風[注]發誓。 | | 以驅雲下雨的風發誓， | |
| 77 : 4 | 而使之分散， | | 分別分別的， | | 憑那些(把真假)完全分開的， | | 以分辨者[注]發誓。 | | 以分辨真偽的[《古蘭經》]經文發誓， | |
| 77 : 5 | 乃傳授教訓者， | | 因為（杜絕）托詞或為著警告而投教戒的； | | 和憑那些(徐徐)降下提醒的， | | 以傳遞啟示者[注]發誓。 | | 以向使者們傳達啟示的天使們發誓， | |
| 77 : 6 | 誓以示原諒或警告者， | | . | | 恕罪的，或是警告的(古蘭)。 | | [為了]託辭和警告[注]。 | | 以便終止原諒或警告。 | |
| 77 : 7 | 警告你們的事，是必定發生的。 | | 所對你們約定的，必將實現。 | | 的確，你們所被許的一定會發生。 | | 你們所受的警告，必定是落實的[注]。 | | 你們所被警告的肯定是要發生的。 | |
| 77 : 8 | 當星宿黯淡的時候， | | 當列星消滅的時候， | | 所以，當星辰變暗時， | | 在星辰暗淡無光時， | | 當星辰暗淡時； | |
| 77 : 9 | 當天體破裂的時候， | | 天已崩裂的時候， | | 當(蒼)天崩裂時， | | 在天裂開時， | | 當天體破裂時； | |
| 77 : 10 | 當山巒飛揚的時候， | | 群山粉碎的時候， | | 當山嶽(隨風)吹散時， | | 在山嶽被粉碎時， | | 當群山[如灰塵]飛揚時； | |
| 77 : 11 | 當眾使者被定期召集的時候， | | 列使集合的時侯，……。 | | 和當使者們到達他們被規定的時間時。 | | 在使者們定時集聚時， | | 當使者們定期被召集時； | |
| 77 : 12 | 期限在哪日呢？ | | 當那一天遲延牠？ | | 這時間被規定在那一天呢? | | 期限[注]定在何時呢！ | | 這些跡象哪日實現呢？ | |
| 77 : 13 | 在判決之日。 | | 為分明的日子。 | | (那是被定在)決定(判決)的日子。 | | 在分辨之日[注]， | | 在判決日[實現]。 | |
| 77 : 14 | 你怎能知道判決之日，是什麼？ | | 你怎能知道哪是分明的日子? | | 如何使你(穆聖)領悟什麼是決定(判決)的日子呢? | | 什麼使你知道分辨之日是什麼呀！ | | 你怎能知道判決日[復活日]是什麼？ | |
| 77 : 15 | 在那日，傷哉否認真理的人們。 | | 不信的人們在那時候遭禍了， | | 啊!那天不信真理的人們要遭殃了。 | | 屆時，可歎一些不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 16 | 難道我沒有毀滅先民嗎？ | | 我豈未滅絕前代 | | 我不曾毀滅了古代的人嗎? | | 我沒有使前人們滅亡嗎？ | | 難道我沒有毀滅前人嗎？ | |
| 77 : 17 | 然後，我使後民隨他們而消滅。 | | 而今後人追隨他們嗎? | | 然後，我使較晚的(一代)步他們的後塵(被毀滅)， | | 以後，我讓別人跟從了他們[注]。 | | 然後，我將使後人步他們的後塵。 | |
| 77 : 18 | 我將這樣處治犯罪的人。 | | 我就這樣地對待一般為惡的人。 | | 我就是那樣對待有罪的人。 | | 就像那樣，我對犯罪者們所幹的[注]。 | | 我如此懲治犯罪者。 | |
| 77 : 19 | 在那日，傷哉否認真理的人們。 | | 不信的人在那日遭禍了： | | (所以)那天不信的人要遭殃了。 | | 屆時，可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 20 | 難道我沒有用薄弱的精液創造你們嗎？ | | 我未曾把你們造自微賤的水，而把牠置在堅固的定處， | | 我不曾由卑賤的液體造化他們嗎? | | 我沒有從卑微的水[注]上造化了你們嗎？ | | 難道我沒有用無用的精液創造你們嗎？ | |
| 77 : 21 | 我把它放在一個堅固的安息之所， | | . | | 我把它放在一個安全的居所(子宮)， | | 以後我使它處在完密地穩定之中[注]。 | | 我把它放置在一個安全處[子宮]， | |
| 77 : 22 | 到一個定期。 | | 直到限定的時期嗎? | | 直到一個已知的時刻。 | | 至一眾所周知的期限[注]。 | | 到一個定期。 | |
| 77 : 23 | 我曾判定，我是善於判定的。 | | 我曾規定了；規定者太好了， | | 我是這樣地安排，我的安排是如何卓越啊! | | 所以我規定了。規定者[注]真好哇！ | | 我如此預定。我是多麼卓越的預定者啊！ | |
| 77 : 24 | 在那日，傷哉否認真理的人們。 | | 不信的人在那日遭禍了！ | | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | | 屆時，可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 25 | 難道我沒有使大地成為包羅 | | 我豈未把地作成收攬活的與死的， | | 我不曾把大地變成容器，盡納一切活的和死的嗎? | | 我沒有把地造成收斂者嗎？ | | — | |
| 77 : 26 | 活物和死物的嗎？ | | . | | 我不曾把大地變成容器，盡納一切活的和死的嗎? | | 一切活的和一切死的[注]。 | | 難道我沒有使大地成為包容一切活物和死物的？ | |
| 77 : 27 | 我曾在大地上，安置許多崇高的山巒。我曾賞賜你們甘美的飲料。 | | 並在那裏造化高大的定山，更教你們飲甘水嗎? | | 並在其中安置高山，和給你們飲用甘美的水嗎? | | 我在其中[注]安排了高山。我使你們飲用甜水。 | | 我在大地上安置了堅固的高山並賜給你們飲用的甜水。 | |
| 77 : 28 | 在那日，傷哉否認真理的人們！ | | 不信的人在那日遭禍了！ | | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | | 屆時，可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 29 | 「你們去享受你們所否認的刑罰吧！ | | 你們去到曾所不信的吧！ | | (他們將被告訴：)“你們起程奔向你們曾經不信的(懲罰)去吧! | | 你們去至你們所不信的處罰吧！ | | [有話聲對不信仰者說]：“你們去見你們所否認的一切吧！ | |
| 77 : 30 | 你們去享受有三個權的蔭影吧！」 | | 你們去到那不遮陰不避焰火的三叉影下吧！ | | “對向你們落下的三重蔭影”前去吧!” | | 你們去至有三股陰影的[注]吧！ | | 你們去見有三個柱的蔭影吧！”[火獄的煙在上升過程中將變為三柱]。 | |
| 77 : 31 | 那蔭影不是陰涼的，不能遮擋火焰的熱浪。 | | . | | 它既不能遮蔭取涼， 也不能遮擋烈焰。 | | 不能遮陰的，對火焰[注]是無濟於事的。 | | 那蔭影既不產生陰涼，也不能遮擋[火獄的]烈焰。 | |
| 77 : 32 | 那火焰噴射出宮殿般的火星， | | 牠射出宮殿般的火花， | | 它(火焰)爆出像宮殿一樣巨大的火花， | | 的確，它射出的火花像宮殿一樣。 | | 火獄噴射出高樓般的火花， | |
| 77 : 33 | 好像黧黑的駱駝一樣。 | | 好像是黃毛駱駝。 | | 好像(一隊)黃色的駱駝。 | | 它像是烏黑的駱駝一般。 | | 那火花好像黃色的駱駝[或捆綁的繩索]。 | |
| 77 : 34 | 在那日，傷哉否認真理的人們！ | | 不信的人在那日遭禍了！ | | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | | 屆時，可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 35 | 這是他們不得發言之日。 | | 這是他們不能發言， | | 那是他們有口難言之日， | | 這是他們不言不語之日[注]。 | | 這是他們不能說話之日。 | |
| 77 : 36 | 他們不蒙許可，故不能道歉。 | | 且不允他們託辭的那一日。 | | 也不許他們提出藉口(或辯解)。 | | 他們得不到允許，怎能推辭呢！ | | 他們將得不到任何許可，以作辯解。 | |
| 77 : 37 | 在那日，傷哉否認真理的人們！ | | 不信的人在那日遭禍了！ | | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | | 屆時，可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 38 | 這是判決之日，我把你們和先民集合在一處。 | | 這是分明的日子。我集合你們與眾前人。 | | 那是決定的日子，我把你們和(你們)以前的人集合在一起。 | | 這是分辨之日，我使你們與前人們[注]相聚。 | | 這是判決日，我將把你們和前人都集合起來。 | |
| 77 : 39 | 如果你們有什麼計謀，你們可對我用計。 | | 如果你們有詭計，你們就對我施詭計吧！ | | 如果你們有任何詭計，就用它來對付我吧! | | 所以你們若是有詭計，你們就對我施吧！ | | 假如你們有計謀，你們就用計謀對付我吧！ | |
| 77 : 40 | 在那日，傷哉否認真理的人們！ | | 不信的人在那日遭禍了！ | | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | | 屆時，可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 41 | 敬畏的人們，必定在樹蔭之下，清泉之濱， | | 的確，敬慎的人們，是在陰影與泉源， | | 敬畏的人在蔭涼和泉水當中。 | | 的確，敬畏者們，是處在陰涼、泉水， | | 敬畏者必將住在蔭影下，泉水旁， | |
| 77 : 42 | 享受他們愛吃的水果， | | 和他們所想望的鮮果之下。 | | (他們將獲得)一切他們所希望的果品。 | | 和他們所愛好的水果之間。 | | [他們將獲得]他們所想吃的水果。 | |
| 77 : 43 | 將對他們說：「你們曾經行善，故你們痛快地飲食吧！」 | | （我說：）你們以自所作過的暢然著吃飲吧！ | | (他們將被告訴道：)“你們開心地吃和喝吧，(那是)由於你們以往所做過的(善行)。” | | 你們優於你們所幹的，而心安理得地吃吧飲吧！ | | [有話聲對他們說]：“你們愉快地吃喝吧！這是因為你們[在塵世]常行善。” | |
| 77 : 44 | 我必定這樣報酬行善的人們。 | | 我就這樣地善賞一般為善的人。 | | 我確實這樣回賜行善的人。 | | 的確，就這樣，我報酬行善者們。 | | 我必將如此報酬行善者。 | |
| 77 : 45 | 在那日，傷哉否認真理的人們。 | | 不信的人在那日遭禍了！ | | 不信(真理)的人在那天要遭殃了! | | 屆時，可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 46 | 「你們暫時吃喝享受吧！你們確是犯罪的人。」 | | 你們吃吧，你們略微享受吧！你們實是為惡的人。 | | (他們將被告訴道：)“你們(不信的人)吃和享受一會兒吧，你們確是有罪的人。” | | 你們出吧！你們少少地享受吧！你們是犯罪者們。 | | [有話聲對不信仰者說]：“[不信仰者啊！]你們暫時[在塵世]吃喝玩樂吧！你們確是犯罪者。” | |
| 77 : 47 | 在那日，傷哉否認真理的人們！ | | 不信的人在那日遭禍了！ | | 不信(真理)的人在那天要遭殃了! | | 屆時，可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 48 | 有人對他們說：「你們當鞠躬。」他們不肯鞠躬。 | | 有人語他們鞠躬的時候，他們不鞠躬。 | | 當有人對他們說“你們鞠躬”時，他們不(鞠躬)。 | | 如有人對他們說：“你們鞠躬[注]吧！”他們卻不鞠躬。 | | 當有人對他們說：“你們當[禮拜]鞠躬[注]”時，他們不鞠躬。 | |
| 77 : 49 | 傷哉否認真理的人們！ | | 不信的人在那日遭禍了！ | | 不信(真理)的人在那天要遭殃了。 | | 屆時可歎一切不信之人啊！ | | 在那日，否認[復活日]者將遭嚴懲真活該！ | |
| 77 : 50 | 除《古蘭經》外，他們要信仰什麼文辭呢？ | | 他們信牠以後的什麼話呢？ | | 那麼在這(古蘭)之後，他們還會信仰什麼經文呢? | | 在它[注1]以後，他們還歸信什麼話[注2]嗎？ | | 除這部《古蘭經》外，他們要信仰什麼言辭呢？ | |