| 80 : 1 | 他曾皺眉，而且轉身離去， | | 在盲人到來的時侯，他蹙額，扭面了。 | | 他（先知）皺著眉離開了。 | | 他[注]曾皺起眉頭並轉過臉， | | 他[穆聖]皺著眉頭離開了， | |
| 80 : 2 | 因為那個盲人來到他的面前。 | | . | | 因為有個瞎子來到他那裏（插嘴 | | [因]那位盲人來見他[注]。 | | 因為有個盲人來見他[此盲人系穆聖之妻海底徹舅父的兒子——阿布杜拉•本•烏姆•麥克圖目。穆聖正向古萊什首領宣講教義時，他來見穆聖]。 | |
| 80 : 3 | 你怎能知道呢？他也許能受薰陶， | | 你從何知道：或許他清潔， | | 如何才能使你知道，他也許要增進（他的身心的）清淨， | | 什麼使你知道，他會自我潔淨呢[注]？ | | 你怎能知道，也許他能淨化自身[的罪惡]？ | |
| 80 : 4 | 或聽忠告，而蒙教益。 | | 或他納勸而教戒于他有益。 | | 他也許要聽取（忠告），因而使提示（古蘭）能夠對他有益呢？ | | 或他納勸，而規勸對他有益呢？ | | 或接受勸告而受益呢？ | |
| 80 : 5 | 至於自滿者， | | 說到富有的人， | | 至於自以為富足無求的人， | | 至於那自以為富有者[注]， | | 至於自滿無求者， | |
| 80 : 6 | 你都逢迎他， | | 你獨親近他。 | | 你卻對他關注。 | | 而你卻迎候他， | | 你卻關注他。 | |
| 80 : 7 | 他不受薰陶，于你何干？ | | 他不清潔於你無害。 | | 如果他（富足的人）不清淨他自身，你是沒有責任的。 | | 他不自求潔淨[注1]，對你又何妨[注2] | | [如果]他不淨化自身，與你無關。 | |
| 80 : 8 | 至於殷切地來請教你， | | 懼怕著忙來至你的人， | | 但是，（滿懷熱望）到你那裏來的人， | | 至於那忙著來見你的人[注]， | | 至於辛苦來見你， | |
| 80 : 9 | 而且心懷敬畏者， | | . | | 和心懷畏懼的人， | | 他是恐懼的， | | 且畏懼[安拉的刑罰]者， | |
| 80 : 10 | 你卻怠慢他。 | | 你顧不得他。 | | 你卻對他顯得不關心。 | | 你卻疏忽對他。 | | 你卻忽視他。 | |
| 80 : 11 | 絕不然！這確是一種教訓。 | | 不可，（這 ）實是一種教戒。 | | 決不（可以）！這（古蘭）的確是一個提示。 | | 絕不可那樣，的確，它[注]是規勸。 | | 不[你不要這樣做]，這[《古蘭經》]確是一項教誨。 | |
| 80 : 12 | 誰欲記誦它，就叫誰記誦它吧。 | | 可任人隨便記牠。 | | 所以，誰願意，就讓他留意它。 | | 凡要者，則提念它[注]。 | | 有志者可常記誦它。 | |
| 80 : 13 | 它在珍貴的冊業裏； | | 載在清潔高貴的聖典中； | | （它是被記錄）在尊貴的、崇高的、聖潔的（經）頁上。 | | 是在寶貴的經卷中， | | — | |
| 80 : 14 | 那些冊業，是被稱揚的，是被滌淨的， | | . | | （它是被記錄）在尊貴的、崇高的、聖潔的（經）頁上。 | | 被升高的[注1]，被潔淨的[注2]， | | 它[《古蘭經》]記錄在尊貴的、崇高的、純潔的天經[《受保護的仙牌》]中， | |
| 80 : 15 | 是在許多書記的手裏的； | | 操在順命高尚的作記錄的天使手裏。 | | 由尊貴的和公正的手（所記錄的）。 | | 在記錄者們手中的[注]， | | — | |
| 80 : 16 | 那些書記，是尊貴的，是善良的。 | | . | | 由尊貴的和公正的手（所記錄的）。 | | 是順命者們[注]。 | | 在尊貴的、忠順的記錄者[天使]的手中。 | |
| 80 : 17 | 該死的人！他是何等的忘恩！ | | 人類遭受驅遠了：他怎麼不信呢? | | 人是（自我）毀滅的，（人）是多麼忘恩負義啊！ | | 人受到詛咒[注1]！什麼使他隱昧呀[注2]！ | | 該死的人[不信仰者]！他是多麼忘恩負義啊！ | |
| 80 : 18 | 真主曾用什麼創造他的呢？ | | 主由哪一物上造化了他? | | 他（主）由什麼東西造化他？ | | 他[注1]從什麼上造化了他[注2]呀？ | | 他[安拉]曾用什麼創造他[人]呢？ | |
| 80 : 19 | 是用精液。他曾創造他，並預定他發育的程式。 | | 由一點精上，土造化了他，且給他規定。 | | 他（主）由一滴精造化他，並使他均衡對稱。 | | 他從精液上造化了他。並預定了他[注]。 | | 他[安拉]曾用一滴精液創造他並使他相稱[如兩手兩腳，兩眼兩耳等]。 | |
| 80 : 20 | 然後，他使他的道路平易。 | | 主且賜他容易通過道路。 | | 然後，使他的（生命之）道對他容易。 | | 以後使道路容易[注]。 | | 然後，他[安拉]使他容易遵行正道。 | |
| 80 : 21 | 然後，他使他死，並安葬他。 | | 主又教他死，而令他入墓穴， | | 然後，他（主）使他死亡和埋葬他。 | | 以後，使他死亡，並使他進入墳坑。 | | 然後，他[安拉]使他死亡並使他入墳墓。 | |
| 80 : 22 | 然後，當他意欲的時候，他使他復活。 | | 而後真主意欲……的時候，就使他復活。 | | 然後，當他（主）意欲時，他就使他復活。 | | 以後，如果他要時，便使他復活。 | | 然後，當他[安拉]意欲時，他又使他復活。 | |
| 80 : 23 | 絕不然，他還沒有奉行他所命令他的事務。 | | 不可，他未曾實行主所命令的。 | | 不，他沒有實行安拉所曾命令他的。 | | 確實[注1]，他並未完盡所受的命[注2]。 | | 不，他[人]還沒有完成他[安拉]命令他的任務。 | |
| 80 : 24 | 教人觀察自己的食物吧！ | | 任人類觀察自己的食物； | | 所以，讓人（類）看看他的食物（和我如何供應它）。 | | 所以讓人看看他的吃食吧[注]！ | | 讓人看看自己的食物吧！ | |
| 80 : 25 | 我將雨水大量地傾注下來。 | | 我傾下了水，切實傾下： | | 我傾下大量的（雨）水。 | | 我傾瀉下了水[注]， | | 我降下豐富的雨水， | |
| 80 : 26 | 然後，我使地面奇異地裂開， | | 我且剖開了地，切實剖開。 | | 我（以新生的作物）使大地裂開， | | 以後，我使地面裂開[注]， | | 然後，我使大地裂開， | |
| 80 : 27 | 我在大地上生產百穀， | | 我在牠裏生長出子粒、 | | 並在其中生產穀類， | | 我在其中[注]長出了籽粒， | | 我在其中生產出穀物、 | |
| 80 : 28 | 與葡萄和苜蓿， | | 葡萄、苜蓿、 | | 和葡萄，和滋養（可食）的植物（苜蓿或甘蔗）， | | 葡萄和苜蓿， | | 葡萄、苜蓿[或甘蔗]、 | |
| 80 : 29 | 與梓橔和海棗， | | 橄欖、棗樹、 | | 和橄欖及棗子， | | 油橄欖和椰棗， | | 橄欖、椰棗、 | |
| 80 : 30 | 與茂密的園圃， | | 繁茂的花園、 | | 和（草木）蔥茸的園林， | | 和茂密的果園， | | 茂盛的果園、 | |
| 80 : 31 | 水果和牧草， | | 鮮果、牧草； | | 和果實及飼料， | | 以及水果和牧草， | | 水果和牧草， | |
| 80 : 32 | 以供你們和你們的牲畜享受。 | | 以利於你們，並利於你們的家畜。 | | 作你們和你們的牲畜的糧食。 | | 作為你們和你們的牲畜的享受。 | | 供你們及你們的牲畜享用。 | |
| 80 : 33 | 當震耳欲聾的轟聲來臨的時候， | | 在暴聲發出的時候， | | 但是，當嘯聲降臨時， | | 在刷海[注]到來時， | | 當震耳欲聾的喊聲[復活日第二次號角吹響]來臨時， | |
| 80 : 34 | 在那日，各人將逃避自己的弟兄、 | | 就是人類逃開自己的弟兄、 | | 那天，人將避開他的兄弟， | | 是人從他的弟兄上，從他母親上、他父親上，從他的伴侶上[注]，從他的子嗣上逃避之日。 | | 在那日，每人都將逃避自己的兄弟[姐妹]、 | |
| 80 : 35 | 自己的父母、 | | 母親、父親、 | | 和他的父母， | | | | 父母、 | |
| 80 : 36 | 自己的妻子兒女； | | 妻室、子女的那一日； | | 以及他的妻室，子女， | | | | 妻子和兒女。 | |
| 80 : 37 | 在那日，各人將自顧不暇； | | 是日，每一個人有他那纏身的事情。 | | 因為他們每一個人在那天都是自顧不暇的（不能注意其他的人）。 | | 屆時，每個人都有自顧不暇的事。 | | 在那日，他們每人都將自顧不暇。 | |
| 80 : 38 | 在那日，許多面目是光華的， | | 是日，一般面目是光潤的， | | 那天，有些人臉將會發光（有些臉像清晨一樣地明亮）， | | 屆時，臉面有的是容光煥發， | | 在那日，有些面目將是發光的[真信士的面目]， | |
| 80 : 39 | 是喜笑的，是愉快的； | | 愉快的，欣喜的。 | | 歡笑和愉悅。 | | 春風滿面，愉快的[注]。 | | 喜笑顏開。 | |
| 80 : 40 | 在那日，許多面目上，將有灰塵， | | 是日，一般面目染有灰塵， | | 那天，也有一些人的臉將是灰頭吐腦的， | | 臉面有的是塵土遮蓋的， | | 在那日，有些面目將是灰汙的， | |
| 80 : 41 | 黧黑將蒙薇它。 | | 黑暗所遮。 | | 黑色籠罩著它們（臉）。 | | 昏暗蒙住了它[注]。 | | 黑暗籠罩著他們， | |
| 80 : 42 | 這等人，是不信道的，是荒淫的。 | | 這般人就是作惡的逆徒。 | | 那些人是不信安拉的人和邪惡的人。 | | 這些人，他們是既隱昧[注1]又幹罪者[注2]。 | | 這些人就是不信仰者和邪惡者。 | |