| 85 : 1 | 誓以有宮分的窮蒼， | | 試思有宿宮的天， | | 憑（展示）著黃道諸宮的天空， | | 以有宮[注]的天， | | 以有星宮的天體發誓， | |
| 85 : 2 | 和所警告的日子， | | 與預許的日子， | | 憑那約許的日子， | | 以約定之日[注]， | | 以警告的日子[復活日]發誓， | |
| 85 : 3 | 以及能證的和所證的日子， | | 與見證的被見證的， | | 憑見證的人和被見證的（事）， | | 以證明的和被證明的發誓[注]， | | 以見證日[如主麻日]和被見證日[如朝覲期間駐阿拉法特日——伊曆12月9日]發誓， | |
| 85 : 4 | 願掘坑的人們，被棄絕， | | 有燃料的火坑的人遭譴責了。 | | （自我）毀滅（的人）是（火）坑的擁有者。〔或：他們（只）毀滅他們自己；或：他們已為自己準備了（火）坑〕。 | | 原掘坑者們被棄絕， | | 坑中的人們該遭毀滅！ | |
| 85 : 5 | 那坑裏有燃料點著的火， | | . | | （那是）被（大量）燃料所供給的火。 | | 那些開掘有燃料的火溝者應受詛咒[注]。 | | 那坑中有燃燒著的火。 | |
| 85 : 6 | 當時，他們坐在坑邊， | | 那時候，他們坐在那裏， | | 那時他們坐在它（火坑）的旁邊， | | 當時他們坐在溝沿上， | | 當時，他們就坐在坑邊， | |
| 85 : 7 | 他們見證自己對信士們的罪行， | | 監視對於眾穆民所施行的。 | | 見證他們對信仰者所做過的（一切）。 | | 他們觀看他們對信士們的所作所為[注]。 | | 他們見證自己對信士們所犯的罪惡[如用火燒信士們]。 | |
| 85 : 8 | 他們對於信士們，只責備他們信仰真主——萬能的，可頌的主， | | 他們譭謗他們，只因他們信安拉，——優勝的，受贊的主， | | 他們只是為了他們（信仰者）信仰了大能的、受讚美的安拉而虛待（壓迫）他們（信仰者）。 | | 他們所指責他們的[注1]，只是他們[注2]歸信尊貴、受贊的安拉。 | | 他們懷恨他們[信士們]，只因他們[信士們]信仰全能的、受讚頌的安拉。 | |
| 85 : 9 | 天地的國權只是他的，真主是見證萬物的。 | | 那掌天地的權柄的主。安拉實是照見萬事的。 | | 諸天和大地的統治權都屬於他！安拉是萬事萬物的見證者。 | | 那位[主宰]，天與地的權柄歸他，安拉是在萬物上的見證。 | | 天地的主權確是他的。安拉是見證萬事萬物的。 | |
| 85 : 10 | 迫害信士和信女而不悔過的人們，必受火獄的刑罰，並受火災的懲治。 | | 一般磨難男女穆民，後來未曾悔罪的人，應遭火獄的刑罰，焚化的刑罰。 | | 那些迫害男女信仰者而不懺悔的人，他們將遭受到火燒的刑罰。 | | 的確，那些折磨男信士們和女信士們的人們，以後他們沒有悔改，則他們應受折漢難的處罰，應受燃燒的處罰[注]。 | | 凡迫害男女信士們[如拷問並用火燒信士們]而不悔罪者，他們必受火獄的刑罰，必受[火獄裏]燒灼的刑罰。 | |
| 85 : 11 | 信道而且行善的人們，必入下臨諸河的樂園，那確是偉大的成功。 | | 歸信並作善舉的人，必獲那諸河流於其下的天園。這是大成功? | | （賜給）那些信仰並作善行的人，將是下面的諸河流過的樂園，那是偉大的成功。 | | 的確那些歸信並幹善功的人們，他們享受河渠流經其下的天堂。那是巨大的收穫。 | | 凡信仰並行善者，他們必將獲得諸河流過的樂園。這是偉大的成功。 | |
| 85 : 12 | 你的主的懲治，確是嚴厲的。 | | 你養主的權勢實是一定堅強的。 | | 你的主的懲罰是嚴峻的。 | | 的確，你養主的打擊[注]，確是嚴厲的。 | | 你的主[安拉]的懲罰確是嚴厲的。 | |
| 85 : 13 | 他確能創造，且能再造， | | 他本肇造而又複造。 | | 是他造化，然後重複造化。 | | 的確，他[注1]創造，他恢復[注2]， | | 他[安拉]確已創造，並將再創造[復活]。 | |
| 85 : 14 | 他是至赦的，是至愛的， | | 他是多恕的，喜愛的。 | | 他是多恕的、博愛的、 | | 他是饒恕的、是喜愛的[注]， | | 他是最寬恕的主，是仁愛的主， | |
| 85 : 15 | 是寶座的主，是尊嚴的， | | 掌[阿勒世]的，尊大的， | | 尊榮的寶座的主。 | | 是阿爾史的崇高主人， | | 是寶座的主，是光榮的主。 | |
| 85 : 16 | 是為所欲為的。 | | 為所欲為的。 | | 他是隨心所欲（而造化）的（主）。 | | 是要所欲為的。 | | 他欲做什麼，就做什麼。 | |
| 85 : 17 | 你曾聽見軍隊的故事了嗎？ | | 眾兵——匪喇傲與賽母待的故事可曾達至你了嗎? | | 法老和撒姆德（部落）的大軍的故事可曾傳達給你？ | | 士兵的話[注1]，可到達你了嗎[注2]？ | | — | |
| 85 : 18 | 法老和賽莫德人的故事。 | | . | | 法老和撒姆德（部落）的大軍的故事可曾傳達給你？ | | 法老與賽姆德的[故事]。 | | 法老和薩姆德人的軍隊的故事到達你了嗎？ | |
| 85 : 19 | 不然，不信道的人們陷於否認之中， | | 逆徒們實是在不信中。 | | 不然，不信的人卻（活在否認）固執地不信（當中）。 | | 而那些隱昧者們卻是在不信中， | | 不，不信仰者仍在否認[安拉，穆聖，《古蘭經》和伊斯蘭教等]。 | |
| 85 : 20 | 真主是從各方面包羅他們的， | | 安拉是環繞他們四周的。 | | 安拉確從四面包圍了他們。 | | 安拉在他們的後面是周知的， | | 安拉將從各方包圍住他們。 | |
| 85 : 21 | 不然，這是尊嚴的《古蘭經》， | | 那實是記在。 | | 不然，這是一部光榮的古蘭， | | 而它是偉大的古蘭。 | | 不，這是一部光榮的《古蘭經》， | |
| 85 : 22 | 記錄在一塊受保護的天牌上。 | | 被庇的牌上，光榮的古蘭。 | | （寫）在被保護的版本或碑上。 | | 在被保護的仙板中[注]。 | | 記錄在《受保護的仙牌》中。 | |