第90 章: 地方(白賴德) (這章是麥加的, 共計20節)

章:節

馬堅譯本

王靜齋譯本

仝道章譯本

馬金鵬譯本

馬仲剛譯本

90 : 1	我以這個地方盟誓——		我指著這城池，		我以此城作證，		我以該地[注]發誓：		我以這座城市[麥加]發誓，
90 : 2	你將在那裏，不受羈束——		你是將下到這城的——		你是這城中的一位自由人（可以自由居住）。		你是居住[注]在該地的，		你在此城中是不受約束的[攻克麥加時，你在此城中懲罰伊斯蘭的敵人是無罪的]。
90 : 3	我以一個父親和他所生的子孫盟誓，		並指著生者，及其所生者為誓：		並以生養者和被生養者（即父母與子女）作證，		我以一位父親[注1]和他所生養的[注2]發誓：		以父親[如阿丹聖人]及所生的後代發誓，
90 : 4	我確已把人創造在苦難裏。		我確造人類於困苦中。		我確曾造化人於艱難困苦（和奮鬥）之中。		我確已把人造化在苦難中[注]。		我確已把人創造于辛勞中。
90 : 5	他以為任何人都不能制裁他嗎？		他以為無一個能夠對付他的嗎?		他以為沒有誰對他有權（能對付他）嗎？		他[注1]以為任何人奈何不了他嗎[注2]？		難道他以為絕沒有人能管制他嗎？
90 : 6	他說：「我花費了許多財產！」		他說：（我損失大宗財物了。）		他說：“我曾揮霍了大量的錢財！”		他說：“我已花掉很多錢財了[注]。”		他[自誇地]說：“我已揮霍了大量財富！”
90 : 7	他以為任何人都沒有看見他嗎？		他自以為無一個看見他的嗎?		他以為沒有誰可以看得見他嗎？		他以為沒有任何人看見他[注]嗎？		難道他以為沒有人能看見他嗎？
90 : 8	難道我沒有為他創造兩隻眼睛、		我豈未給他造化兩眼、		我不曾為他們造化一雙眼睛，		我不是給他造化了兩眼，		難道我沒有為他創造兩隻眼睛、
90 : 9	一條舌頭、兩片嘴唇，		一舌、二唇、		一條舌頭和兩片嘴唇，		和一條舌頭、兩片嘴唇，		一條舌頭和兩片嘴唇，
90 : 10	並指示他兩條明顯的道路嗎？		並指示他兩條道路嗎?		並指示他兩條大路嗎？		我給他指引了兩條路[注]嗎？		並指示他[善與惡]兩條明道嗎？
90 : 11	他怎麼不超越山徑呢？		他不冒入山路。		但是，他未試走過上坡路（力爭上游）。		所以你不要越過阿改白！		但他沒有努力走上坡路。
90 : 12	你怎能知道超越山徑是什麼事？		你何從知道山路是什麼?		要怎樣才能對你表達（解釋）什麼是上坡路呢？		什麼使你知道阿改白是什麼！		你怎能知道上坡路是什麼？
90 : 13	是釋放奴隸，		就是解放奴僕；		（那就是）釋放奴隸，		是釋放脖項[注]，		那就是釋放奴隸，
90 : 14	或在饑荒日賑濟		或在饑饉的日子款待		或是在一個災荒的日子給人飲食，		和在饑荒之日提供食物，		—
90 : 15	親戚的孤兒，		近族的孤兒，		（供養）有親屬關係的孤兒，		給親戚孤兒[注]，		或在饑荒日接濟親戚的孤兒，
90 : 16	或困窮的貧民；		或臥土的貧人。		或是一個困苦的窮人，		或給一貧如洗[注]的赤貧。		或窮困的貧民，
90 : 17	同時，他是一個信道而且行善，並以堅忍相勉，以慈憫相助者。		他且屬於歸信並以忍耐相囑，以憐愛相囑的人，		和那些信仰並互相勸勉忍耐及互相勸勉憐憫的人。		以後，他是一位歸信，並以忍耐互囑[注1]和以慈愛互囑的人[注2]。		但他應該是信士，以堅忍勸勉，以慈憫互勵。
90 : 18	這等人是幸福的。		這一般是幸運的。		這些（人）都是右手邊（有福進入樂園）的人。		這些人，是右邊的人[注]。		這些人是右手邊的人[樂園的居民]。
90 : 19	不信我的跡象者，是薄命的，		不信我表徵的人，均是厄運的。		但是，那些不信我的啟示的人，他們是左手邊的（薄福的）人。		那些隱昧我的跡象的人們[注1]，他們是左邊的人[注2]，		凡不信仰我的啟示者，他們是左手邊的人[火獄的犯人]。
90 : 20	他們將被關在火獄裏。		他們應遭封閉的火獄。		他們的頂上將是火的穹廬（帳篷）。		封閉的火獄[注]是他們的。		他們將被關在火獄裏。