| 98 : 1 | 信奉天經者和以物配主者，他們中不信道的人沒有離開自己原有的信仰，直到明證來臨他們。 | | 不信的人；有經人和一般拜偶像的不離開，直至明證……， | | 有經的人和拜偶像的人當中的那些不信者，非到明確的證據降臨到他們時，是不會離開（他們的錯誤）的。 | | 有經人[注1]和伴主者們[注2]中的那些隱昧者們，他們並未改掉[注3]。甚至明顯佐證來至他們。 | | 有經人和拜偶像者中的不信仰者沒有放棄[他們原有的信仰]，直到明證降臨他們。 | |
| 98 : 2 | 那個明證是真主所派遣的一個使者，他誦讀純潔的冊頁， | | 安拉的一個使者來讀那載有正確條規的純潔聖典為止。 | | 一位來自安拉的使者誦讀聖潔的篇章， | | 來自安拉的一位把潔淨的經卷[注1]讀給他們的使者[注2]。 | | [那個明證是]安拉的一位使者[穆聖]宣讀純真的經典[《古蘭經》]， | |
| 98 : 3 | 其中有許多正確的經文。 | | . | | 其中包含正確的經文。 | | 其中[注1]有端正的法規[注2]。 | | 其中有[從安拉降示的]正確的法令。 | |
| 98 : 4 | 信奉天經者，沒有分離，直到明證來臨他們。 | | 有經人分派系，只是在明證達到以後。 | | 有經的人直到明確的證據到達他們之後，才分宗派。 | | 那些有經者們的分歧[注]，只是在明證到達他們之後， | | 受賜經典者[有經人]，直到明證[穆聖和《古蘭經》]降臨他們後才意見分歧。 | |
| 98 : 5 | 他們只奉命崇拜真主，虔誠敬意，恪遵正教，謹守拜功，完納天課，這是正教。 | | 他們原奉命惟拜安拉，對他竭誠順服，守正不偏著；並舉拜功，施天課。這是正確的宗教。 | | 他們被命令的不外：崇拜安拉、虔誠信主、正直不阿、守拜功、納天課。那是真正（正確）的宗教。 | | 他們所受命的[注1]，只是要他們虔誠對他[信]教[注2]，改邪歸正地並履行拜功和繳納天課。那是端正之教。 | | 他們已奉命只能崇拜安拉，只能虔誠敬意崇拜獨一的安拉，並謹守拜功，完納天課，這才是正教[伊斯蘭教]。 | |
| 98 : 6 | 信奉天經者和以物配主者，他們中不信道的人，必入火獄，而永居其中；這等人是最惡的人。 | | 的確，不信的人……有經人和一般拜偶像的，永居在火獄的火中。這一般就是群生中最惡劣的。 | | 有經的人當中和拜偶像者當中那些不信（真理）的人，將住在地獄的火中。他們是最壞的被造物（人）。 | | 的確，來自有經和伴主者們中的隱昧者們，是永遠在折漢難[注]火獄中，這些人，他們是人類中最壞的人。 | | 有經人和拜偶像者中的不信仰者必入火獄，永居其中。這些人確是[安拉的]創造物中最劣等的。 | |
| 98 : 7 | 信道而行善的人，是最善的人， | | 的確，一般歸信並作善舉的人是群生中最善良的。 | | 那些信仰並作善行的人，他們是最好的被造物（人）。 | | 的確，那些歸信並幹善功的人們，這些人是人類中的佼佼者[注]， | | 信仰並行善的人們，這些人確是[安拉的]創造物中最優秀的， | |
| 98 : 8 | 他們在他們的主那裏的報酬是下臨諸河的常住的樂園，他們將永居其中，真主喜悅他們，他們也喜悅他；這是畏懼真主者所有的。 | | 他們在養主御前的善賞，是那諸河流于其下常住的天園；永久居在那裏。安拉愛喜他們，他們也愛喜他。這是屬於懼怕養主之人的。 | | 他們的回賜在他們的主那裏，（那是）下面有諸河流過的永恆的樂園。他們將永遠居住在那裏。安拉喜愛他們。他們也喜愛安拉。這是給敬畏他的主的人的。 | | 他們在其養主那裏的報酬是：河渠流經其下，永居其中的天堂。安拉喜歡他們[注1]，他們也對他滿意[注2]，那是為怕其養主者[注3]的。 | | 他們在他們的主那裏的報酬是：[住在]諸河流過的樂園，永居其中。安拉喜悅他們，他們敬愛安拉。這是為畏懼他的主的人預備的。 | |