手写版《穆斯林》报

　　如今报刊的数量不少，但用手写体出版的却寥寥无几。在印度有一家名为《穆斯林》的报纸，虽然销路不大，但在媒体市场中极其突出，因为它不但是印度历史最久的乌尔都语报纸，而且从创刊以来，81年坚持以手写字体出版。

　　据台湾《中国时报》17日报导，经营这家报纸的人名叫阿瑞弗拉，他是印度钦奈市人，今年4月他的父亲过世，阿瑞佛拉接手了家族经营的《穆斯林》报。近年来，印度多了好几百个电视新频道和新报纸，媒体之间的竞争空前激烈，但《穆斯林》报始终不改其本色，尽管乌尔都文早已有电脑字体，但该报仍坚持用手写的方式。30岁的阿瑞弗拉说：“这正是这家报纸的优势，手写字体比较容易阅读，笔划更优雅。”

　　乌尔都语是在阿拉伯语、波斯语、土耳其语和印度地方方言的基础上发展而成的，它是巴基斯坦的官方语言，在印度应用也较广泛。乌尔都文的书写方式近似阿拉伯文，自右往左横着写。

　　《穆斯林》报现有10位特约记者，他们每天把英文报导传真给阿瑞弗拉，阿瑞弗拉要花30分钟把英文翻译成乌尔都文。然后由3名誊写师将报纸的内容誊写下来，最后制版送去印刷，誊写过程需要3小时。

　　《穆斯林》报目前约有2．3万名订户，大部分集中在印度南部城市。32岁的阿里是该报的读者，他订阅《穆斯林》已经15年了，他说，这份报纸的独特之处就在于采用手写字体，让读者有一种亲切感。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（供稿　御景嫣）