[编译者按语：本文原载2008/11/09美国《新闻周刊》]
在以往的几个月里，几乎没有一天不会听到在同一个句子里出现两个单词：“穆斯林”与“奥巴马”。 有时出现在民众选举集会的叫嚷中，有时出现在媒体报道的选举宣传中，最后出现在前国务卿鲍威尔在美国全国广播公司电视节目的采访中，是最突出的一次。
穆斯林这个代名词，是被极右势力当作贬义词充斥在他们的选举语言中，他们说了许多对穆斯林贬损和怒斥的话，但是，究竟美国的穆斯林对这位来自芝加哥的参议员是怎样的反应呢？ 在这次最后大选投票中，一切都表白无遗了。 美国穆斯林组织的“民权与选举使命团”在美国的十个州中抽查637名穆斯林典型选民，包括弗罗里达州和宾夕法尼亚州，发现89%的选票投给了奥巴马，投票赞成麦凯恩的穆斯林只有2%。 调查中惊人地发现，参加投票选举的美国穆斯林高达95%，创历史最高投票纪录，其中有14%的人是第一次行使投票的权利。
同时揭晓的是美国盖洛普调查公司的民意调查报告，穆斯林选民绝对多数支持奥巴马，远远超过拉美裔选民，他们只有67%的人选举奥巴马。 穆斯林的支持率而同非裔美国人选票十分接近，93%的美国黑人拥护奥巴马。 赞同奥巴马的原因，三分之二的黑人认为，美国的经济形势太坏，需要他改革，是列为第四位的美国社会问题；有16%的黑人选民认为，发动对阿富汗和伊拉克战争是错误，应对纠正，这个比例同穆斯林选民观点接近。
大多数穆斯林都在这次选举中改变了党派立场，美国有七百万到八百万穆斯林人口，历来的传统都支持保守的共和党。 在今年选举中，超过三分之二的穆斯林说，他们改变了立场，成为民主党的支持者，支持共和党的人只剩下4%，有29%的人自称是非党派的独立选民。 穆斯林选民对党派的选择开始于2004年，对布什代表的共和党表示失望，因为这个老共和党领导无视民权，例如窃听美国公民电话、不经审判就把穆斯林关押在关塔那摩监狱、对伊拉克发动的战争。 今年，许多人被奥巴马的个人魅力吸引到民主党一边，因为他的施政纲领是民族团结和美国希望。 有一个美国穆斯林支持奥巴马的选举网站(Mafo2008﹒com)声明说：“我们支持他有许多理由，其中重要的理由是，他拒绝恐吓政策，用公民形像向这个国家挑战：每个公民都应当关心另一个美国人。”
在纽约的一位巴基斯坦裔美国著名音乐人萨尔曼．艾哈迈德说：“我所见到的美国穆斯林，都为奥巴马感到激动，都愿意选他当总统。” 他为支持奥巴马当选组织了数场演唱会，在演出的节目中有他专为奥巴马写的歌，如“啊！ 我的主啊！ 现在有一个伙计，他了解这个世界，了解我们，了解美国”。 根据调查，有四分之一的穆斯林都向奥巴马竞选活动捐款，而且在选举前一个星期，几大穆斯林组织向全体美国穆斯林社会发出积极参选的通告。 许多穆斯林直到超级星期二投票前都对选举目标保密，他们担心过早泄露秘密有可能影响其他人对奥巴马的选票。
这是美国的选举年，“穆斯林”是在反恐时期保留的一个委婉词，涵义是反对美国，暗藏着对恐怖主义的同情和热爱。 美国新闻媒体监督组织“公正与准确报道”协会对大选期间的媒体做了调查，发现他们无意对嘲笑伊斯兰现象给予纠正，而且在多次电视“脱口秀”节目中挖苦奥巴马同穆斯林有血缘关系。 一名穆斯林说唱演员上个星期在电视采访中说：“我们都变成幽灵了。 我可以站在屋顶上向四邻大喊，奥巴马是个好人，但是我不希望他当美国总统。 让他当总统，我们大家都很难堪。”
许多人在大选中耍弄手腕，因为有传闻说奥巴马与伊斯兰有秘密联系，一个自称非盈利组织“克莱伦基金会”在一家全国发行的星期日报纸上登出广告，宣传他们制作的反穆斯林光盘“困绕”(Obsession)，而且把光盘邮寄许多州的媒体。 这个事件发生在大选投票前几个星期，光盘把穆斯林与纳粹的形像相提并论，互相映照，画面反复出现。 这个组织公开声明支持麦凯恩当总统，因为奥巴马的姓名中有一个字是“胡赛因”，证明他的穆斯林血统。 当时有人批评他们同路人犯了竞选策略的错误，这样的宣传是无意之中把穆斯林的选票都集中到奥巴马的身上。
穆斯林并没有因为他的血缘关系感到高兴，因为奥巴马在他的竞选活动中，几乎从来不为“穆斯林”辩解。 只是他的朋友们出面向攻击他的人反駮说，他确实不是穆斯林，即便是穆斯林，竞选总统也是合法行为，如坎普贝尔．布朗和前国务卿鲍威尔。 大多数穆斯林对奥巴马对“穆斯林”的反应不满意，例如新泽西州的一位移民律师穆希桑．艾赫迈德说：“我对奥巴马感到失望，但是我投他的票，对这个人毫无把握。 但是，我们不能要求他站出来保卫整个穆斯林世界，这是难以言表的内涵，他确实处理得很得体。”
大选最后揭晓之后，那些拥戴他的人都在欢呼，例如支持奥巴马的穆斯林网站评论说：“奥巴马成功了！ 我们也干得很漂亮。” 一位名叫阿布杜尔-卡特的穆斯林女子在网站上发表博克文章说，美国人终于实现了美国梦，她说：“奥巴马赢得总统大选，证明了我们在教科书中学到的美国；美国人不以宗教和肤色为选举的标准。 我记得有一条新闻说，在一次竞选集会上，一名头戴盖头的妇女受到摄影记者的拒绝，要她远离摄影镜头。 奥巴马听说这个事件后，立即拿起电话向那位妇女表示道歉。 我为此受到感动，没有听说过其他政治家们这样做过。”
1条评论