侯赛因 译 译者按语：【本文是阿卜杜勒·本·拜耶长老于今年3月9日，在阿联酋召开的《促进穆斯林社会和平》国际论坛上，针对中东地区的一系列动乱而向青年人发出的真诚的忠告。告诫青年人不要把当下血腥的杀戮与盲目动乱视为通向后世乐园的道路，提醒年轻人抛弃极端思潮，回归伊斯兰传承千年的正道和真道。】
在这次国际论坛上，全球250位穆斯林学者精英汇聚一堂，构建伊斯兰世界智识的联合统一阵线，共同应对违背人类价值观，违背宽容伊斯兰原则的极端意识形态，反击近十几年来，困扰伊斯兰世界的宗派主义和暴力主义的嚣张气焰。其中，拜伊长老的讲话旗帜鲜明，简明扼要指出了极端思想在伊斯兰世界肆虐和泛滥的四个表像。
关于此次国际论坛，伊斯兰之光网站曾在第一时间做过报导，有兴趣的读者可以点击查看以下连结：
《阿布达比召开促进和平国际论坛 应对极端意识形态和恐怖主义思潮 》
奉至仁至慈的真主之名
一切赞颂全归真主，全世界的主宰，祈愿真主赐福和慈悯我们仁慈而睿智的先知——穆罕默德，以及他的后裔，他的圣门弟子们，直到世界末日。
那些手持武器反对自己民族的年轻人啊！你们摧毁的是你们自己的国家，屠杀的是你们的同胞；你们与整个世界为敌。你们抛弃了所有的价值观。我们呼吁你们停止、反思，并聆听一下那些期冀着伊斯兰共同体变好之人的忠告吧！
在这份声明中，我们引用以下四句话：
1、《古兰经》的启示：
“他转脸之后，图谋不轨，蹂躏禾稼，伤害牲畜。真主不喜作恶的。”（2:205）
难道蹂躏禾稼，伤害牲畜，滥杀老人与妇孺，这些还不是真主所憎恶的作恶行径吗？
2、穆圣（愿主福安之）在辞朝的最后一个演讲中说：伤哉！注意！你们听好：你们不要在我之后叛教，不要互相残杀。
伊斯兰学者们说：这段圣训表明，你们中一些人将把其他人妄断为悖信者，将以“不通道”的指控而杀戮他人。而“伤哉”，“注意”这两个词是非常严厉的警告， 穆圣很少使用这两个词。难道现在这些人的所作所为，不正是穆圣所禁止的妄断与杀戮吗？
3、哈里发欧麦尔·本·罕塔布（愿主喜悦他）在他生前的最后一个演讲中说：“无论是谁宣誓效忠于一个没有经过信士们商讨而指定的人，那么他和那些向他宣誓效忠的人都不能被跟随，他们是在自寻死路。”（布哈里圣训 伊本·塔莱注）
试问，那个声称自己是穆斯林哈里发的人谘询过穆斯林世界吗？难道他这不是将自己以及那些宣誓效忠于他的人都置于死地吗？难道这不正是哈里发欧麦尔所警告的对世人的祸害吗？
4、遵循“逊乃”的伊玛目艾哈迈德·本·罕百里（愿主慈悯之）对巴格达人说：
“你们不要让自己和其他穆斯林一起流血，想想你们行为的最终结果吧。”
当阿巴斯王朝的哈里发瓦提格（842-847）声称古兰经是受造物，而巴格达人意图推翻他时，伊玛目罕百里发出了这样的警告。难道当下巴格达人的杀戮和流血不正是伊玛目罕百里所警告的杀戮与流血吗？
我们要求你们认真思考这些智慧的言辞，重新回归正道。归向真理比坚持谬误与虚妄更好。
我们绝不忽视不义的存在，我们诚挚地呼吁消除迫害，但是我们认为通过和平的方式来寻求正义的机会，比起通过战争方式来寻求正义更大些，也更好。残酷的战争必须停止，每一个地方所泛起的盲目的祸乱必须得到揭露，以期让生命获利，而不是把今后两世都丧失殆尽。
我们祈求清高的真主引导每一个人，赐予顺利！
阿米乃！
——阿卜杜勒·本·拜耶长老
（侯赛因译自拜耶长老个人网站）
1条评论