阿伊莎 译 
这天下午，一个人正在市场上走着，唤礼声响起，他的目光落在一个女子的背影上，尽管裹着黑袍、蒙着脸，仍散发出一种怪异的魅力。她似乎感觉到他的注意，转向他，对他意味深长地轻点了下头，然后转过街角，走进卖丝绸的小巷。他为之一震，立刻跟过去，他的心被那一瞥俘虏了。他在内心里徒劳地斗争着，摆出一个理由、又一个理由——该礼拜了吗？——已经结束了：继续跟着她吧。
他紧跟着她，转进丝绸市场。他喘着粗气，而她已经到了市场的尽头，甚至还在那里消磨了一会儿。她转向他，他觉得似乎看到黑色面纱下的窃笑——是他的想像吗？——还是她在向他示意。
他有些难以自抑。她是谁？富人家的女儿？她想要做什么？他加快了脚步，走到她刚刚待过的地方。就这样，她领着他，远远的，让人心急，又追不上。穿过了武器市场，穿过了油商、皮货商，他们离开始的地方越来越远了。他愈发紧跟着。她疯了吗？她继续领着他，到了小镇的边上。
太阳西斜、落山，她仍在他前面。他们来到了小镇的墓地。若是平常，他早就害怕了，而现在，他在想，还有什么比这更奇怪的约会场。
在距离他十几米的地方，她回过头去，然后，走下台阶，穿过一扇青铜色的大门，那看起来好像是一座非常古老的坟墓。这个人犹豫了片刻，但此刻怎么回头呢。他跟着她，走了下去。
片刻之后，他看清了里面，有两个便梯通向第二道门，那里亮着灯，他走过去，进了一间大屋子。这里好像一个不为人知的世界，壁上点着蜡烛。那女子坐在正对门的地方，黑袍，蒙面，靠着墙边的枕头。他注意到，她右边的地下有口井。
“锁上门，”她的声音低沉、沙哑，几乎是耳语，“把钥匙拿过来。”
他照着做了。
她淡漠地指着井口道：“把钥匙扔进去。”
有那么片刻，他似乎明白了。你能注意到他的一丝犹豫。
“继续啊，”她笑着说，“你没有犹豫就撇了礼拜，跟我来到这儿，不是吗？”
他没有说话。
“昏礼的时间也差不多结束了，”她带着一丝嘲讽。“怕什么？继续啊，扔进去。你想让我开心，不是吗？”
他把手伸到井口，看着自己把钥匙扔进去。好一会儿过去了，奇怪，竟没有回声。奇怪，恐怖，然后，他明白了。
“现在该看看我了。”她取下面纱，里面不是一张年轻的脸，是一张丑恶干瘪的老脸：黑黑的，邪邪的，可怕的皱纹里没有一丝光亮。
“好好看看我。我叫顿亚，今世。你心爱我。你花时间追逐我。现在，你追上了。在你的坟墓里。欢迎。欢迎。”
她不停地笑着，直到变成粉尘，间或还能看到她的影子。蜡烛一支支熄灭，直至又回到黑暗之中。
1条评论