《伊斯兰的妇女》

前言

虽然西方世界对伊斯兰教的认识迄今已超过十三个世纪，但一般来说，他们的所谓“认识”是从对抗的立场把伊斯兰看成是仇敌和威胁。故此，无怪我教被描绘为一个残暴、激烈、充满敌意，甚至是崇拜偶像的宗教，而我教文化更被涂上一层黑暗阴沈的色彩。这种情况是不能任其继续存在和损毁伊斯兰与西方世界的关系的。由于知识的增长和在学术、社会、文化、政治和经济上，西方与伊斯兰世界的扩大接触，我们希望旧有的态度有所改变，代之以较深入的了解和紧密的合作，而这些了解和合作应发自对事实的忠诚和对相方异同的坦诚谅解，于意见不一致之时应互相尊重。

一九七六年四月三日至十二日在伦敦举行的国际伊斯兰研讨会议是欧洲史无前例的盛事。在此以前未尝有这么多的著名穆斯林学者和政客在欧洲同一地点云集，向世界阐述我们穆斯林所了解的伊斯兰教义。这会议其中一个重要目的，为使西方世界对伊斯兰教和穆斯林文化有一较明确的认识，藉此增进穆斯林与别教信徒和其他主义的支持者相互间的关系。

会议中一个最使人印象深刻的讲题是有关伊斯兰教的妇女，这讲题是由二位来自西方社会的妇女担任的，他们其中一位是英国人，另一位是德国人。故此，西方听众可有机会聆听那些来自不同背境但由于真知确信而皈依伊斯兰教的人仕所讲述的伊斯兰观点。本人很高兴看到上述二位的演词在该会议的记录辑订完整之前已被印成单行本，于此本人谨向Islamic Foundation致谢，使本书得以迅速面世。

欧洲伊斯兰议会秘书长  沙廉．阿森
一九七六年六月廿三日于伦敦

（译者：本中文版只载录上述演词英文原版的首部，即由艾谊莎．蓝姆B. Aisha Lemu所讲述的“伊斯兰的妇女Woman in Islam”，后半部由法提玛．希伦Fatima Heeran讲述的“伊斯兰的家庭生活Family Life in Islam”因本会另有同一书目的单行本，故未有把它载录于本书内。）

十五年前我信奉的伊斯兰教，这十五年来，我所认识的非伊斯兰教朋友向我提出了许多有关伊斯兰教徒生活方式的问题。一般有识之西方人士，对伊斯兰几乎可说是一无所知，不但如此，由于错误的传闻所影响，他们往往把不知以为知，尤其以伊斯兰妇女所担当的角色为然。非伊斯兰教徒往往会提出如下的一些问题：“伊斯兰教相信妇女有灵魂的吗？”“伊斯兰妇女是否不祈祷，不去麦加朝觐的？”“ 在伊斯兰教里，乐园是否属于男人所专有？”他们对伊斯兰妇女的谬误观点，由此可见一斑。