[编译者按语：本文参考《阿拉伯新闻》8月2日对土耳其局势变化发表的评论。] 土耳其最高法庭对土耳其执政官控诉公正与发展党一案宣布结束，判定该党无罪，不受弹劾，这个决定受到人民热烈欢迎。 土耳其的政客们，以及他们控制的媒体，都希望这个党垮台，控告这个党有“恢复伊斯兰政体的秘密规划”，他们要求最高法庭把现任总理艾尔多安拉下马，削职为民。
最高法庭的判决，使国内外有良知的人都感到如释重负。 这个判决是土耳其民主制度的胜利，因为人心所向，这个党获得最大的选票进入政府执政，说明民众对这个党的信任。 但是，土耳其是西方创建的一个畸形的民主制，国家的实权不在民选的政府和国会，而是躲在背后的“执政者”，他们代表着极小一部分既得利益者，他们控制政府、政党和任何官员的生杀大权。 对艾尔多安政府提出起诉，最高法庭的判决，其实际意义，就是一场“从后门”发动的政变。 由于多方压力，当今局势由不得他们随心所欲，最高法庭在见风使舵，使执政者这次新的阴谋遭到挫败。
这是一次危险的举动，无异于玩火自焚。 假如那些背后的执政者如愿以偿，最高法庭按照他们的意图判决公正与发展党有罪，土耳其将立即发生举国大乱。 倘若如此，全国民众将上街举行长期的抗议示威、军人们将干预进行镇压、根据宪法的提前大选将变成全国军管。 可以肯定的结果是，民众遭受压迫，被迫与军政府对抗，全国各地形成许多极端主义派别和恐怖主义团体。 那些原政府官员必将采取报复措施，使国民经济规划停顿下来，国际合作谈判和入欧盟谈判全面停止，立即影响对外贸易和经济合作，内政外交都将陷入不可自拔的泥潭。
最高法庭审时度势看到形势对保守势力不妙，所以才有现在这个明智的判决，让国内外关心土耳其稳定和发展的人士都感到宽慰。 艾尔多安总理在判决书公布之后宣布，国内外改革规划继续进行，并且将致力于国内不同派别的团结工作。 一场惊心动魄的风暴被抑制了下去，他的讲话带来了风平浪静的新气象。
毫无疑问，艾尔多安领导的公正与发展党获得了胜利，也是土耳其人民的胜利。 在有权制裁土耳其政府和政党的大法官中，还有许多人不赞同，这次判决只是在外部压力下的一次让步，不是全剧终止，以后还会有新纠纷。 所谓的“最高法庭”在土耳其扮演着太上皇的角色，这次不敢判决被告有罪，但发出了“严重警告”而把罪犯放行，好像“逮捕令”还紧紧握在他们手中，随时可用。 那些执政者集团的老爷们深信以艾尔多安代表的执政党必有一个秘密的复兴伊斯兰规划，而且有确凿证据在手。 他们对土耳其复辟伊斯兰政治感到胆战心惊，将发生彻底政变，推翻由西方创造的世俗政治，把那些特权阶层打翻在地，成为历史的罪人。
土耳其改变为世俗化走过了八十多年的历程，摇摇晃晃又走回了老路，证明世俗化是一条错误的道路，原来宣传西方化天堂的梦幻破灭了，人民不喜欢。 八十多年来，一个接一个伊斯兰政党出现在政坛上，虽然都被执政者拉下了马，定为“非法”罪名，但是说明了民意的指向。 今天，与历来同样性质的公正与发展党渡过了难关，挺过了一次危机，说明了人民力量的胜利，也是国际局势大势所趋，由不得土耳其少数特权为所欲为。 土耳其是一个全民穆斯林的国家，曾对伊斯兰历史有过重大贡献，而且土耳其人民绝大多数都是虔诚的穆斯林，他们要求实行真正的民主，由他们推选的政党执政。 这是天经地义的民主之路，而不是西方故意制造的民主畸形儿，能够永远愚弄百姓。
这次危机过去了，以后的斗争还将继续深入。 只要有广大信仰虔诚的穆斯林，一个又一个代表民意的伊斯兰政党将前仆后继斗争到底，直到土耳其人民享受到真正的民主，在土耳其全面恢复伊斯兰的光亮。
(《阿拉伯新闻》)
伊光编译 2008-08-05 11:40:00 
1条评论