[编译者按语：本文作者是美国当代政治作家莱扎．艾斯兰(Reza Aslan)，原文是“不要再说‘反恐’了”(Speak No More of the ‘War on Terror’)，2009年4月13日刊登在美国东西两边海岸的两家大日报上：《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》。 作者曾经出版过多种反对政府开展反恐运动的学术著作，反复论证反恐是错误的路线，现今对白宫透露结束“反恐战争”的信息，舒展了一口气，赞叹新政府表现了一股勇气，力挽狂澜，扭转危局。]
新任国务卿希拉里．克林顿上个星期透露出口风，告诉世界各国，奥巴马政府已经决定停止使用“反恐战争”(War on Terror)这个词组。 其实，早在她讲话前，政治观察家们明显地感觉到这个词组在美国官员口中渐渐淡化和消失。 希拉里拒绝说明任何理由，只是轻描淡写地说：“就是不再用了，没有别的。”
她的轻慢态度是故意的，好像是不值多谈的小菜一碟，其实是代表了美国政府的政策大转弯，与坚持反恐斗争路线分道扬镳。 从总体上说，在过去的八年中，反恐口号喊得震耳欲聋，但没有多少实际行动，而以“反恐”为借口的美国及其盟国军事行动，如在阿富汗和伊拉克，伤害了太多的平民，而这些行动都与反恐无关，没有消灭一个地道的恐怖分子。 用这场战争的目标来衡量，效果适得其反，或者是彻底失败。
在反恐宣传上所表现的假设意义，同入侵阿富汗和伊拉克本来就没有任何关系，只是一场宣传战，或者是一场思想的较量，源自“文明冲突”的基本理念，决心把伊斯兰思潮压下去，在全球树立起美国式文明的主流意识。 一时间，在媒体上“恐怖”、“恐怖主义”、“恐怖分子”的口号满天飞，弄得人心惶惶，不知所措，而世界的总体战争却对真正的恐怖主义漫不经心。 在世界各地，各种形式的恐怖主义大行其道，得不到美国及其盟国的援助，如西班牙的巴斯克分离主义、斯里兰卡的印度教与马克思主义联合的泰米尔猛虎组织、印度东部的毛派武装游击队、以色列极端犹太民族主义集团、库尔德族工人党、爱尔兰的共和军、印度锡克人分离运动等等，都不能引起美国的兴趣。
当年美国布什总统所感兴趣的“恐怖主义”，是他特定的一帮人，有以下三大特点：他们必定是穆斯林，必定宣传伊斯兰，必定抗拒同美国合作。 布什锁定的“恐怖份子”不限于参加“9-11事件”直接袭击过美国本土的人士或组织，根据他确定的标准，包括十分广泛的范围，例如巴勒斯坦的伊斯兰抵抗运动(哈马斯)、黎巴嫩的真主党、埃及的穆斯林兄弟会、伊朗的教士政权、伊拉克的逊尼游击队、克什米尔地区的武装份子、阿富汗和巴基斯坦山区的塔利班、苏丹、叙利亚，以及所有宣传拿起武器维护伊斯兰信仰和尊严的穆斯林人群。
根据美国总统钦定的斗争方针，敌人是一个实体，有共同的思想意识和对抗西方潮流。 这是“一篮子”打击目标，不论他们之间的历史和文化差别、信仰分歧或利害冲突，也不论他们究竟为什么同美国不友好，一律都是“恐怖主义”敌人，统称为“伊斯兰法西斯”，准备一网打尽。 凡是“敌人”都加了标签，容易辨认，然后再分成两条水火不容的界线，不是“我们”就是“他们”。 因为划清了界限，站在界线以外的人，不是敌人也必成为敌人，包括穆斯林世界的各种团体、组织、党派、队伍、地区，从摩洛哥到马来西亚都是敌人阵营。 他们的身份是“敌人”，他们的思想文明是“恐怖主义”，他们的战略手段是“暴力”，美国必须承担起解救世界之大任，决心消灭他们，全部、完全、彻底。 布什曾经公开说：“反恐战争就是一场反伊斯兰的战争”，是实质意义的“十字军战争”继续。
在2007年，美国民意调查发现，在四个典型的伊斯兰国家埃及、摩洛哥、巴基斯坦和印度尼西亚，绝大多数的民意认定布什的反恐目标是消灭伊斯兰。 接近三分之二的人相信，布什总统的反恐战争，目的是在中东地区传播基督教，因为他曾多次表明，只有基督教才能取代“恐怖主义”的伊斯兰，世界永享太平。 布什的反恐战略，把基地组织“凯伊达”假设为对敌的核心，这个组织代表了全体穆斯林的信仰和心理，他的追杀处处碰壁，到处扑空，这就是布什在任期间反恐战争的结局 ---- 失败。
在2008年九月，又一次大规模的民意调查，调查范围包括23个国家，如巴基斯坦、土耳其、法国、德国、英国、美国、中国、墨西哥。 这次调查所得结果是，绝大多数人认为，美国的反恐毫无成就，而它的效果是，帮助基地组织更加壮大。 世界各地47%的人说，双方无输赢；有56%的美国人就是这样认为。
“反恐战争”是这个时代发生的最荒谬的行动，所以撤销这个政治术语势在必行，不要再说“反恐”了。 假如认为同穆斯林极端份子的斗争，是一场思想意识对抗，那么，超级大国的先进武器也发现无用武之地。 这是一场征服人心的战争，战场不在巴格达大街上，也不在阿富汗山区，而是在巴黎的郊区、伦敦的贫民窟、纽约和柏林的市内。
最后，我认为，对抗基地组织最有利的武器，是倾听他们的要求，给他们合理的答覆。
(阿里编译自Speak No More of the “War on Terror” by Reza Aslan)
1条评论