[编译者按语：这是土耳其总统阿布杜拉．居尔，4月20日星期三，在美国《纽约时报》上发表的文章，论述当前中东局势和土耳其立场。]
当前出现的中东和北非社会运动，具有重大的历史意义，可与发生在欧洲的1848年和1989年的革命相提并论。 那个地区的民众，同全世界的人民一样，他们揭竿而起，不仅诉求全人类一致的生存价值观，但也渴望收回他们长期以来遭受迫害的民族自豪和尊严。 这场社会动荡也许会导向民主与和平，也有可能走向独裁和地区冲突，决定性的因素是在他们身边的巴勒斯坦与以色列的和平协议，以及更为广泛的阿拉伯与以色列的和平局势。
巴勒斯坦人民的民族灾难由来以久，它是整个地区不安与冲突的根源，也是世界其他地方发生极端主义行为的借口。 以色列必须学会适应当地的新政治局面，刻不容缓，立即行动起来，比周围任何国家都应有紧迫感。 不用担忧和害怕。 当四周邻国纷纷出现社会民主的时候，必将给以色列带来永久的和平与安全。
当前正处于大动荡时期，他们的未来受到两种力量的左右：人民广泛呼求民主和这个地区的人口因素。 民主必将来到，只是迟早的事。 根据定义，民主的政府是民选、民治和民享的政府，反应了人民心中的愿望。 这样的政府就不可能屈从于任何外国压力，因为在公众的眼里，外来的压力代表了不公平待遇和民族屈辱。 在过去的许多年里，当地的大多数政府在同外界打交道和制定外交政策的时候，从来没有考虑过人民的要求。 历史反复证明了一个真理：只有人民之间的平等交往，才能产生真诚的、公正的和持久的和平，而不是他们的统治精英们包办代替。
我曾经呼吁以色列政府的领导们，如果希望获得战略性永久的和平，必须纠正自己的思维模式，而不是得过且过，满足于临时的急功近利策略。 阿拉伯联盟曾在2002年提出过一个和平倡议，提议由以色列撤出1967年以后占领的阿拉伯领土，然后换取承认，建立正常的外交关系，这就是值得以色列认真考虑的一个长期和平战略。
长期坚守在不稳定的暂时性地位中，给以色列国家带来的只有更多的危险。 历史告诉我们，人口的因素是决定民族或国家命运的一个重要方面。 可以预料，在未来的五十年，从地中海到死海这片广阔的土地上，阿拉伯人必将是占绝对多数的主要民族。 新一代人口，对他们民族的民主、自由和尊严更为关心。
在如此环境之下，以色列难将以忍受作为一个民族隔离孤岛的社会地位，被愤怒和敌对的阿拉伯人口海洋围困着，没有出路。 许多以色列的领导人不是不明白自己的处境，因此他们一再努力，希望帮助巴勒斯坦人民成立独立的国家。 一个独立自主和享有民族尊严的巴勒斯坦国家，与以色列和睦为邻，绝不会降低以色列人民的安全感，反而会成为他们的安全城墙。
土耳其政府一如既往，支持巴勒斯坦与以色列互相永久和平的战略，不仅是因为想到了未来对整个中东的安全有利，而且更加有利于世界和平。 由此，土耳其将时刻准备着为推动巴勒斯坦与以色列实现建设性的和平谈判而努力。 过去我们曾经努力过，例如在2008年12月以色列对加沙地带采取行动之前，我们曾真诚地劝说以色列走向谈判桌。 如同我们过去的诚意一样，今后只要以色列有意与他们的邻居谈判和平的时候，土耳其将随时效劳。
此外，我个人坚信，美国对以色列与巴勒斯坦的和平进程长期以来没有尽到应有的责任，没有做到维护国际法和公正原则处理两边关系。 正如十年前一样，国际社会都在期待着美国采取公平的立场，充当以色列和巴勒斯坦的中介，进行斡旋，帮助两边有效地实现和平。 如果能帮助以色列获得永久的和平，这将是美国对以色列的最大恩惠。
中东在动乱，以色列如果没有同巴勒斯坦和其他阿拉伯国家达成和平协议，不可能有能力对应急速变化的中东局势，面对他们强烈的民主诉求和人口因素的变化。 土耳其绝不会袖手旁观，而有决心提供帮助，成人之美，这也是土耳其道义的责任。
1条评论