美国十年反恐打开的地狱之门

[编译者按语：根据美国官方5月1日发布的消息，美国特种部队在凌晨三点袭击了位于巴基斯坦首都附近的阿伯塔巴德镇的一个神秘住所，当场击毙了本拉登，并把遗体运到美国航空母舰投入大海“安葬”，彻底毁尸。  这个消息一时间震动全世界，全球千万家新闻媒体和网站都快速传播这个本世纪最惊人的消息，各种评论和微博文章如同漫天大雪覆盖所有有人居住的地方。 本网站面对如此来势凶猛的新闻海啸，只能取其点滴水珠，向读者展示一些穆斯林世界对这个消息的观点，管窥花豹之一斑。 本期向读者介绍两篇博客文章，分别发表在5月2日《阿拉伯》网站和5月4日土耳其《今天时代报》，标题是“美国十年反恐打开的地狱之门”和“本拉登之后的穆斯林新时代”。 出处请看文底。]

本拉登被美国杀害了，这是唯一可以确信的事实。  美国在发生“9-11事件”的十年来，天天大张旗鼓宣传的最大通缉要犯终于落网被消灭了，但同时也创造了一个世界偶像。 此举给世人留下了一个热闹的话题，因为有太多的虚假报道，在以后的许多年月里，人们将对这个偶像的生前逸事和死亡真相不断猜测和辩论。

这个事件出现得时机十分跷蹊。 第一是在中东地区爆发了风起云涌的“茉莉花”革命运动，这场历史罕见的社会动荡正在预示着一个转捩点的出现。 第二，不久前在巴基斯坦发生了一场同美国的外交纠纷。 一名美国驻巴基斯坦领事馆的雇员雷蒙德．戴维斯，他的公开身份是“保安”，实际上是美国中央情报局的一名特工，因杀人事件受审。 今年1月27日他手持枪支对两名巴基斯坦平民射击，当场击毙，5月16日拉哈尔法庭判决：赔款释放。 这个事件在巴基斯坦国内引起社会哗然，纷纷质问政府是否懂得什么是国家主权和尊严。  更为重要的特别时机是同美国国内局势密切相关，执政的民主党在2010年中期选举中由于经济形势不佳支持率大跌，而且奥巴马总统刚刚宣布决心争取下届连任。

自从2001年发生的“9-11事件”，十年中美国的宣传机器对本拉登的宣传达到饱和状态，他个人的名字和他所领导的基地组织，被认定为现代“恐怖主义”同义词，民众几乎分不清彼此。 以美国为领导的世界反恐运动，通过现代媒体的宣传，对全世界的居民进行了大洗脑，产生了固定思维模式：美国代表正义，本拉登代表恐怖和邪恶。

在过去的十年中，美国以其“正义”的形像对中东国家无所不在的全面渗透和干涉，宣扬美国式“民主”和“自由”，并且在某些特定的国家为他们量体裁衣制定了社会、政治和外交改革规范。  中东国家的社会改革出现的混乱局面，虽然有一些人开始对西方的民主趋之若骛，但也遭到大多数民众的公开抵制。  美国人忽略了穆斯林国家对伊斯兰的深厚感情，而在每次选举中，地方宗教势力如鱼得水，深得民众信任和好感，民主恰好使长期受到压制的宗教势力获得可乘之机。  如今得知本拉登被美国杀害了，许多人在观望，不知以后潮流的趋向，是对社会改革的加速还是停滞，心中无数。

广大民众的普通心理都不希望看到极端势力得逞，他们愿遵循伊斯兰的和平精神，热爱和平，渴望民主，但是都热衷于发挥宗教的功能抵御西方的政治和文化入侵。  伊斯兰是中东人民的思想本质，而借助于民主的形式表达意见，大多数人展望一个新型的社会和政治环境，以伊斯兰的公正区别于欧美西方社会。 十年过去了，美国人以反恐的名义进行的中东社会改革，喜欢把许多“首创精神”归功于自己，但是实际现状决非他们想象的那么“合情合理”，符合美国的理想逻辑。 现在是他们停下来静静思考的时候了。

美国的反恐，有许多失策的地方，最大的失策是得不偿失，付出的军事代价从政治上没有得分，花了许多万亿的美元，买来的都是骂名。 美国每次出师的口号都是为了“保卫世界和平”，实际结果成为输出战争和死亡的愚蠢举动，并且遭到更大的武装反抗，世人都说“美国反恐，越反越恐。”  以后会在很长的时期内，人们将继续辩论，美国反恐的后果究竟是故意如此，还是无意栽花，或者是策划失误，总而言之反恐造成了世界更加不安宁，美国逃脱不了这个重大责任。

反恐十年，时间不短，兴师动众，伤亡也不小，但迄今为止世界主要的几大集团对什么是“恐怖主义”还没有共识，定义不明确。 美国从“9-11事件”发生的翌日就宣布，信誓旦旦，决心彻底消灭恐怖主义，而且看来当时确实有策划于秘室的详细规划。  其结果，不像是美国在攻打恐怖主义，而是被恐怖主义份子牵着鼻子走，被拖进了无休止的“反恐”战争，深陷泥潭，不可自拔。 长期对外战争，全球都是反恐战线，耗尽了美国的国库资财，国内经济衰退，民众怨声载道，外债累累，朋友反目，美国官方解释说这些都是“无意的次级损失。”

十年反恐，美国保住了国土安全，类似“9-11事件”的袭击事件没有再次大规模发生，也许是敌人改变了打击目标和策略，但对几个其他国家却打开了地狱大门。 美国的最新现代化武器在许多国家狂轰滥炸，血流成河，造成极大破坏和人员伤亡，千百万人流离失所成为国际难民，当地的人都把这些罪过记在美国的侵略帐上，加深了对美国的仇恨和敌意。

世界反恐战略，把许多无辜的国家捆绑在了美国的战车，同时也输出了反美的仇恨，把怨恨传染给了当地独裁政府，在中东地区制造了民间与政府的深刻矛盾，把“美国的敌人”转向了美国在中东的代理人。  当前在中东与北非发生的民主运动，是美国反恐的直接结果，百万之众在开罗、突尼斯、萨那、大马士革、麦纳麦举行和平集会，游行示威，他们反对本国独裁政权，也反对美国侵略，但唯独不反恐。

在美国前总统布什发动“世界反恐战争”的第三年，他曾得意扬言道：如今已有四分之三的基地组织关键人物被打击了下去，或死、或逃、或躲避，不敢出洞。 根据这个逻辑，或者说布什的如意算盘，再过三年，布什领导的反恐战争便将大胜还朝，美军从世界各地凯旋归来，马放南山，刀枪入库了。

实际上，美国以反恐的名义发动的这场战争，在世人面前都有一本清清楚楚的亏本帐。  在“9-11事件”后的第九年上，根据美国政府2010年八月的一份战情报告，全世界恐怖主义活动2006年发动过14443次，造成22736人员死亡；而在2009年恐怖袭击减少到了10999次，死亡14971人员。 这是在2010年总结的一份反恐战争成绩单。 究竟是真是假，无人能查清，但是专家们评论说，与其说这是美国的成绩，不如说是本拉登的成绩，因为美国以攻为守四处防范，一直是被动挨打的对象。

美国的宣传中，极力散布一条理论：恐怖主义产生的根源，是那些国家贫穷和不自由的必然结果，但是在美国反恐最激烈的地方，人们只看到由于美国的侵略才造成当地的真正贫困和不自由，如巴勒斯坦、阿富汗和伊拉克。  大多数基地组织的领导人，都是有高学历的富家子弟，开展对抗美国的恐怖主义运动都是他们的自愿选择，例如沙特富翁本拉登、埃及医生扎瓦希里、马来西亚工程师埃扎哈里．胡辛、美国大学讲师安瓦尔．奥拉基等人。 恐怖活动到处出现，从阿富汗山区到巴基斯坦城市，从中东到欧美各国首都，最活跃的积极份子都是受过高等教育的年青人。

本拉登不是基地组织的独裁统治者，他只是一个象征性的符号，对世界各地的基地组织没有直接指挥或控制的权力，只是传播了他的思想理念和斗争对象。  自从“9-11事件”之后，十年来，在阿富汗山区以外的山寨版“基地”组织遍地开花，而且就地取材，各自为战，如伊拉克、土耳其、摩洛哥、科威特、俄罗斯、西班牙、印度尼西亚、菲律宾、泰国、英国和美国。 基地组织形成不了整体，重要的原因之一是适应美国的世界反恐战略：你有强大无比的现代化武器，我有无所不在的小股游击队，采用敌困我扰、敌进我逃、敌住我打的战略战术，四两破千斤，十拿九稳。

 今天，他死了，但人死，精神不死，会在今后很长的时期里，他是各地基地组织成员的鼓舞和象征，成为勇于同世界超强大帝国对抗的标兵。 尽管奥巴马总统在5月1日凌晨宣布美军捕杀本拉登消息的时候说“正义得到伸张”，小布什在得知这一消息后说是反恐的“重大成就”和“伟大胜利”。 这些也不过是代表了美国政府的心愿，也是宣传造势，既没有真实性，也没有实际意义，因为不可能一夜之间反恐就完全胜利，全面撤军，雨过天晴天下太平。 打死了一个本拉登，各处小基地组织照样活跃，并且从世界各地发出的信息是，将向美国及其附庸进行更为猛烈的报复，火药味十足。

 前途难以预料。 假如美国一意孤行，坚持十年来的超级强国不可一世的姿态，继续到处用兵，肆无忌惮，坏事做尽必得恶报，对美国的反抗必将更加凶猛，美国人也不会有好日子过，地狱之门还在敞开着。  反过来，假如美国静心想一想，做彻底的检讨，改弦易辙，以公正与和平的诚意对待世人，尤其对待穆斯林世界，例如协调巴以关系，维护世界持久和平，那将是全世界人民的幸福，也是美国人民的幸福。  十年反恐，有人认为是一场当代超级大国针对本拉登一个人的战争，但是事实决非如此，而是美国针对全世界要求正义人民的战争，因此本拉登走了，战争还可能继续很久。

  (阿里编译自Death of an individual or an institution？ by N． Janardhan，Speciak to Al Arabiya)