[编译者按语：本文作者艾贾兹．赛义德，是迪拜自由撰稿人，对中东和南亚穆斯林地区社会与政治形势密切观察，时常发表入木三分的深刻评论。 他的个人电邮信箱：Aijaz.Syed@hotmail.com]
一个多星期来，每天从电视屏幕上看到埃及百万民众上街示威游行的壮观局面，激动不已，使我想起了二十世纪巴基斯坦著名诗人费伊兹的一首诗。 诗的原文是乌尔都文，有鲜明的比喻和顺畅的韵律，对时局表达了强烈的感受，通过翻译者的拙笔，优美的诗意被冲淡了许多，但是我们还是可以保留他在诗中表达的内容和他对世界的理解。
我们都能亲眼目睹，过去、现在和将来；
刻写在真主天经碑上的命运记录。
我们都能目睹，在现实中的事实；
倒塌了的残暴与酷刑大山，如同粪土。
被压迫民众的脚下发生了震荡，大地愤怒；
独裁的统治，土崩瓦解，拉朽摧枯。
我们都能目睹，这是真主的大地；
横扫一切自造的偶像，万物非主，唯有真主。
我们都能亲眼目睹，过去、现在和将来；
这是在现实中的事实，我们都能目睹。
连日来，北非愤怒的火焰，在熊熊燃烧，从突尼斯，蔓延到埃及，人类古老文明发源地，满天通红，天动地摇。 这是一场人间的矛盾冲突，冲突的双方，一个正义，一个邪恶，互相对抗。 真主的意欲和怜悯与民众同在，与正义同在，在那里爆发了民众积怨的火山。 埃及，从历史上就举足轻重，影响周围许多国家和民族，古代的法老和现代的帝国主义，都曾在那里实行奴隶制，构成没有光亮的黑暗年代。 今天，爆发了革命，革命喷发的火焰迅速横扫大地，所向披靡，使周围独裁国家都在胆战心惊，该轮到谁，真主早有定论。
百年的积怨，忍受得太长久了！ 外来侵略和内在独裁。 中东的火山爆发了，我们天天都在等待的时刻来到了。 必将发生的事件，必定发生，将牵动整个地区的变局，从巴勒斯坦到巴基斯坦。 二十年前，世界上发生了一场政治海啸，苏联解体了，牵动了一大片地区，包括大多数东欧国家。 一场革命，对腐败与独裁，摧枯拉朽，一夜间，变天了。
中东的民众一直在受骗，外来列强和国内独裁权势集团向民众施以催眠术，他们编造了西方化“民主”与“自由”谎言，使民众的心受到麻醉，沉睡，逆来顺受。 就在这几天，中东人民觉醒了，他们向独裁者和侵略者怒吼，而美国白宫确定为毁灭他们世界的“D日”，因为他们听到了丧钟。
人民要求社会变革，三大宗教联合行动，撼动国内的独裁山崩地裂，直接受到影响的是西方传统的殖民主义强权，他们出来指手划脚，呼吁要“克制”，维护“稳定”，“和谐”压倒一切。 英国前首相布莱尔告诫中东穆斯林要珍视社会的“太平日子”，美国国务卿希拉里说：“经过我们的评估，形势还算稳定”，意思是没有摆脱美国的控制。 奥巴马总统见势不妙，他提出了“平稳过渡”的训令。 他们提出了一个要害的问题，“如何使继承人保护以色列和西方强国的利益？” 中东民众看到了美国的尴尬，只简单地告诉他们：“你们可以走了，让我们自由吧！”
西方强国向中东人宣传，民主的象征是公平的选举，但是阿尔及利亚人民选举了，伊朗人民选举了，巴勒斯坦人民选举了。 他们一概不承认，并且对自由的选民进行打击，报复，镇压，因为没有按照西方的意志投票，他们选错了人。 西方强国向中东人民宣传，实行多党制，公平竞选，但在所有中东国家，一律把伊斯兰政党视为洪水猛兽，如临大敌，一律宣布“非法组织”，予以严厉取缔。
巴以和谈几十年，毫无进展，每次和谈之后都有评论员向世界解说，要人们期待。 什么是和平进程？ 中东和平什么模样？ 和平还有多遥远？ 谈判到今天，加沙地带还剩下一个关口，在拉法赫，埃及配合以色列阻止巴勒斯坦人民出入。 烦躁不安的以色列，暗示西方国家稳住埃及，就是保卫中东“和平”，保护西方利益。 只有把500万巴勒斯坦人民保存在围困中“安全”，迫使他们放下武器不敢反抗，以色列就有和平的保障，西方利益不受损失。
不论敌人怎样密谋，真主计划的时刻已经到来，阿拉伯人吃够了苦头，受够了教训，不再俯首贴耳唯唯诺诺听命独裁者呼唤。 革命了，起义了；这是潮流，这是时机，这是命运，谁也阻挡不了，拖延不了，正点到达。 阿拉伯人民要掌握自己未来的命运，为真正的民主和自由奋斗。
埃及是文明古国，历史悠久的尼罗河文化，又是当代阿拉伯世界的先锋和标兵。 在过去的两周运动，影响所及不限于尼罗河两岸，辐射波动四周阿拉伯国家，将由此发展改变许多地方的边界、国旗和社会色彩。 随着卫星通讯系统传播，埃及动乱的影响掀起围绕地球的电波，冲击五大洲，四大洋。 凡是独裁政权，都在胆战心惊，担忧末日来临。 正如巴基斯坦诗人费伊兹的诗句：
我们都能目睹，这是真主的大地；
横扫一切自造的偶像，万物非主，唯有真主。
1条评论