匈牙利的穆斯林

　 访问匈牙利之前，我对这个国家的伊斯兰教史做了一点了解。伊斯兰早在 8 世纪中亚穆斯林入侵匈牙利时已经传入，并非仅与 16 世纪上半期奥斯曼土耳其人的入侵有关。按照历史学家的说法，当时的那些穆斯林大部分是士兵和商人。此后，土耳其人在匈牙利逗留了 150 年。由于多数土耳其穆斯林没有在很大程度上实践伊斯兰教，并且与当地的马札尔族妇女通婚，以至于他们的后代被同化了，没有留下多少痕迹，但是也有极少数值得注意的地方。我感兴趣的正是这些为数不多的遗迹，并试图用我的相机去捕捉它们。

　　在布达佩斯（匈牙利首都）的确没有多少东西幸存下来——只有一位苏非的坟墓、一些墓碑和已并入一座教堂的清真寺遗迹，还有一所土耳其风格的浴室。就是这些。没有多少东西可以摄入我的镜头。当我和我的匈牙利穆斯林朋友努尔'伊斯兰（Nur Islam）来到位于卡尔文广场（Carvin Square）的始建于 1777 年的克普真教堂（Capuchin Church）时，注视着曾经是清真寺一部分的教堂的南墙——上面还有门和雕刻的窗子的遗痕—— 我感到难过和失望。我情不自禁地大声诵读“法谛海”，——或许这座十几米高的墙壁已是很久很久没有听到这种声音了。

　　在访问匈牙利南部的佩奇市（Pecs）时，我有另外一种感觉。古老的市中心满是历史性的建筑物，但位于中心广场的帕里斯教堂（Parish Church）更吸引我的注意力，因为从它的外表看来并不像一座教堂，更像一座土耳其风格的清真寺。的确，这是从前的德加米'哲哈孜'喀西姆清真寺（Djami Ghazi Kassim ）。1543 年佩奇市被土耳其占领，佩奇市的帕夏（Pasha，意思是统治者）下令建造一座清真寺，这座清真寺一直使用到 1686 年土耳其在匈牙利统治的终结之时。此后，清真寺被交给耶稣会信徒（Jesuits），改成了教堂。这是当时很多清真寺的共同命运。多数这种改变都很彻底，没有留下伊斯兰的痕迹，但佩奇市的帕里斯教堂却还直观地体现着两种宗教的奇特结合。

　　喀西姆清真寺虽然已完全是一座教堂，参观者却不能不惊讶于被修复的“米合拉布” 上仍装饰着这样的阿拉伯文词句：“万物非主，惟有安拉，穆罕默德，安拉使者”。还有其他一些土耳其风格的伊斯兰特征，包括雕刻的窗子和门、一些阿拉伯文书法和土耳其风格的灯具，甚至还有雕刻在石壁上的匈牙利文的“法谛海”。

　　我被告知，帕里斯教堂里伊斯兰信仰标志（指清真言）的存在是匈牙利和土耳其政府友好协作的成果。我认为，这是使两种宗教走向互相理解的一个积极步骤，这两种宗教在历史上曾同是匈牙利人生活中的重要部分。我真希望有朝一日这座建筑物顶上凌驾于新月标志之上的十字架会被取掉。

　　这对于另一座叫做“德加米'杰克瓦里'哈桑（Djami Jakovali Hassan）”的 “清真寺/教堂”来说已经成为现实，这座建筑物也在佩奇市，始建于 16 世纪后半期。这是目前匈牙利唯一一座具有宣礼塔的完整的清真寺。这座建筑物最近得以修复，其一部分成为博物馆。佩奇市穆斯林社团被允许在这里举行主麻聚礼。

　　继佩奇市之后，我们乘汽车经过 45 分钟的旅途来到斯格特瓦尔镇（Szigetvar）。值得一看的是巴洛克风格的普勒巴尼亚—泰姆普勒姆教堂（Plebania-templom ）。它最初叫做阿里'帕夏'加米清真寺（Ali Pasha Jami），始建于 1569 年。于 1788 年被改做教堂。在教堂的墙后保留着最初的土耳其式的墙壁，可以看到“米合拉布” 和门的痕迹。圆顶最初也是土耳其风格的。

　　我们在斯格特瓦尔镇参观的另一处史迹是素莱曼清真寺和业已倒塌的宣礼塔。这座清真寺是 16 世纪下半叶在一座 14 世纪的城堡内修建的。今天已部分修复，做为一个博物馆。卖门票的老太太很乐于向我们展示“米合拉布”和一些被精心保护的阿拉伯文书法。我对这座清真寺的音响效果很感兴趣，我们在那里做了礼拜，没有受到任何打扰。

　　回到布达佩斯，我们拜访了匈牙利—土耳其历史的重要史迹，土耳其风格的克拉雷' 弗尔多（Kiraly Furdo）浴室，它是 1566 年在布达佩斯帕夏素祖克'穆斯塔法（Szokol Mustapha）的命令下修建的。它也是布达佩斯至今仍在使用的最古老的浴室。

　　据我所知，在匈牙利还有其他一些土耳其伊斯兰遗迹，但由于时间有限我们未能前往。 例如，艾格拉的高达 35 米的宣礼塔，属于现已无存的喀休拉'德加米（Kethuela Dzami）清真寺。它最近成为人们感兴趣的中心，在政府官员、当地媒体和好奇的观望者的出席之下，宣礼声在 300 多年以后重新响起。新闻媒体的报道十分积极。

　　其他伊斯兰遗迹还有，用做主麻聚礼的斯克路思（Siklos）清真寺；艾勒德（Erd） 15 米高的宣礼塔—— 16 世纪下半叶建造的一座清真寺的一部分。

　　从穆斯林的历史回到现实中，你会发现匈牙利有 38,000 穆斯林人口，多数是外国人，也有不断增加的本地人，特别是妇女。匈牙利有很多穆斯林组织，其中最值得一写的是匈牙利伊斯兰社团（Magyar Iszlam Kozosseg），由阿布杜'热哈曼' 米哈菲'巴拉兹博士（Abdurrahman Mihalffy Balazs）倡导成立于 1988 年 8 月。 1996 年祖尔坦'伯雷克（Zoltan Bolek）继为领导者。在他富有活力的领导之下，这个团体已在开展多种伊斯兰活动。

　　原文见于东南亚和太平洋区域伊斯兰宣教理事会（马来西亚）杂志 AL-NAHDAH（A journal of the Regional Islamic Da’wah Council of Southeast Asia and the Pacific），Vol. 18 Nos 1&2。作者为东南亚和太平洋区域伊斯兰宣教理事会官员。