在麦迪那圣寺顶层有一个《古兰经》图书馆，一排排高大的书架上陈列着《古兰经》各种文字的翻译和阐释，向阅读者免费开放。 这些不同文字的翻译，都是世界各国提供的最高水准的当地文字对照和解释，多数出自当地著名学者和语言学家之手。 许多非阿拉伯语国家，穆斯林学习《古兰经》注重原文背诵，而对启示经文的只是一般的讲解，少数专门人才研究经文内涵，所以《古兰经》的翻译只是近百年的历史发展，标志着伊斯兰文明的新阶段。 在圣寺图书馆中陈列的《古兰经》译文有55种，最近又新增了六种文字的译文。
这六种文字的译文，在过去没有完整的全文出版，而现在经过专家审定，确认水准合格，争议最小，例如尼泊尔文和塔吉克文。 此外还有四种跨越现代国界的地方民族语文，如普什图文（主要是居住在阿富汗、巴基斯坦和伊朗边界地区民族语文）、达里文（阿富汗与塔吉克毗邻地区的语文）、富拉尼文（遍布广大西非和中非地区的少数民族语文）和非洲迦纳北部达戈巴族的文字。
麦迪那圣寺图书馆馆长阿卜杜拉·萨里姆·奥菲对沙特《利雅德日报》记者说，麦迪那圣寺是一个国际文化交流场所，每天都接待来自世界各国众多的穆斯林，在这里礼拜、祈祷、学习、开会、交流心得。 为了方便各国客人的需要，他们在圣寺顶层开办了一个《古兰经》阅读区，陈设世界各国语文资料，环境优雅，免费服务。 除了各种文字的《古兰经》译文和阐释，还有有关《古兰经》学习和研究的有价值文字资料、图书、普及宣传品。 这些年来，不但《古兰经》译文不断增加，而且许多资料也在日益丰富多彩，使麦迪那圣寺成为各国学者研究伊斯兰的文化基地。
（阿立编译自www.iinanews.org/2017-04-05）
1条评论