欧麦尔&amp;#8231;本罕塔卜--伊斯兰之光

(阿汉对照)

一卅柯 ' 韩文成编译

.7() 'D,E9) (*'1J. 12 EF 5A1 1428G@ 'DEH'AB 2/3/2007E

伊斯兰纪元1428年2月12日 / 西元2007年3月2日主麻演讲

9E1 (F 'D.7'(

欧麦尔'本罕塔卜

'D-E/O DDGP 'D0J A1QNBN (JFN 'DCA1P H'D%3D'EP (A'1HBPGP HF41N 'D*H-J/N (9/N 8GH1P 'D41CP H(O1HBPGP #-E/O 1(QPJ -E/'K C+J1'K 7J('K E('1NC'K AJGP 9DNI %F9'EPGP (7ODH9P 4E3P 'D/JFP H(O2HBPGP H#4G/O #FR D' %DGN %D'Q 'DDGO H-/NGO D' 41JCN DG 4G'/)K J(D:O (G' 'D9(/O E91A)N H',('*PGP H-BHBPGP H#4G/O #FQN F(JQNF' H13HDNF' E-E/'K 9(/O 'DDGP H13HDOGO 'DE13NDO ('DGO/NI H/JFP 'D-BQP DPJO8RG1NGO 9DNI 'D/QPJFP CDQPGP HJOBJENGO 9DNI 3OHBPGP 5D@QNI 'DDGO H3DQNEN 9DJGP H9DNI "DPGP H#2H',PGP H#5-'(PGP E' 'G*2QN :O5RFL (91HBPGP HE' *,/QN/N JHEL (41HBPGP.

一切荣耀属于安拉，主的英明使伊斯兰与忤逆之道判若天渊，使认主独一的正信战胜了多神崇拜的迷信，我以美好吉祥的语言无限赞美我主，赞美他赐予我们如日东升的正教。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，见证仆民的天赋义务和权益；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是奉命彰显天道和弘扬正教之人，愿主赐福安于他和圣眷以及圣伴们，直到天长地久！

#EQN' (9/O:

A#H5PJCE HFA3PJ EN9R41N 'D9P('/P (*BRHNI 'D(N1QP 'D,HN'/P A%FQNG' .J1O 2'/M JN*2HQN/O (GP 'D9(/O %DI /'1P 'DE9'/P.

9('/N 'DDGP 'DE$EFJFN:

%FQN 'D%-'7N)N (P*N1',PEP #9J'FP 'D#OEQN)P E7DH(N)L HDP0NHPJ 'DE9'1PAP E-(H(N)L ANAJ EO/'13N)P #.('1PGPER 4PA'!L DPDR9NDJDP HAJ EO7'D9N)P #J'EPGPER %1H'!L DPDR:NDJDP.

#ND' H%FQN EPFR #9D'EP 'D#OEQN)P 'DFQO(D'!P HEPFR #9J'FP 'DHOD')P H'D.DA'!P 'D0J 9'FNBN*R A6'&PDOGO 9NFN'FN 'D3E'!P: #(' -NAR5M 9E1N (FN 'D.7'(P (FP FAJDM 'D9N/HPJQN 'DB14PJQN t H#16N'GO #92QN 'DDGO (GP 'D%3D'EN HF51N (GP 'DEPDQN)N AC'FN -BQ'K EPFN 'D#N&PEQN)P 'D#9RD'EP CE' #.1,N #-E/O H'D*1E0JQO 9NFR 9(/P'DDGP (FP 9E1N (FP 'D.7'(P 16PJN 'DDGO 9FGE' #FQN 13HDN 'DDGP e B'DN:"'DDGEQN #N9P2QN 'D%3D'EN (P#-(QP GN0NJRFP 'D1,DJFP %DJCN: (#(J ,GDM #HR (9E1N (FP 'D.7'(P HC'FN #-(QNGE' %DJGP: 9E1O".

安拉的仆民啊！我嘱告你们和我自己，要时刻敬畏仁慈慷慨的主，敬主是通往天堂最好的路费。

各位信士：

了解伊斯兰先驱领袖们的生平事迹，是我们必修的历史课程。学习他们的模范事迹，能够医治我们的锢疾，阅读他们的感人生平，能使我们如久旱之人得饮甘露。

艾卜哈夫赛 — 欧麦尔'本罕塔卜'本乃非勒'阿德威古莱氏，是伊斯兰人民杰出的领导者和优秀的哈里法之一，他的功绩堪与天同齐（愿主喜爱他并使他满意）。安拉用他壮大了伊斯兰，援助了正教，因此他是最重要的领袖之一，先知（福安）曾经向主祈祷：“主啊！求您从艾卜杰赫里或欧麦尔'本罕塔卜俩人当中，选一个您喜爱的人来壮大伊斯兰。”事实证明主喜爱的是欧麦尔。（阿卜杜拉'本欧麦尔'本罕塔卜传述《艾哈迈德圣训集》、《提尔米济圣训集》）

#JQOG' 'DE$EFHFN:

%0' 1OER*OER E91PAN)N 4OEH.P G'EN)P 9PDREPGP H1O3H.P BN/NEP AGEPGP: A'3E9H' *#HJDN 1O$RJ' 'DEF'EP 'D*J 1"G' .J1O 'D#F'EP 9DJGP #A6DO 'D5D')P H#2RCNI 'D3D'EP ANBN/R #.1,N 'D(.'1JQO 9NFR 9(/P'DDGP (FP 9E1N (FP 'D.7'(P 16PJN 'DDGO 9FGE' B'DN: 3E9*O 13HDN 'DDGP e B'DN:"(NJRF' #F' F'&EL #O*PJ*O (BN/N-P DN(NFM A41P(R*O -*QNI %FQPJ D#N1NI 'D1QPJQN J.1,O AJ #8A'1PJ +EQN #N9R7NJR*O AN6RDPJ 9E1N (FN 'D.7'(P. B'DH': AE' #HQNDR*NGO J' 13HDN 'DDGP B'DN: 'D9PDREN".

各位教胞：

如果你们要想了解欧麦尔的知识有多深，理解力有多强，那么请听一听我们最伟大的先知对自己梦境的解释：“我梦见有人给我送来了一大杯奶，我喝了个饱，奶都流到了我的手指甲上，然后我把剩余的奶给了欧麦尔'本罕塔卜。”人们问：“主的使者啊！您怎么解释这个梦？”先知回答：“那意味着知识。”（阿卜杜拉'本欧麦尔'本罕塔卜传述《布哈里圣训集》）

9('/N 'DDGP:

%FQN EPFR #E'1'*P BOHQN*PGP 9PDRE'K H9D'E'*P -O,QN*PGP ANGRE'K: #FQNG C'FN EO-/QN+'K EODRGNE'K ABN/R #.1,N 'D(.'1JQO 9NFR #(J G1J1)N t B'DN: B'D 'DF(JQO e:" DBN/R C'FN APJENFR C'FN B(DNCOER EPFR (NFPJ %31'&JDN 1,'DL JOCNDQNEHFN EPFR :J1P #FR JCHFH' #F(J'!N A%FR JCFR EPFR #OEQN*PJ EPFRGOER #-N/L: A9E1O ".

安拉的仆民啊！

欧麦尔的超强智力，表明他是一个有天启感应的人，先知曾说：“以前，以色列人中有一些受天启的人物，其地位仅次于先知，如果我的民众中有他们那样的人，那就是欧麦尔。”（艾卜乎来勒传述《布哈里圣训集》）

HEPFR "+'1P G0' 'D*-/J+P: E' 5-QN AJ 'D-/J+P EPFR BHDP 9E1N (FP 'D.7'(P t: H'ANBR*O 1(QPJ AJ +D'+M: ABDR*O: J' 13@@HDN 'DDGP DNHP '*QN.0RF' EP@@FR ENB'EP %(1'GJ@EN EO5DQNIAFN@2DN*R:} HN'*QN.P0OH'R EPF EQNBN'EP %P(R1N'GPJ@EN EO5NDQKI{ )'D(B1): 125(. H"J)P 'D-P,'(P BODR*O: J' 13HDN 'DDGP DNHR #EN1R*N F3'!NCN #FR JN-R*N,P(RFN A%FQNGO JOCDQPEOGFQN 'D(N1QO H'DA',P1O AF@2DN*R "J)O 'D-P,'(P H',*EN9N F3'!O 'DF(JQP e AJ 'D:NJR1N)P 9DJGP ABDR*O DGFQN: 93N@I 1(QOG %FR 7DBNCOFQN #FR J(/PDNGO #2H','K .J1'K EPFRCFQN AF@2DN*R G0PGP 'D"J)O [#.1,NGO 'D(.'1JQO EPFR -/J+P #F3P (FP E'DCM t].

这种天启感应，以经过圣训确认的欧麦尔自己的讲话可以得到印证，他说：“我在三件事上，与主的意志相吻合：第一件是我曾说过：主的使者啊！假如我们将先知伊卜拉欣的立足处当做礼拜的地方之处，那该多好。后来降下了启示：“你们要把伊卜拉欣的立足地当作礼拜的地方。”（2：125）；第二件是我曾说过：主的使者啊！假如您命令您的妻子们戴上头巾就好了，因为和她们说话的人中有内心纯洁者，也有心怀不轨者，后来降下了关于戴头巾的启示；第三件是先知的妻子们曾联合起来对先知争风吃醋，我就对她们说：假如先知休了你们，主也许会赐给他比你们更好的妻子，后来也降示了这样的启示。”（艾奈斯'马立克传述《布哈里圣训集》）

HGN0' 'D*-/J+O H'D%DG'EO: +E1)O BPJ'EPGP AJ 'D/QPJFP .J1N BJ'EM ABN/R #.1,N 'D(.'1JQO HE3DEL EPFR -/J+P #(J 39J/M 'D.O/R1PJQP t B'DN: B'DN 13HDO 'DDGP e: "(NJRF' #F' F'&PEL 1#J*O 'DF'3N JO9R1N6HFN H9DNJRGPE BOEO5L EPFRG' E' J(D:O 'D+QN/RJN HEPFRG' E' J(D:O /HFN 0DPCN HE1QN 9E1O (FO 'D.7'(P H9DJGP BEJ5L J,1QOGO. B'DH': E'0' #HQNDR*N 0DPCN J' 13HDN 'DDGP B'DN: 'D/QPJFN".

还有一段圣训，是先知对欧麦尔正确立教的评价：“我梦见人们穿着衣服从我面前经过，其中有的人穿的衣服仅到乳房部，还有的则更短，而轮到欧麦尔'本罕塔卜经过时，他的衣服长及地面。”人们问：“主的使者啊！您怎么解释这个梦？”先知回答：“那是指正教。”（艾卜赛义德'乎德瑞传述《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》）

E941N 'D%.H)P 'DCP1'EP:

%FQN 9E1N (FN 'D.7'(P t: EPFR #4/QP 'DE$EFJFN :NJR1)K AJ 'D/QPJFP ABN/R #.1N,N 'D4J.'FP 'D(.'1JQO HE3DEL 9NFR #(J G1J1)N t 9NFR 13HDP 'DDGP e B'DN: "(NJRF' #F' F'&PEL %0R 1#J*OFPJ AJ 'D,FQN)P A%0' 'E1#)L **H6QN#O %DI ,'F(P B51M ABDR*O: DPENFR G0' 'DB51O AB'DH': DP9E1N (FP 'D.7'(P A0C1R*O :NJR1N)N 9E1N AHDQNJR*O EO/R(P1'K. B'DN #(H G1J1)N t: A(CNI 9E1O t HF-FO ,EJ9'K AJ 0DPCN 'DE,D3P EN9N 13HDP 'DDGP e +EQN B'DN 9E1O: (#(PJ #FR*N J' 13HDN 'DDGP #9DJCN #:'1O".

各位尊贵的教胞：

在遵守正教方面，欧麦尔'本罕塔卜是最令人羡慕的信士之一，艾卜乎来勒传述：先知曾说：“我梦见我在天堂里，看见一位仙女在一座宫殿旁洗小净，我问身旁的人这座宫殿是谁的？他们说是欧麦尔'本罕塔卜的，我心里很羡慕欧麦尔，于是转身离去了。”当时我们都在场，欧麦尔听后哭了，他说：比我父亲还亲的使者啊！我怎么能让您羡慕呢？”（《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》）

HBN/R C'FN 'D4J7'FO JNAR1NBO EPFR '3EPGP HNJAP1QO EPFR 1N3REPGP ABN/R #.1,N 'D(.'1JQO HE3DEL 9NFR 39/P (FP #(J HBQN'5M tB'DN: B'DN 13HDO 'DDGP e: "H'D0J FAP3J (PJN/PGP E' DNBPJNCN 'D4J7'FO BN7QO 3'DPC'K AN,Q'K: %D'QN 3NDNCN AN,Q'K :JN1 AN,QPCN".

即便是魔鬼，在听到他的名字或遇见他时也会恐慌而逃，先知曾对欧麦尔说：“魔鬼走道从不敢与你迎面相对，只有避而溜走。”（赛尔德'本艾卜宛尕斯传述《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》）

H-N3R(O 9E1N (FP 'D.7'(P EPFR G0N' 'D+F'!P: BHDO .'N*EP 'D#F(J'!P e: "DNHR C'FN (N9R/PJ FN(JQL: DC'FN 9E1N (FN 'D.7'(P" [#.1,NGO #-E/O H'D*1E0JQO EPFR -/J+P 9OBR()N (FP 9'EP1M t].

万圣的终结者（福安）对欧麦尔'本罕塔卜的称赞，足以使他自豪：“假设在我之后还有先知，那必定就是欧麦尔'本罕塔卜。”（欧格拜'本阿米尔传述《艾哈迈德圣训集》、《提尔米济圣训集》）

('1NCN 'DDGO DJ HDCER AJ 'DAO1B'FP H'D0QPCR1P 'D-CJEP HHAQNBNF' DD'9*5'EP (PG H(E' C'FN 9DJGP 'DF(JQO 'DC1JEO 9DJGP #A6DO 'D5D')P H#2RCNI 'D*3DJEP EPFN 'DGN/RJP 'DBNHPJEP H'D5QP1'7P 'DE3*BJEP.

#BHDO E' *3E9HFN H#3*:A1O 'DDGN 'D:AH1N 'D-DJEN DJ HDCER EPFR CDQP 0NFR(M H-NHR(M A*H(H' %DJGP H'3*:AP1HGO %FQNG GHN 'D*HQN'(O 'D1-JEO.

愿主以《古兰经》赐福我和你们，使我们紧握天经和圣训的准绳，坚守伊斯兰中正之道。我讲这些，祈望仁慈的主饶恕我和你们的所有过错，你们向主祈祷吧！主是至恕至慈的。

'D.7() 'D+'FJ@@@)

第二部分

'D-E/O DDGP 'D0J F41N (B/1*PGP 'D(4N1N H51QNAN 'DB/N1N (-CEP*GP HB/QN1N. #-E/O 1(JQP -E/'K C+J1'K 7J('K E('1NC'K AJGP 9DNI #F #92 'D%3D'EN (%3D'EP 9E1N. H#4G/O #FR D' %DGN %D'QN 'DDGO H-/NGO D' 41JCN DG 4G'/)N 5P/RBM *O1R:PEO #FAN CDQP ENFR CAN1N. H#4G/O #FQN F(JQNFN' H13HDNF' EO-E/L 'DE13DO %DI 'DF'3P C'A)K EPFR 9O1R(M H9N,NEM H(N/RHM H-N6N1M. 5D@QNI 'DDGO H3DQNEN 9DJGP H9DNI "DGP H#2H',PGP H#5-'(PGP 'DEJ'EPJFP 'D:O1N1P E' GN7NDN 'D:NE'EO (H'(PDP 'DE71P HE' GN/NDN 'D-E'EO 9DNI #ARF'FP 'D4QN,N1P.

一切荣耀属于安拉，他的大能使人类生生不息，他的睿智造就和预定了一切。我以美好吉祥的语言无限赞美我主，赞美主以欧麦尔的归顺壮大了伊斯兰；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，真实的见证，无论逆主之徒多不情愿；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是派遣给全人类的圣使，不分阿拉伯人和非阿拉伯人，也不分城市和乡村。愿主赐福安于他和圣眷以及高贵有福的圣伴们，直到永远！

#EQN' (9/O:

A#H5PJCER EN9R4N@1N 'DE3@@@DEJFN (*BHNI 'DEHDN@@@I A*2HQN/H' (G' DP#O.1'COER }AN%PFQN .NJR1N 'D2QN'/P 'D*QNBR@@@@HNI{ )'D(B1):197(.

各位教胞：我再次嘱告你们要敬畏主，要多为自己的后世做准备，在通往后世的路上“最好的路费就是敬主。”（2：197）

EN9R4N1N 'DAO6ND'!P:

%FQN G0' (96O E' #O+P1N EPFR A6'&PDP +'FJ 'D.DA'!P HBN/R :N(N7N (96O 'D5-'N()P 9E1N 16PJN 'DDGO 9NFRGER #,E9JFN 9DNI .PD'DPGP H#+RFNHR' 9DNI .P5'DPGP -*NI *NEFQNHR' #FR JNDRBNHO' 'DDGN *9'DNI (PE+RDP #9E'DPGP ABN/R #.1,N 'D(.'1JQO HE3DEL AJ B5QN)P ENBR*DPGP H'3*4G'/PGP 9NFR 9(/P'DDGP (FP 9('3M 16PJN 'DDGO 9FGE' JBHDO: "HO6P9N 9E1O (FO 'D.7'(P 9DNI 31J1PGP A*CFQNANGO 'DF'3O JN/R9HFN HN JO+RFHFN HJ5DQOHFN 9DJGP BN(RDN #FR JO1RAN9N - H#F' AJGE- ADNER JN1O9RFPJ %D'QN (1,DM BN/R #.0N (PEFCN(PJ EPFR H1'&PJ A'D*A*QO %DJGP A%0' GHN 9DJQO (FO #(J 7'D(M t A*1-QNEN 9DNI 9E1N HB'DN: E' .DQNAR*N #-/'K #-(QN %DJQN #FR #DBNI 'DDGN (E+DP 9EDPGP EFRCN H'JREO 'DDGP %FR CF*O D#8FQO #FR J,9DNCN 'DDGO E9N 5'-P(NJRCN H0'CN #FQPJ CF*O C+J1'K #3E9O 13HDN 'DDGP e JBHDO: ",P&R*O #F' H#(H (C1M H9E1O H/.DR*O #F' H#(H (C1M H9E1O H.1,R*O #F' H#(H (C1M H9E1O A%FO CF*O DN#N1,OH #HR DN#N8FQO #FR J,9DNCN 'DDGO EN9NGOE'".

各位尊贵的教胞：

以上讲的是第二任哈里发欧麦尔的部分事迹，他的品行赢得了圣伴们的一致称羡，甚至有的希望能带着他一样的功绩去见至高无上的主。

阿卜杜拉'本阿拔斯（主喜爱他）在讲述欧麦尔遇刺牺牲的情况时说：欧麦尔'本罕塔卜被抬到了他的床上，人们围在他身边为他祷告和祝福，并准备给他举行葬礼。我在人群中感到有人从后面扳了一下我的肩膀，我惊讶地扭头一看是阿里'本艾卜塔里卜，他对着欧麦尔祝祷，并说道：“没有人比你更让我愿意带着你一样的功绩去见主，指主发誓！我坚决认为安拉会让你和你的两位同伴安息在一起，因为我常听主的使者说：‘我与艾卜拜克尔和欧麦尔一起来了，我与艾卜拜克尔和欧麦尔一起进去了，我与艾卜拜克尔和欧麦尔一起出来了。’所以我真诚希望安拉让你和你的两位同伴安眠在一起。”（《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》）

AN'DR2NEOH' E94N1N 'DE$EFJFN: E-(QN)N 'D5-'N()P #,E9JFN D' 3JQNE' H2J1NJR .'*NEP 'DF(JQPJFN H6N,J9NJR B(1P %E'EP 'DE13DJFN B'DN E-E/O (FO 3@@@@@JP1JFN 1-PEN@GO 'DDGO *9'DNI:"E' #8FQO 1,D'K JF*BP5O #(' (C1M H9E1N JO-(QO 'DF(@@@@@JQN e" [#.1,NGO 'D*1E0JQO].

各位信士：

你们要热爱所有的圣伴，尤其是先知的两位助手和墓伴。穆罕默德'本希林（主慈爱他）说过：“我不认为贬低艾卜拜克尔和欧麦尔的人，会真正热爱先知。”（《提尔米济圣训集》）

HNDRJNCFR EP3RCN 'D.*'EP E9N41N 'D%.H)P 'DC1'EP: *17J(O #D3FN*PCER ('D5D')P H'D3D'EP 9DNI .J1P 'D#F'EP 'E*+'D'K D#E1P 'DEDCP 'DB/H3P 'D3D'EP: }%PFQN 'DDQNGN HNENDN'&PCN*NGO JO5NDQOHFN 9NDNI 'DFQN(PJQP JN' #NJQOGN' 'DQN0PJFN "ENFOH' 5NDQOH' 9NDNJRGP HN3NDQPEOH' *N3RDPJE'K { )'D#-2'(: 56(.

'DDG@EQN 5DQP 9DI E-E/M H9DNI "DP E-E@/M CE' 5DQNJR*N 9DNI %(1'GJEN H9DNI "DP %(1'GJEN H('1PCR 9DI E-E@/M H9DI "DP E-E@/M CE' ('1C*N 9DNI %(1'GJ@EN H9DI "DP %(1'GJ@EN AJ 'D9'DEJFN %FQNCN -EJ/L E,J/L.

各位尊贵的教胞：

让我们遵照神圣主宰的命令，以芬芳的结尾祷词祝福先知，藉以滋润我们的口舌。主说：“安拉和天使们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（33：56）

主啊！求您赐福先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐福先知伊卜拉欣及其后裔一样，求您赐先知穆罕默德及其后裔吉祥，犹如您曾赐先知伊卜拉欣及其后裔吉祥一样，万世幸福吉祥！您是可赞可颂的主、永恒光荣的主。

H'1R6N 'DDGEQN 9NFP 'D#1(9)P 'D.DA'!P 'D1'4/JFN H'D#&EQN)P 'D-FA'!P 'DEG/JQPJFN #OHDJP 'DA6RDP 'D,NDPJQP H'DBN/R1P 'D9NDPJQP: #(J (C1M H9E1N H9O+E'FN H9DJQM H'16N 'DDGEQN 9NFR "DP F(JQPCN H#2H',PGP 'DEO7NGQN1PJFN EPFN 'D#1,'3P H5-'(*PGP 'D5QNARHN)P 'D#.J'1P EPFN 'DF'3P.

'DDGEQN ':A1R DPDE3DEJFN H'DE3DE'*P H'DE$EFJFN H'DE$EF'*P 'D#-J'!P EPFRGE H'D#EH'*P. HF3#DOCN 'DDGEQN -O(QNCN H-(QN F(JQPCN H-(QN 5-'(N)P F(JQPCN 'DDGEQN "EPFQN' AJ 'DH7FP H'/AN9R 9FQN' 'DAP*NFN H'DEP-NFN E' 8G1N EPFRG' HE' (N7NFN.

'DDGEQN HAQPBR HD')N #EH1PF' D-EDP 'D#E'F)P H'1R2BRGER 5D'-N 'D(P7'FN)P H'-RA8RGE EPFR CNJR/P #GRDP 'D(:RJP H'D.PJ'FN)P 1(FQN' "*PF' AJ 'D/FJ' -3F)K HAJ 'D".1)P -3F)K HBPF' 90'(N 'DFQN'1P.

主啊！求您喜爱具有卓越功绩和崇高地位的四大正统哈里发：艾卜拜克尔、欧麦尔、欧斯曼、阿里，主啊！求您喜爱先知圣洁的圣眷们，求您喜爱人中精华的圣伴们。

主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，饶恕他们中活着的人和死去的人；主啊！求您使我们热爱您，热爱您的先知，热爱所有的圣伴。主啊！求您使我们的家园安宁，免遭各种明暗的是非和灾祸。

主啊！求您引导我们的领导人们，使他们忠于职守，赐他们廉洁之心，护佑他们免遭腐化和背信，使他们敬主从善。主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

9('/N 'DDGP:

'0C1H' 'DDGN 0PCR1'K C+J1'K HC(QP1HGO *C(J1'K } HN#NBPEP 'D5QNDN')N %PFQN 'D5QNDN')N *NFRGNI 9NFP 'DRAN-R4N'!P HN'DREOFCN1P HNDN0PCR1O 'DDQNGP #NCR(N1O HN'DDQNGO JN9RDNEO EN' *N5RFN9OHFN { }'D9FC(H*: 45{.

安拉的众仆啊！你们要多赞念主和拜主，主说：“你要谨守拜功，拜功确实能防止丑事和罪恶，纪念安拉是首要之事，安拉知道你们所做的一切。”（29：45）