艾哈迈德·本罕白里--伊斯兰之光

呼图白讲坛　　　　（阿汉对照）　　　　一卅柯 · 韩文成编译

-----------------------------------------------------------------------------------

.7() 'D,E9) (*'1J. 21 EF ,E'/I 'D".1) 1428G@ 'DEH'AB 6/7/2007E

伊斯兰纪元1428年6月21日 / 公元2007年7月6 日主麻演讲

'D%E'E #-E/ (F -F(D

伊玛目艾哈迈德·本罕白里

'D-E/ DDG 'D0J .DB A3HQNI H'D0J B/QN1 AG/I '.*'1 EF 9('/G EF 4'! A'57A'GE H,9D EFGE 'DE13DJF H'D#F(J'! +E H1+ 9DEGE 'D5'D-JF 'D9DE'! H#,2D DGE 'DA6D H'D97'! H#4G/ #F D' %DG %D' 'DDG H-/G D' 41JC DG 'DE*A1/ ('D98E) H'DC(1J'! H#4G/ #F E-E/'K 9(/ 'DDG H13HDG #41A 1'C( '3*BD* (G 'D(J/'! r H9DI "DG H#2H',G H#5-'(G 'D0JF F'DH' (5-(*G 'DA.1 H'D9D'!.

　　一切荣耀属安拉，他创造万物使其完美匀称，他预定万事对其加以引导，他选择中意的仆民，从中挑选出圣使和先知，然后使贤良学者们继承他们的知识，并赐予他们大量恩惠；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，独享至尊与至大的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是大地承载过的最高贵乘客，愿主赐福安于他和圣裔、圣妻以及因陪伴他而获得荣耀的圣伴们！

#E' (9/: A#H5JCE 9('/ 'DDG HFA3J ('D*BHI AGJ 'D91H) 'DH+BI HGJ DFJD 'D9DE "C/ 3(( H#BHI )HN'*QNBOH'R 'DDQGN HNJO9NDQPEOCOEO 'DDQGO HN'DDQGO (PCODQP 4NJR!M 9NDPJEL( ['D(B1):282] H'9DEH' #F A6D 'DDG 'D98JE 9DI F(JG 'DC1JE 9DJG #A6D 'D5D') H#2CI 'D*3DJE: %FE' GH ('DH-J H'D*9DJE CE' B'D 'D9DJE 'D-CJE:) HN#NF2NDN 'DDQGO 9NDNJRCN 'DRCP*N'(N HN'DR-PCREN)N HN9NDQNENCN EN' DNER *NCOFR *N9RDNEO HNCN'FN AN6RDO 'DDQGP 9NDNJRCN 9N8PJE'K(['DF3'!:113].

　　安拉的仆民啊！

　　我嘱告你们和我自己要敬畏主，敬主是信仰的坚柄，是获取知识的最强有力因素，至尊主说：“你们要敬畏安拉，安拉在教导你们，安拉是全知一切的主。”（2：282）

至尊主给贵先知的恩典是启示和教导，正如主所说：“安拉已降示你天经和智慧，并教授你原本不了解的知识，安拉对你的特恩是巨大的。”（4：113）

9('/ 'DDG 'DE$EFJF:

%F 'D%E'E) AJ 'D/JF %FE' *F'D ('D5(1 H'DJBJF CE' B'D 1( 'D9'DEJF: )HN,N9NDRFN' EPFRGOER #N&PEQN)K JNGR/OHFN (P#NER1PFN' DNEQN' 5N(N1OH' HNCN'FOH' (P"JN'*PFN' JOHBPFOHFN( ['D3,/):24].

#D' H%F EF 9DE'! 'D#E) 'D1('FJJF 'D0JF #.0H' (-8 H'A1 EF EJ1'+ .'*E 'DF(JJF r H',*E9* BDH( 'DE$EFJF 9DI 'D%B1'1 (%E'E*G AJ 'D/J@@F: EF B'D 9FG 'D%E'E 'D4@@'A9J - 1-EG 'DDG-: " .1,* EF (:/'/ AE' .DA* (G' 1,D'K #A6D HD' #9DE HD' #ABG HD' #*BI EFG" %FG 'D9'DE (-BQM H'D9'ED (5/BM: #(H9(/'DDG #-E/ (F E-E/ (F -F(D 'D4J('FJ- 1-EG 'DDG - HG' F-F 'DJHE E941 'D%.H) 'D(11): **971 #3E'9F' (3J1*G 'D9EDJ) 'D971) H**G0( 7('9F' (E3J1*G 'D9DEJ) 'DF61).

　　各位信士：

　　做正教伊玛目，凭的是耐心和坚信，如主所说：“我在他们当中树立了领袖人物，在他们忍受艰难和坚信我的迹象时，奉我的命令引导众人。”（32：24）

在伊斯兰人民中，那些有幸继承先知遗产、被万众公认为正教伊玛目的神学家中，有这样一位学者，伊玛目沙斐仪（主慈爱他）曾评价他说：“在我离开巴格达时，留下了一位最优秀的人物，再没有比他更有知识、更懂教法和更敬畏主的人了。”

　　他就是真正言行一致的学者：艾哈迈德·本穆罕默德·本罕白里·协巴尼，别称艾卜阿卜杜拉，愿主慈爱他！

　　今天，我们就以他伟大的生平事迹和鲜活的知识经历，体验一次听觉和心灵的享受。

A#E' 'D,H'F( 'D#31J) EF 3J1) 'D%E'E #-E/ - 1-EG 'DDG -:

AD' (/ EF 'D*F(JG %DI -3F E9'ED*G D2H,G H(FJG AGH E91HA 'DE941 D#GDG (BHDG HA9DG: B'D 'DE1H0J - 1-EG 'DDG -: "3@E9* #(' 9(/ 'DDG #-E/ (F -F(D JBHD: #B'E* E9@J #E 5'D- +D'+JF 3F) AE' '.*DA* #F' HGJ AJ CDE) " HAJ *-FFG D#(F'&G H*9'G/GE (1BJ*G H/9'&G: JBHD '(FG 5'D- - 1-EG 'DDG -: "1(E' '9*DD* AJ#.0 #(J B/-'K AJG E'! AJB1# AJG +E JBHD: '41( EFG H':3D H,GC HJ/JC".

　　1）伊玛目艾哈迈德·本罕白里（主慈爱他）对待家庭的作风：

　　我们注意到，他与妻子儿女的关系非常和睦融洽，以身作则对待家人和蔼可亲。大学者麦鲁基（主慈爱他）说：“我听艾卜阿卜杜拉－艾哈迈德·本罕白里说：‘温姆萨利赫跟我一起生活了三十年，我和她没有产生过一次争执。’”

　　他对子女慈祥和善，常为他们祝祷祈福，他儿子萨利赫（主慈爱他）说：‘有时我生病，父亲端来一杯水对着它念些祷祝词，然后递给我说：把它喝了吧，再洗一洗脸和手。’”

H#E' 'D,H'F( 'D',*E'9J) H'D#.D'BJ) EF 3J1*G:

AB/ #+1 9FG 'D-15 9DI F6'1) E8G1G 'D0J GH ECED D7G'1) E.(1G B'D 9(/ 'DEDC (F 9(/ 'D-EJ/ 'DEJEHFJ - 1-EG 'DDG -: "E' #9DE #FJ 1#J* #-/'K #F8A (/F'K HD' #4/QN *9'G/'K DFA3G AJ 4'1(G H491 1#3G H491 (/FG HD' #FBI +H('K (4/) (J'6: EF #-E/ (F -F(D t".

HC'F E-('K DDAB1'! E,*F('K D#GD 'DA.1 H'D.JD'! B'D 'DE1H0J - 1-EG 'DDG -: "DE #1 'DABJ1 AJ E,D3 #92QN EFG AJ E,D3 #-E/ C'F E'&D'K %DJGE EB51'K 9F #GD 'D/FJ'".

HJ' E(*DI (#0I ,'1G '3*E9 DG0' 'D.(1 EF #.('1G B'D 'DE1H0J - 1-EG 'DDG –: "C'F #(H9(/ 'DDG D' J,GD H%F ,GD 9DJG -DE H'-*ED HJBHD: JCAJ 'DDG HDE JCF ('D-BH/ HD' 'D9,HD C+J1 'D*H'69 -3F 'D.DB /'&E 'D(41 DJF 'D,'F( DJ3 (A8 HC'F J-( AJ 'DDG HJ(:6 AJ 'DDG H%0' C'F AJ #E1 EF 'D/JF: '4@*/ DG :6(G HC'F J-*ED 'D#0I EF 'D,J1'F".

　　2）社会道德方面的作风：

　　他极注重外表整洁，这是他内心纯洁的外在表现。法学家阿卜杜麦利克·本阿卜杜海米德·麦目尼（主慈爱他）说：“艾哈迈德·本罕白里是我见过的最注意身体清洁、在胡须、头发和体毛方面最讲卫生、穿衣最白净的人。”

　　他喜欢和穷人在一起，而不愿见那些恃物自傲的人。麦鲁基（主慈爱他）说：“穷人与艾哈迈德在一起时会感到特别光荣，他偏爱他们，而对追求今世浮华的人们却很冷淡。”

遭遇过邻居伤害的人，应该听听他的故事。麦鲁基（主慈爱他）说：“艾卜阿卜杜拉从不骂人，而他在被人辱骂时却能大度忍受，只说有安拉就够了，从不怀恨在心，也不急于求成，他谦虚谨慎，品德高尚，和颜悦色，温文尔雅，从不粗暴行事，他只为主而喜为主而怒，往往为正教之事而愤愤不已，他曾耐心忍受邻居们对他的伤害。”

H#E' 'D,H'F( 'D*9DJEJ) EF 3J1) 'D%E'E #-E/ - 1-EG 'DDG -:

A'3*E9 #JG' 'DE9DE 'D-CJE %DI G/JG AJ ('( 'D*9DJE: C'F D' J3*FCA #F J-JD 'D3'&D %DI EF GH #9DE EFG AJ ,H'( (96 'DE3'&D B'D E-E/ '(F #(J (41 - 1-EG 'DDG -: "#*J* #-E/ (F -F(D AJ E3#D) AB'D: '&* #(' 9(J/ A%F DG (J'F'K D' *3E9G EF :J1G. A#*J*G A4A'FJ ,H'(G A#.(1*G (BHD #-E/ AB'D: 0'C 1,D EF 9E'D 'DDG – #J: EF 9('/ 'DDG - F41 'DDG 1/'! 9EDG H0.1 DG 9F/G 'D2DAI #E' *1'G E-(H('K E' 1#* 9JFJ ('D91'B 1,D'K ',*E9* AJG .5'D GJ AJG A('1C 'DDG DG AJE' #97'G EF 'D-DE H'D9DE H'DAGE".

H'3*E9 #JG' 'DE3DE 'DC1JE %DI 4/) *98JEG D#-'/J+ 'DF(J 'D98JE 9DJG #A6D 'D5D') H#2CI 'D*3DJE B'D 'DE1H0J- 1-EG 'DDG–: "B'D DJ #-E/: E' C*(* -/J+'K %D' HB/ 9ED* (G -*I E1QN (J #F 'DF(J r'-*,E H#97I #(' 7J() /JF'1'KA#97J* 'D-,'E /JF'1'K -JF '-*,E*".

　　3）教育方面的作风：

　　为人师表的人们，应该学习他虚怀若谷的精神，他常让提问者去请教在某些问题方面比他更有知识的人。穆罕默德·本艾比拜谢尔（主慈爱他）说：“我向艾哈迈德·本罕白里请教一个问题，他说：‘你可以去问艾卜欧拜德，他会给你比别人更好的解释。’于是我去找了艾卜欧拜德，他给了我满意的答覆。后来我把艾哈迈德说的话讲给他听，他听后赞叹道：‘那是安拉的一位真正仆民，安拉铺展了他的事业，他获得了主的宠爱，你没见他受人爱戴吗？我在伊拉克没有见过能集那么多优点于一身的人，安拉已给他赐福了，给了他涵养、知识和才智。’”

各位尊贵的穆斯林，请听听他对圣训是何等的重视！麦鲁基（主慈爱他）说：“艾哈迈德告诉我说：‘我每写一段圣训，必定要进行实践，甚至在写到先知曾为拔火罐给了艾卜坦义巴一个迪纳尔时，我也在拔火罐时给了拔火罐的师傅一个迪纳尔。’”

H#E' 'D,H'F( 'D*9(/J) EF 3J1*G:

AJAJ/C #JG' 'D9'(/ 'D9'ED EF 3J1) G0' 'D%E'E 'DA'6D: 9/E 'C*1'+C ('DE/- ADJ3 EF H1'!G 7'&D B'D 'DE1H0J - 1-EG 'DDG – : "BD* D#(J 9(/'DDG: %FJ D#1,H #F JCHF J/9I DC AJ ,EJ9 'D#E5'1. AB'D: J' #(' (C1 %0' 91A 'D1,D FA3G AE' JFA9G CD'E 'DF'3 ".

HEF 0DC: *H'69G DD.DB HE9'41*GE ('D1AB B'D J-JI (F E9JF - 1-EG 'DDG –: "E' 1#J* E+D #-E/ 5-(F'G .E3JF 3F) E' 'A*.1 9DJF' (4J! EE' C'F AJG EF 'D.J1" HEE' J8G1 DC .4@J) BD(G 'D*J GJ +E1) 9DEG (1(G BHD 'DE@1H0J – 1-E@@G 'DDG – : "C'F #(H 9(/ 'DDG %0' 0C1 'DEH*: .FB*G 'D9(1) HC'F JBHD: 'D.HA JEF9FJ #CD 'D79'E H'D41'( H%0' 0C1* 'DEH*: G'F 9DJQN CD #E1 'D/FJ' %FE' GH 79'E /HF 79'E HD('3 /HF D('3 H%FG' #J'E BD'&D E' #9/D ('DAB1 4J&'K HDH H,/* 'D3(JD D.1,* -*I D' JCHF DJ 0C1".

　　4）修行方面的作风：

　　以实际行动修行的人啊！这位伊玛目的事迹会使你受益匪浅，不要太在意别人对你的夸奖，因为那没有实际意义。麦鲁基（主慈爱他）说：“我对艾卜阿卜杜拉说：‘我真希望你能誉满天下。’他回答说：‘艾巴拜克尔啊！一个人如果对自己有所了解，那又何必在意别人怎么说呢？’”

他对人谦虚谨慎，待人非常宽厚。大学者耶海雅·本穆埃因（主慈爱他）说：“没有比艾哈迈德再好的人了，我们与他相处了五十年，从未见他在我们面前对所做善事流露一丝骄傲之情。”人们看到的他，是一颗因知识缘故而对主战战兢兢的心。

　　麦鲁基（主慈爱他）说：“艾卜阿卜杜拉在提到死亡时常常会感到窒息，他说：‘对审判日的恐惧使我吃不下饭咽不下水，一提到死亡，今世间的一切对我都显得无关紧要了，什么吃的穿的都无所谓了，今生无非也就那么有限的几天，我宁愿选择清贫也不要别的，假如我能找着脱离今世之路，我早就离开了，不留丝毫名声。’”

H#E' ,H'F( 'D3J'3) 'D419J) EF 3J1) 'D%E'E #-E/ 'DE16J):

AC@'F JFC1 'D.1H, 9DI HD') 'D#E@@H1 DE' J*1*( 9DJG EF 'DEA'3/ H'D41H1 B'D #(H 'D-'1+ #-E/ (F E-E/ - 1-EG 'DDG -: "3#D* #(' 9(/ 'DDG AJ #E1 C'F -/+ ((:/'/ HGEQN BHE ('D.1H, ABD*: J' #(' 9(/ 'DDG E' *BHD AJ 'D.1H, E9 G$D'! 'DBHE A#FC1 0DC 9DJGE H,9D JBHD: 3(-'F 'DDG 'D/E'! 'D/E'! D' #1I 0DC HD' "E1 (G 'D5(1 9DI E' F-F AJG: .J1 EF 'DA*F) J3AC AJG' 'D/E'! HJ3*('- AJG' 'D#EH'D HJF*GC AJG' 'DE-'1E #E' 9DE* E' C'F 'DF'3 AJG #J'E 'DA*F) BD*: H'DF'3 'DJHE #DJ3 GE AJ A*F) J' #(' 9(/ 'DDG AB'D: H%F C'F A%FE' GJ A*F) .'5) A%0' HB9 'D3JA: 9E* 'DA*F) H'FB79* 'D3(D 'D5(1 9DI G0' HJ3DE DC /JFC: .J1 DC H1#J*G JFC1 'D.1H, 9DI 'D#&E@@) HB'D: 'D/E'! D' #1I 0DC HD' "E1 (G".

　　5）教法政治方面的作风：

　　他拒绝对当政者进行造反（尽管他曾因反对古兰经被造一说而蒙冤入狱受迫害），他认为这会引起更多的伤害和灾难。

　　法学家艾啬哈里斯－艾哈迈德·本穆罕默德（主慈爱他）说：“我就关于巴格达发生的事情和人们准备造反一事，征求艾卜阿卜杜拉的意见，我说：‘艾卜阿卜杜拉！对跟这些人一起造反，你持何种态度？’他对此表示反对说：‘安拉超然无比！那样做会流很多血！会流很多血！我不主张那样做，也不令人那样做。忍受现状总比引来灾难好，那样做会出现血流成河、抢劫财富、烧杀淫掠的局面，难道你不知道以前人们遭受过的那种灾难日子吗？’我说：‘艾卜阿卜杜拉！现今的人们不也处在灾难中吗？’他说：‘即便如此，那也是有限的灾难，可是一旦刀光剑影，那可就要灾难普遍、道路中断了，忍耐现状保持正信平安，是更好的选择。’我看他不愿意对执政者进行造反，他一再说：‘那样会造成血流成河的，我不主张那样做，也不令人那样做。’”

(D (D: (G 'D#E1 %DI 'D9AH 9EF 8DEG EF HD') 'D#E1 B'D 'D.1BJ - 1-EG 'DDG -: "(* E9 #-E/ (F -F(D DJD) ADE #1G JF'E %D' J(CJ %DI #F #5(- ABD*: #(' 9(/ 'DDG C+1 (C'$C 'DDJD) AE' 'D3(( AB'D DJ: 0C1* 61( 'DE9*5E %J'J HE1QN (J AJ 'D/13: )HN,N2N'!O 3NJQP&N)M 3NJQP&N)L EQP+RDOGN' ANENFR 9NAN' HN#N5RDN-N AN#N,R1OGO 9NDNI 'DDQNGP %PFQNGO DN' JO-P(QO 'D8QN'DPEPJFN( ['D4H1I:40] A3,/* H#-DD*G EF 61(J AJ 'D3,H/".

#6-I '(F -F(D E-F) E#EHF@) H(-( #-E/ J91A 'DE*F3C

H%0' 1#J* D#-E/ E*FB5@@@@@@@@@@@@'K A'9DE (#F 3@@@*H1G 3*G*@@C

　　他甚至还原谅了曾经迫害过他的当局，海勒基（主慈爱他）说：“我和艾哈迈德·本罕白里一起呆过一个晚上，我发现他一夜没睡，一直哭到了天亮。后来我问他：‘艾卜阿卜杜拉！你在夜里哭了很长时间，是什么原因啊？’他说：‘我在念到古兰经文“恶行应遭同样的恶报。谁愿意宽恕并和解，安拉必回报他。安拉绝不喜欢不义的人。”（42：40）时，想起了穆尔太岁目（阿巴斯王朝第八任哈里发）毒打我的情景，所以我叩了头，在叩拜中原谅了他对我的毒打摧残行为。’”

　　伊本罕白里遭难坚守原则爱他才会认识修行者

　　若有人胆敢贬损艾哈迈德你可要揭露他的丑行

('1NCN 'DDGO DJ HDCER AJ 'DAO1B'FP H'D0QPCR1P 'D-CJEP HHAQNBNF' DD'9*5'EP (PG H(E' C'FN 9DJGP 'DF(JQO 'DC1JEO 9DJGP #A6DO 'D5D')P H#2RCNI 'D*3DJEP EPFN 'DGN/RJP 'DBNHPJEP H'D5QP1'7P 'DE3*BJEP.

#BHDO E' *3E9HFN H#3*:A1O 'DDGN 'D:AH1N 'D-DJEN DJ HDCER EPFR CDQP 0NFR(M H-NHR(M A*H(H' %DJGP H'3*:AP1HGO %FQNG GHN 'D*HQN'(O 'D1-JEO.

　　愿主以分别真伪的神圣《古兰经》赐福我和你们，使我们紧握天经和圣训的准绳，坚守伊斯兰中正之道。

　　我讲这些，祈望仁慈的主饶恕我和你们的所有过错，你们向主祈祷忏悔吧！主是至恕至慈的。

'D.7() 'D+'FJ@@@)

第二部分

'D-E/O DDGP 'D0J #C1EN ('D%3D'EP #HDJ'!NG H41QNA ('D%JE'FP #5AJ'!NG H#B'E ('DEJ2'FP H'D9/DP #16NG H3E'!NG #-E/O 1(QPJ -E/'K C+J1'K 7J('K EO('1C'K AJGP JOC'A&P FN9E'!NG #4G/O #FR D' %DGN %D' 'DDGO H-/GO D' 41JCN DGO 4G'/)K #/QN.P1OG' DJHEP DB'&PG H#4G/O #FQN F(JFN' E-E/'K 9(/O 'DDGP H13HDOG .'*E 13DP 'DDGP H#F(J'&PG5NDQNI 'DDGO HN3NDQNEN 9DJGP H9DI "DGP H#2H',PGP H#5-'(PGP 'D0JF '57A'GE 'DDGO DF51)P F(JQPGP H'B*A'&PGP.

　　一切荣誉属安拉，他以伊斯兰宠幸自己的顺民，以正信光耀自己的密友，以公道立起了天地，我以无限美好吉祥的语言赞美我主以示感恩。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，此见证可作为我在见主之日的储蓄；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是圣使和先知们的终结者，愿主赐福安于他和圣裔、圣妻们，以及被选中援助和跟随先知的圣伴们。

#E' (9/:

A'*BH' 'DDG E941 'DE$EFJF A*BHI 'DDG .J1 2'/ JD-BCE (1C( 'D5'D-JF HJ,9D DCE D3'F 5/B AJ 'D".1JF. HG0G 401) 0G( EF 3J1) EF :(1 H0G( *+(* *BD( 'DA$'/ H*G/J D3(JD 'D14'/ HB/ *1,QND 'D%E'E #-E/ - 1-EG 'DDG - 9F EF5( 'D%E'E) H'F*BD EF G0G 'D/'1 %DI #HD EF'2D 'DBJ'E): AJ JHE 'D,E9) D'+F*J 941) DJD) .D* EF 4G1 1(J9 'D#HD 3F) %-/I H#1(9JF HE&*JF HGH '(F 3(9 H3(9JF 3F).

A'DDGE ':A1 DG0' 'D%E'E H'1-EG H*( 9DJG H9'AG H'9A 9FG H',9D DG D3'F 5/B AJ 'D".1JF H',9DG EF H1+) ,F) 'DF9JE.

　　各位信士：

　　你们要敬畏安拉，敬主是最好的旅费，它能使你们赶上贤良者队伍，能使你们后世留名。以上是已逝者的一段生平事迹，它能稳固人心不变，能引导人走向正道。

　　伊玛艾哈迈德（主慈爱他）于教历241年3月12日夜里（聚礼日），离开了伊玛目职位，从这个世界前往另一个世界去了，享年77岁。

　　主啊！求您饶恕和怜悯这位伊玛目！求您接受他的忏悔，赦免和宽恕他吧！求您使他后世有好声望，让他成为永恒乐园的继承人。

HE3C 'D.*'E E941 'D%.H) 'DC1'E: *17J( 'D#AH'G ('D5D') H'D3D'E 9DI #3H) 'D#F'E HB/H) CD %E'E 'E*+'D'K D#E1 'DEDC 'DB/H3 'D3D'E -J+ B'D AJ .J1 CD'E: )%FQN 'DDGN HEND'&PCN*NGO JO5NDQOHFN 9NDNI 'DFQN(JQP JN#JQOG' 'D0JFN "EFOH' 5NDQOH' 9NDNJGP H3NDQPEOH' *N3RDPJEN'K( ['D#-2'(:56].

'DDGE 5DQP 9DI E-E/M H9DI "DP E-E/M CE' 5DQNJ* 9DI %(1'GJEN H9DI "DP %(1'GJE %FQNC -EJ/L E,J/L H('1C 9DI E-E/M H9DI "DP E-E/ CE' ('1C* 9DI %(1'GJEN H9DI "DP %(1'GJE AJ 'D9'DEJFN %FQNC -EJ/L E,J/L H'16N 'DDGEQN 9F 'D#1(9)P 'D.DA'!P 'D1'4/JF H'D#&E)P 'D-FA'!P 'DEG/JQPJF #HDJ 'DA6DP 'D,DJQP H'DB/1P 'D9DJQP: #(J (C1M H9E1N H9O+E'FN H9DJQP H'16 'DDGE 9F "DP F(JQPCN H#2H',PGP 'DEO7NGQN1PJF EF 'D#1,'3 H5-'(*PG 'D5AH)P 'D#.J'1P EF 'DF'3.

　　各位尊贵的教胞，让我们遵照神圣主宰的命令，以祝福人类精华的芬芳结尾祷词，滋润我们的口舌，主的至善语言说：“安拉和天使们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（33：56）

　　主啊！求您赐福先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐福先知伊卜拉欣及其后裔一样，求您赐先知穆罕默德及其后裔吉祥，犹如您曾赐先知伊卜拉欣及其后裔吉祥一样，万世幸福吉祥！您是可赞可颂的主、永恒光荣的主。

　　主啊！求您喜爱具有卓越功绩和崇高地位的四大正统哈里发和正道领袖：艾卜拜克尔、欧麦尔、欧斯曼、阿里，主啊！求您喜爱先知圣洁的圣裔、圣妻以及人杰圣伴们。

'DDGE ':A1 DDE3DEJF H'DE3DE'* H'DE$EFJFF H'DE$EF'* 'D#-J'!P EFGE H'D#EH'*P 1(F' G( DF' EF #2H',F' H01J'*F' B1) #9JF H',9DF' DDE*BJF %E'E'K 'DDGE "EF' AJ 'D#H7'F H'D/H1 H'/A9 9F' 'DA*F H'D41H1 H#5D- DF' HD') 'D#EH1 H'41- D*-CJE C*'(C 'D5/H1 (1-E*C J' 92J2O J' :AH1. 1(QNF' "*PF' AJ 'D/QOFJ' -3NF)K HAJ 'D".1)P -3NF)K HBPF' 90'(N 'DFQN'1P.

　　主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中活着的人和死去的人。求您从我们的妻室儿女中赐予我们幸福吧！求您给我们派遣敬士们的领导人。至强至恕的主啊！求您以您的仁慈，使我们的家园安宁，使我们免遭是非和灾难。求您为我们改善领导人们，为明确您的经典开阔我们的胸襟。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

9('/N 'DDGP: } %PFQN 'DDQGN JN#REO1O (P'DR9N/RDP HN'D%P-R3N'FP HN%PJ*N'! 0PJ 'DRBO1R(NI HNJNFRGNI 9NFP 'DRAN-R4N'! HN'DREOFCN1P HN'DR(N:RJP JN9P8OCOER DN9NDQNCOER *N0NCQN1OHFN { } 'DF-D:90{ #0C1H' 'DDG 'D98JE J0CO1RCE H 'DDG 3(-'FG H *9'DI #9DE .

　　安拉的仆民啊！“安拉命人公道、行善、周济亲人，禁人淫乱、作恶、霸道。他告诫你们，以便你们觉悟。”（16：90）你们要经常颂念主，主会赐福你们。至高无上的主全知一切！