世人大多认为伊斯兰与基督教为世代仇敌，然而，只有真正信仰这两大宗教的人们才明白，伊斯兰与基督教都属于天启信仰，它们都源自于同一个主宰，只是人类在迷误与私欲的基础之上，人为的将二者放在对立面，刻意制造纷争。
倘若我们客观的回顾历史，我们甚至会发现，虽然中世纪的基督教社会极度仇视穆斯林，但是，穆斯林所缔造的尖端科学与文明却受到基督教社会的敬重，换言之，穆斯林文明对欧洲社会的复兴与发展作出了卓越贡献，著名的文艺复兴，就是最好的例子。
今天，就让我们一起回到12世纪的义大利，去探索穆斯林文明与当时欧洲社会发展的关系。西元1139年，罗杰二世（Roger II）成为西西里（义大利）国王，此外，部分非洲地区也归属于他的统治。就任不久，罗杰二世便大量聘请阿拉伯穆斯林学者在其属地就职或教学，旨在促进西西里地区经济与文化的发展，就连他的海军统帅，也是一位名叫阿卜杜拉赫曼•纳斯拉尼（Abd al-Rahman al-Nasrani）的穆斯林，此外，彼时西西里王国首席大法官，也是穆斯林。
罗杰二世极其崇尚科学与文化发展，且非常敬重穆斯林学者及知识份子，他甚至设立一个专门的研究机构，与西西里地区以及非洲地区穆斯林学者进行深入交流与合作，他始终都在探索，西方到底如何才能汲取到穆斯林文明的精华之处。
罗杰二世不仅邀请阿拉伯穆斯林学者前来他的王国讲学并做研究，也为这些穆斯林学者提供保护，保障他们在基督教社会的人身安全。
据史料记载：“罗杰二世尊重穆斯林，邀请他们来到西西里，并保护他们免遭法国地区基督教十字军的侵扰，因此，欧洲地区穆斯林也很喜爱这位国王。”
当时，生活在西西里地区的一位著名穆斯林学者，就是穆罕默德•伊德里斯（Muhammad al-Idrisi）。伊德里斯出生于西班牙科尔多瓦，完成学业后，他来到西西里王国，在这里，他逐渐成为当时欧洲著名作家、诗人，此外，他在植物学、医学、天文学、哲学以及地理学等领域也颇有建树。罗杰二世发觉伊德里斯学识过人，便任命伊德里斯负责全球各类资讯收集与统计工作，包括各国宗教信仰、人文地理、经济、实业发展等方面。伊德里斯云游列国，经过大量实地调查研究，经过18年的奋斗，最终为西西里国王献上一部惊世巨著，被称为罗杰之书（Roger’s Book）。伊德里斯还精心打造一个银制地球仪，拓印当时的世界地图，罗杰二世被伊德里斯的杰出才能所折服。
罗杰之书被誉为世界史上最为伟大的地理百科全书之一，它加深了欧洲人对东方世界的认识与了解。由于该书详尽记载了欧洲、亚洲、非洲等地人文地理状况，很长一段时间内，它都被视为欧洲地理学科主要教材。
罗杰二世统治西西里地区期间，他还主导发起一场声势浩大的翻译穆斯林文献运动。西元1224年，全球最为古老的国立大学之一那不勒斯大学正式成立，国王以优厚的报酬邀请多种族、多信仰的学者们加入，其中最多的就是穆斯林学者。那不勒斯大学成立之初最为重大的一项工程，就是翻译阿拉伯语文献，这些文献几乎都被吸收为大学主要教材，让彼时的欧洲人获益匪浅。
诚然，欧洲地区从穆斯林文明中获益，并不仅仅是因为知识的交流，很大程度上也因为当时欧洲十字军不断攻占穆斯林领土，因此，文化的融合也是在所难免。简言之，穆斯林文明的传播，给西方文明注入新的活力。
基督教十字军的崛起，将黎凡特地区以及埃及地区纳入基督教版图，随后，不少欧洲人开始刻意学习阿拉伯语，自主研究穆斯林缔造的辉煌文明。比较著名的有：古叙利亚首都安提俄克地区的基督教学者艾蒂安（Etienne）翻译了穆斯林学者阿里•本•阿巴斯•阿赫瓦兹（Ali bin Abbas al-Ahwazi）的关于工业发展的巨著，菲力浦•特勒贝尔斯（Philip al-Trabelsi）则翻译了阿拉伯文学中有关政治研究的著作。欧洲文明与穆斯林文明的交流，已经从穆斯林文明的输出转化为基督教文明的自主吸收，
这些基督教学者学习阿拉伯语、翻译穆斯林著作，就是最好的例证。
总而言之，随着基督教势力的崛起以及穆斯林帝国的没落，欧洲文明在穆斯林文明的基础之上不断发扬光大，最终成为引领全球教育、工业、科技与文化发展的风向标。我们甚至可以认为，西西里王国以及西班牙地区翻译阿拉伯语著作的运动，是促进欧洲文艺复兴运动的最强因素之一。
------------
编辑：叶哈雅
出处：Gulf News
原文：How Muslims contributed to European Renaissance
连结：https://gulfnews.com/opinion/op-eds/how-muslims-contributed-to-european-renaissance-1.76999688
1条评论