祈祷和平的朝觐

　　(本文是2月24日的社论译文)

　　首先让我们衷心地祝贺你们，包括正在圣地朝觐的哈吉们，宰牲节愉快。 昨天，全体哈吉都站立在阿拉法特山坡上向真主做忏悔和祈祷，那是震天动地的景像。 以后的几天，他们将返回麦加城，每天礼拜向真主求恕饶和自我忏悔。

　　今年来到圣地朝觐的穆斯林中，有许多人，他们家乡的人们在梦想着和平，他们已经几十年都没有得到过安宁，天天都在敌人的占领下受迫害。 他们来到真主的天房，祈祷和平；我们应当同他们一起，为他们祈祷和平，在这个被人侮辱人的阴谋蹂躏的世界上祈祷人类能过上正常的日子。

　　站立在阿拉法特山坡上，是一个庄严的时刻，也许是许多穆斯林在他们的一生中最庄严的时刻。 环顾周围的二百万哈吉们，一切都是宁静和安祥；这些人，黑人和白人、穷人和富人、男人和女人、年青人和老年人，他们都朝着天空伸开了双臂，祈求真主的恩赐和怜悯。他们发自肺腑的呼号，使朝觐的功课达到了精神的高潮，使每个人终身难忘，这一天，他在接近真主的时刻真诚祈祷。

　　 凡是来到圣地的哈吉，都是最幸运的人，他们激动的心情无法用语言来形容。 朝觐不是一系列分离的礼仪，而每一个阶段和每一个动作，都是互相关联，构成了一套程序，使灵魂的净化达到目的。 他们来自世界各地，各人有不同的文化背景和不同的心情，但都以惊喜、畏惧和敬畏的复杂感情走完了这个过程。 譬如来自巴勒斯坦的哈吉，他们今天在这里躲过了一天的死亡威胁，但他们的家人仍旧在敌人的军事占领下日夜担忧，美国的飞机在头顶上盘旋，坦克的炮口对准妇女和儿童。

　　 他们今天是在以色列的刺刀前渡过了宰牲节，心里没有欢乐和安宁。 西方世界对以色列的野蛮暴行保持沉默，实际上是在默许，因为他们说，伊斯兰是恐怖主义的宗教。 以美国为首的西方大国在疯狂镇压穆斯林，他们说这一切都是刚刚开始，消灭伊斯兰是他们长期的战略，所以，他们为以色列的暴行和侵略欢呼和祝贺。 “9-11事件”之后，欧洲的大国向美国提出了挑战，看他们能不能承担起一个世界大以色列的角色，把全世界的穆斯林就当作巴勒斯坦一样，对所有穆斯林进行的围剿，让穆斯林都生活在屈辱和恐惧之中。 那么，西方人就有了永久的太平。 美国政府从以色列借取了经验，把穆斯林世界就象巴勒斯坦一样一块一块分割，到处都安插他们的走狗，使穆斯林都能看到美国的军事基地，对待穆斯林的任何暴力都可以合法化，以国际合作“反恐”实行全面围攻和制约。

　　但是，我们从巴勒斯坦人民的斗争中也看到了曙光。 在美国飞机和导弹，西方国家物质支援支持下的以色列沙隆政府没有能够征服巴勒斯坦人民，他们害怕手握石子的孩子们，以生命保卫信仰和祖国的妇女们，因为正义在穆斯林一边，正义在穆斯林的心中。 他们的斗争是为了自由和解放，他们受到真主在精神上的鼓励和保护，因此他们勇敢，大胆，不怕死。 巴勒斯坦人民是不会屈服的，也不可能被消灭；同样的，世界穆斯林不会屈服，世界穆斯林也不可能被消灭。

　　 当代遭受迫害的穆斯林不仅是巴勒斯坦人民，而且还有克什米尔、车臣、缅甸、科索沃、印度、阿富汗等，那里的人民都渴望和平。 从那里来到圣地的哈吉，都怀着激动的心情为他们的家乡和亲人祈祷和平。 生活在西方社会的穆斯林，自从“9-11”之后，都生活在恐惧中，他们受到排斥、歧视、无故骚扰和警方盘问。

　　在那些“自由世界”里，唯独穆斯林没有信仰自由，言论自由和生活的自由。 我们以同样地同情在“9-11事件”中受到伤害的纽约人，但是我们更有理由同情受到美国飞机轰炸的阿富汗穆斯林。 我们祈求真主恩赐所有的人和平。

　　人类在过去30年间，科技发展和进步超过了以往的500年；电脑和卫星都给人类生活带来了方便，但是世界并没有因此更加团结，更加互相理解，而是有人在制造事端，制造分裂，故意把世界搞成支离破碎，让渴望和平的人民苦难深重。 美国人凭着先进的武器打击和威胁贫弱的穆斯林国家，利用他们先进的宣传机器制造谣言，攻击和歪曲一个正当的信仰，利用他们先进的传媒手段制造腐败的文化，把全世界的人引向堕落。 发达的科学技术使他们更有效地杀人，更有效地造谣和说谎，更加野蛮和邪恶。 这是个不正常的世界，这是个不正常的历史阶段，哈吉们在祈祷，他们祈求真主公正和怜悯，善良的人民要求和平。

灾难是给人们的教训和考验，也是促使人们觉醒，霸权势力的野蛮和邪恶使世界不正常，给人类造成浩劫和灾难。 伊斯兰是和平的宗教，顺从主命的信仰，代表人类正义的事业。 哈吉们来到圣地，不仅自己忏悔和检讨，以求自身灵魂净化，而且为全人类的和平祈祷，祈祷万能的造物主惩罚邪恶，驱散黑暗，佑助善良的信士和渴望和平的人民。