阿里编译 （编译者按语：本文源自英国《卫报》11月27日发表的特别评论，原标题上“支持中东民主者必须欢迎政治伊斯兰复兴”Those who support democracy must welcome the rise of political Islam.。）
上月，突尼斯的伊斯兰复兴运动政党纳赫达以41%的得票在议会大选中领先，使西方人对这个由法国长期殖民、影响和改造的国家大为失望。 但这还不是中东国家的个案，而是普遍情绪。 就在前两天，摩洛哥的伊斯兰公正与发展党在议会选举中赢得选举冠军，将由伊斯兰政党组建下届联合政府，这在摩洛哥历史上也属破天荒第一次。
明天将要迎来埃及大选，最有希望获胜的政治势力是久经政治沙场的埃及穆斯林兄弟会组织。 中东伊斯兰复兴形势不止于此，后面跟随着更为惊人的消息。 如果也门按期举行大选，独裁政权萨利赫必然下台，而接管政权者必然是也门伊斯兰政治团体“改革协会”，也是伊斯兰政治团体，预料这个党将获得多数选票。 这是当前阿拉伯国家的政治模式，连续向所有阿拉伯国家扩散和蔓延，只要有发生民主浪潮的地方，就必有伊斯兰政治复兴运动。
看到如此形势，西方国家发生了思想混乱，不可思议，人们喋喋不休地议论阿拉伯国家出了“大问题”。 在阿拉伯国家，也有许多人感到意外，尤其那些长期亲西方的世俗份子，感觉到日子不太好过，神经开始紧张。 他们预言说：如今的“阿拉伯之春”民主运动，开了倒车，退回到冬天 ---- 民主将受到来自伊斯兰势力的压制。 自从十年前的“9-11事件”，西方媒体对伊斯兰锁定在固定的形象上极力丑化，今日阿拉伯民族借民主之风掀起了历史空前的伊斯兰复兴运动，搅得西方人思绪紊乱。中东许多国家的世俗势力要求西方出面干预，强迫民主运动立即刹车，因为民主被利用了，大多数穆斯林强烈要求实行伊斯兰化法制和社会制度，长期受到压制的伊斯兰政党纷纷登台，排斥西方化影响。 现在是西方媒体改变行驶方向的时候了，不要继续以错误的信息误导民众的视听。
第一，我们历来都把伊斯兰形容为宗教的保守落后势力，贬称他们为“伊斯兰份子”，把他们设定在民主对立面的位置上，与当代民主运动背道而驰。 在西方人心目中，他们的长期形象是野蛮的暴力，残酷无情，不择手段，杀人不眨眼，最有代表的团体是赛拉菲教派，最极端的组织是凯伊达“基地”，当今的代表人物是扎瓦赫里。
西方媒体对中东伊斯兰政治势力的错位宣传正中阿拉伯独裁政权的下怀，他们用“伊斯兰极端主义”来吓唬当地民众，镇压要求改革的伊斯兰民主运动，巩固独裁政权。 我们必须为此澄清事实，转变过去的错误成见。 例如叙利亚的穆斯林兄弟会，他们在1982年的反政府斗争中遭到血腥大屠杀，死亡两万人，而现在早已从历史的错误路线中走出来，要求在体制内进行改革，为避免武装斗争流血牺牲，采取“战略的耐性”。
第二，我们西方人应当懂得一些阿拉伯国家的现代历史，不要把伊斯兰运动看作是新鲜事物，认为这些人都是宗教狂热，持有极端思想，缺乏生活经验，不懂事理。 实际并非如此，阿拉伯国家的伊斯兰组织从二十世纪二十年代就开始热心于政治改革，但他们一直是西方支持的独裁政府的对立面。 他们从1940年代开始参与多党政治，积极参选，努力同其他政党结成联盟，但是历代独裁者把伊斯兰运动看作是最危险的敌人，实行残酷镇压。 这些情况发生在许多阿拉伯国家，如埃及、叙利亚、苏丹、约旦、也门、阿尔及利亚。
发生在中东周边地区的解放运动，也都对他们产生影响，促进他们在现代政治上的成熟，如1979年的伊朗伊斯兰革命；1989年的苏丹政变；1991年阿尔及利亚伊斯兰解救阵线在大选中获胜；1996年阿富汗塔利班从苏军手中夺回大部分领土；2006年巴勒斯坦哈马斯选举成功。 所有这些穆斯林国家的民主运动都遭到以西方支持的独裁政权反对，成为亲西方势力的敌人。
可能取得意外成功的伊斯兰运动，只有土耳其的公正与发展党（AKP），他们在2002年大选中获胜，并且成为管理政府的执政党。 这个党虽然不以伊斯兰命名，但在实际操作中坚持伊斯兰原则，它的温和路线为大多数西方国家所默认。 土耳其的模式有三个特点：伊斯兰精神的框架，多元化的民主体制，经济快速增长。
伊斯兰复兴运动最大的压力来自阿拉伯国家的独裁政权，也是这些政权最强大的反对派，互相水火不容。 尤其在“9-11事件”之后，阿拉伯国家配合西方反恐，从国内开始对伊斯兰运动活动份子残酷镇压，如监禁、流放、酷刑，甚至屠杀。 所以，我们今日所见，阿拉伯民众通过民主运动浪潮所表现的愤怒和抗议如此激烈，都是由于长期压迫后果的火山爆发。 有许多伊斯兰运动领袖刚刚出狱或流放回国就参加了民主浪潮，并且走在了运动前哨。
尽管如此，伊斯兰运动在阿拉伯国家早已习惯，形成同其他社会势力的平衡关系，表达了联合与合作的意愿。 突尼斯就是一个极好的示范。 从本·阿里长期迫害下的伊斯兰运动，在获得发言机会后表现十分冷静和宽容，敞开大门愿同世俗组织结成联盟。 伊斯兰领袖们向全国人民保证，尊重他们的自由选择，保持习惯已久的世俗化传统，维护女权。
对于西方国家，伊斯兰运动力争保持公正的平衡关系，公平交易，尽管大多数西方国家倾向于支持独裁。 西方国家发生迅速转变，成为新政治势力的支持者，因为伊斯兰运动代表大多数居民的心愿，这是不可否认的民主精神。 唯有民主才能给这个地区带来和平、安全和稳定，也必将为西方国家带来长久的经济利益。
伊斯兰运动在民主运动中走向了高潮，必然进入许多国家的未来政府。 他们还没有条件过分自信，必然面临来自国内外的新挑战。 当前局势紧迫需要各派势力达成政治共识、包容与合作。 西方鼓吹的民主，唤醒了伊斯兰大巨人，因为他们代表广大民众的感情和力量，超过任何独裁政府。 一个穆斯林新社会将在这场镇痛之后诞生，新的生命将迫使西方国家做对他们更为有利的选择。
（阿里编译自《卫报》，译文略有减缩）
1条评论