阿里 编译者按语：在准备编译这篇报导时，读到了一篇当代穆斯林作家张承志的文章《地中海边界》，与本文内容有关。 他的文章中有这样一段话：“具体地说，1492年西班牙穆斯林王国首都格拉纳达的落城，是世界史上最大的一个标志和界碑。 因为在前1492年的古代，在地中海的西端，东方借助穆斯林之手，保持了对西方的优势。 这个优势更多是在文明意义上的；因为若细较过程，穆斯林的安达卢斯与西方在军事上多呈胶着之势，未必东风一直压倒西风。 然而穆斯林在西班牙实现过的，却至今仍令世界眩目的文化辉煌，把那个以科尔多瓦为代表的时代，看做古代世界文明的最高峰。 优势既然是文化的，也就更显有力和值得回味。”
我从网上下载的一篇文章，是当代英国新穆斯林、著名的作家伊得利斯'塔瓦菲格斯的系列伊斯兰文明报导之一《阿尔汗布拉宫》。 他的这篇文章与张承志先生之作，有异曲同工之妙，一个在西方，一个在东方，但都是在废寝忘食为弘扬伊斯兰文明的穆斯林作家，所以才有这样妙笔生花的英雄所见略同。 ---- 《伊光》编译者
===========================
联合国教科文组织在2004年组织的世界新七大奇迹评选活动中，经过三年的专家调查和投票，最后公布了结果。 世界新七大奇迹中，有两处世界伟大建筑是伊斯兰的文明精品：印度的泰姬陵和西班牙的阿尔汗布拉宫。
阿尔汗布拉宫位于西班牙南部，在格拉纳达郊外半山腰上，是一座精致无比的古代穆斯林王朝皇宫，代表了世界伊斯兰建筑艺术的顶峰。 进入西班牙的旅客，在所有出售旅游纪念品的商店都能看到阿尔汗布拉宫的明信片，可见这座古代伊斯兰建筑在西班牙的文明地位，表达了西班牙人民心中对它的喜爱，是他们民族的骄傲，历史光辉的明证。 明信片上阿尔汗布拉宫的各种画面，从不同的角度、距离、内外、季节、光线和色彩描述了这座神奇宫殿千变万化的精美容貌，不论直观、横看、仰望或俯瞰，都向人间展现它优美的姿态。 因为阿尔汗布拉宫建造在半山腰上，地势很高，可以躲避伊比利亚半岛的酷暑，面迎地中海的凉风。
抬头仰望的画面，这座皇宫 和在它附近的清真寺和防卫城堡，屹立在坚硬的石块上，背后是郁郁葱葱的山影，山清水秀，花团锦簇，借助自然景色建造的人间花园，难怪古代诗人形容这座王宫是“镶嵌在翡翠山上的珠宝”。 在朝日的阳光中和在晚霞里，宫墙和庭院的景色有不同的感受，甚至在细雨的滋润和凉爽中，游客都在绿色树丛小径间留连忘返。 整个欧洲，没有一座皇家宫殿、花苑和城堡能有如此在自然环境中巧夺天工的融合。
走进宫墙，穿过层层院落，旅客看到了宫廷、庭院、喷泉、花池和宫中的清真寺，周围有十三座高高的了望塔。 位于中心点上的喷泉，像一个雪白的玉器水盆，周围有十二个栩栩如生的石刻雄师，一日之中每个时辰只有一头雄师向池中喷水。 粉红色的宫墙，与青山绿水搭配格外娇气，所以阿尔汗布拉宫名称是阿拉伯文的红色意思“Al Hamra”，因此有“红宫”之称。 历史上，有北非血统的摩尔民族公元八世纪初，在今日的西班牙建立了完美的伊斯兰政权，遵循《古兰经》修身齐家治国平天下。
历任几位国王，例如优素福一世、穆罕默德五世和易司玛尔一世，数百年间，创造了一个政通人和的欧洲新社会，出现了格拉纳达王朝的黄金时代，经济繁荣、科学和文化发达。 从1238年贻d始建造这座王宫，直到1358年竣工，是欧洲最辉煌的建筑，当时的伦敦、巴黎和柏林，都还是原始丛林和沿河的古代村落。 西班牙十九世纪作曲家弗朗西斯'塔雷加，1896年来到已遭遗弃的“废宫”阿尔汗布拉宫，在夕阳下看到一座古代的神奇宫苑，感动得激情奔放。 他当时写下了一首曲子《阿尔汗布拉宫的回忆》，副标题是“祈祷”。 从那以后，这首不朽的曲子成为世界“吉他十大名曲”之一，是所有吉他练习者独曲练习的基本教材。
穆斯林的格拉纳达，是全欧洲最先进、最繁荣的国家，全国交通有公路连通，出现许多经济和文化繁荣的大城市，如格拉纳达、科尔多瓦和托莱多。 市内都有国际贸易市场，石板铺的路面，商店鳞次栉比，城里有宗教寺院、公共浴池、公园、学校和图书馆，不同宗教信仰的居民和平共处。 富裕的人们都仿照阿尔汗布拉宫的建筑结构建造自己的豪华住宅，围绕一座中心花园建造房屋和高墙，花园里有水池和奇花异草，树丛和葡萄架。 宫殿式的房屋，精细的砖石墙壁，摩尔式的拱门和蓝白两色相间的房瓦。 这是《古兰经》中形容的天堂美景，如“你当向信道而且行善的人报喜；他们将享有许多下临诸河的乐园。”(2：25)
公元1492年，阿拉贡国王费尔南多二世和他的王后伊萨贝拉率领北方基督教教军队入侵格拉纳达王朝，据说是收复他们在八百年前的“失地”，他们把阿尔汗布拉宫占为己有，成为他们的居所。 以后，历代西班牙王朝，帝王和后妃们都居住在这里，每代都进行了一些改建，而没有任何增设，例如用白粉覆盖墙面，院落内多次分隔和花园年久失修。 1821年，当地遭到一次大地震，王宫建筑多处受到破坏，当政者无力修复。 后来拿破仑率军入侵，遭到西班牙人抵抗，在他怒发冲冠之际，命令把阿尔汗布拉宫全部拆毁，但受到谋士们的劝阻。 保护世界一座建筑奇迹，是维护法国皇帝拿破仑的名声。 十九世纪有“美国文学之父”美誉的作家华盛顿'欧文写了一部书《阿尔布拉宫的美丽传说》，使这座被历史淹没的世界建筑杰作引起西班牙当局的关注，把一座山间废弃的园林和旧王宫改为博物馆。
不论当代西方领袖们怎样诬蔑和诽谤伊斯兰，例如布什说，他的“世界反恐”是西方文明对伊斯兰野蛮人的战争，他们忘记了自己的祖先曾经是什么样的文明。 时代的变化全凭真主的意欲，一个地方的王国和宫殿在多次易手和换班，足以令人无限惆怅和伤感。 今天美国人的傲慢无礼，也许在不久的将来，设法到亚洲去偷渡越境，乞讨面包果腹。 《古兰经》说：“天地的创造，昼夜的轮流，在有理智的人看来，此中确有许多迹象。”(3：190) 阿尔汗布拉宫无疑给我们留下了当时王朝的辉煌印象，但是对于有理智的人，应当深思真主的意欲使人间兴衰成败轮流出现，真主的无形主宰权威，表现在地面上留下的历史迹象中。
(阿里编译自Alhambra by Idris Tawfiq；www﹒islamonline﹒net,伊光编译)
1条评论