【译者注：英国《标准晚报》（Evening Standard）“观点”栏目常会邀请不同嘉宾进行访谈，上月，伦敦议会大厦暴力袭击事件爆发后，该栏目再次组织讨论，反思当今世界的反恐策略。本文节选此次讨论代表性言论与各位分享。】
时至如今，这场所谓的“反恐战争”已经持续了十五个年头，他们总是告诉我们，这场“战争”会让这个世界变得更美好，但是，西方国家“反恐”带给我们的只不过是愈演愈烈的恐怖主义，他们的“反恐”反过来波及到了我们的城市，甚至波及到无辜的民众。
爱尔兰共和军前领导人马丁•麦金尼斯（Martin McGuinness）去世后，很多人都盛赞他对和平所做的贡献，称赞他放弃暴力手段转而与相关方面开展对话交流，如今的我们要追随他的脚步，我们要承认一点：以暴制暴，只会越来越暴，以恐反恐，只会越来越恐。
面对所谓“伊斯兰恐怖分子”带给我们的威胁，我们必须改变策略，我们应当与他们寻求对话的机会，进而与他们进行谈判，从而终结这一暴力回圈。
——米尔扎•阿里（Mirza Ali ）
作为信奉伊斯兰信仰的穆斯林学者、研究人员及伊玛目，我们谴责一切性质的恐怖主义行为，我们缅怀一切无辜受害者，我们也谴责任何假借伊斯兰名义兴风作浪的残暴分子。
不论是伊斯兰信仰还是任何其他天启的信仰，人类生命的神圣性都是至高无上的，尊重生命是穆斯林的天性，也是全人类的天性所在。
此时此刻的我们，一定要团结一致努力打造一个和谐且和平的世界环境，伊斯兰的历史见证了不同族群、不同信仰间的和谐共处，如今的我们更应当坚持这一点。
我们希望我们每个人能保持这个优良传统，尽全力防止任何文明冲突，因为，一切冲突的背后，都只会是无辜男女老少的血流成河。
——祖拜尔•卡里姆（Zuber Karim）等
伦敦议会大厦恐怖袭击发生后，你们《标准晚报》就呼吁大众保持冷静，呼吁大家不要因此而感到恐惧。现在，你们能不能不再用此类题材一再恐吓我们？你们媒体能不能给我们报导一下其他新闻呢？
很多时候，媒体总是喜欢称赞我们穆斯林群体的坚忍，然而，转念间它们又会翻来覆去地重复“恐怖主义”这个恒久话题。媒体的这种做法，只会衍生更多的恐惧。
去年，法国巴黎一名牧师不幸遇害身亡，当时，法国媒体并不愿公开凶手的具体资讯；挪威人安德斯•布雷维克（Anders Breivik）引爆了一颗位于挪威奥斯陆市中心首相办公室附近的汽车炸弹，造成9人死亡，30人受伤，而挪威媒体对此案的报导也只是一笔带过……
从某种方面而言，媒体的这种做法值得赞扬，因为此举有效杜绝了行凶者得到过多关注，进而击碎了他们不断制造分裂与隔阂的企图。
——柯尔斯顿•唐纳（Kirsten Downer）
叶哈雅译自：
1条评论