1920年7月25日法国远征军攻占大马士革，从此，叙利亚与黎巴嫩同时沦为法国殖民地，直到1946年获得独立。这个故事发生在法国对叙利亚非法殖民的早期。埃迪尔·萨纳伯是叙利亚的一位知名学者、教授，有一次受到殖民长官的特别邀请，出席宴会。
在餐桌上，法国殖民官与萨纳伯教授对面而坐，看着这位白胡须老学者熟练地用右手进食。殖民官问：“为什么你们吃东西与我们不同？”
教授反问他：“你哪回看到我们用鼻子吃饭了？”
“不是，不是。我的意思是，你们为什么不像我们一样学会用刀叉吃饭。”
教授回答说：“我愿向你解释为什么。当别人给你送来一副刀叉，你能肯定是干净的吗？但是，我可以肯定，我刚洗过的手，很干净。”这样就结束了这个话题，这位元趾高气扬的殖民官无言以对，只是心中闷着怨气，向两边看看他的妻子和女儿。然后，故意在这位穆斯林老学者面前向服务生要来一瓶葡萄酒，给他夫人和女儿都斟满了一杯酒，再一次向老学者提出挑衅式的问题。
他指着餐桌上的一盘葡萄说：“我想你是吃葡萄的，是吗？”
“不错，我们吃葡萄，”学者回答说。
“这酒，就是用葡萄造的。我真不明白，你们吃葡萄，却不许可喝酒，这是为什么？”说完这话，他很得意，想看看老学者的窘态，使他当众出丑。
老学者平静地回答说：“这位是您的夫人，那位是您的女儿，是您夫人生的孩子。请问，您的夫人可以做您的合法妻子，而为什么女儿却不可以呢？”双方对话到此，法国殖民官已是理屈词穷，扬起手叫来了服务生把酒杯全部撤走，再也没有说话。
（这是一个真实的故事，摘自《People of Sham: Syria &Lebanom》 by Shawam）
（阿立编译自www.amanomintl.in）
1条评论