韩文成 
一卅柯 · 韩文成 编译 伊斯兰纪元1429年9月12日 / 西元2008年9月12日主麻演讲
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
一切荣耀属于安拉，他造化万物是为了崇拜他，他降天经派使者是让人们了解他，他普施恩惠以便众生感恩他。我衷心赞美和感激伟大的主，并向他忏悔和求饶；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，此见证是一个敬畏主和服从主命令的仆民的誓言；我见证我们敬爱的先知穆罕默德是主的仆人和使者，愿主赐福安吉祥于他和圣裔、圣伴及其历代后继者们，直到报应日！
安拉的仆民啊！
首先嘱告你们和我自己要敬畏至高无上的主，人只有敬畏主才有希望获得成功。你们要遵循先知的圣行和圣伴们所走的道路，至尊主说：“信士们啊！你们要虔诚敬畏安拉，只应以穆斯林顺从者的身份死亡。”（《古兰经》3章102节）
各位穆斯林：
至尊主命令我们说：“你们要崇拜安拉，不要以任何物配主，要孝顺父母、亲近亲戚、怜恤孤儿、救济贫民，善待近邻、远邻、同伴、游子、仆从，安拉不喜欢骄傲自负的人。”（《古兰经》4章161节）
在这一段经文中，至尊主集中提到了穆斯林的几项重大义务，即：孝顺父母、亲近亲戚、怜恤孤儿、救济贫民，善待游子、邻居、同伴、仆从。对此怠慢失职，是灾难性的犯罪行为。
在此吉祥斋月和有福的日子里，我们很有必要强调和重视的一项义务是：孤儿的权益。
你们要明白 —— 愿主赐予我们机会从事主喜欢的事情 —— 监护和善待孤儿是主赐予他所意欲的监护者的一项殊恩，以便使其在复生日获得回赐。至尊主说：“在那日，每个人都会发现自己所做的善行被展现在眼前。”（《古兰经》3章30节）
还说：“在那日，人人将会看到自己所做的一切。”（《古兰经》78章40节）
因此，有机会做永久善功的人是真正的幸运者，他能将财富用于诸如监护孤儿、体恤鳏寡、照顾穷人、救助急难、解决需求等善行方面，所以说他也是英明的智者。
各位教胞：
临终之人大都因不忍离开子女而揪心裂肺，他是那样的爱他们，视他们的幸福胜过一切，他希望儿女永远幸福的愿望远远超过自己。现在他的大限将至，今后由谁来照管他们？以前他总为儿女担心，一直在为他们谋求幸福，可往后的日子他们怎么办？
此时他多么希望有一位安拉的贤良顺民 —— 为后世积极履行善功的敬畏者，能在他离世后代替他的位置，像他一样照顾和教育他的子女，怜惜和心疼他们，温柔、慈祥、和蔼地对待他们：“那些担心身后留下孤弱后代的人，应当为其他孤儿担忧，让他们敬畏安拉，对临终之人说正确的话。”（《古兰经》4章9节）
各位敬主爱人的穆斯林：
你不想拥有这种美德和经营这笔利润丰厚的生意吗？你不想获得在复生日与圣使为邻的资格吗？圣伴塞海里·本·塞尔德（主赐喜爱）传述：“圣使曾用食指和中指比划说：‘我与孤儿的监护者在天堂里形同如此。’”（《布哈里圣训录》）先知用食指和中指作比喻，意在说明他与孤儿监护者的关系之近，他鼓励人们关爱孤儿。所以，关心孤儿的事务，是所有穆斯林的重大义务。
之所以说孤儿监护者与先知的关系亲密，其奥秘也许在于二者使命相似：安拉以先知引导芸芸众生，先知的使命是看护和改善大众的状况，教导他们摆脱无知走向正道，引导他们追求真理谋求幸福。
同样，监护人的使命是看护年幼无知的孤儿，除了承担其生活、身体和信仰方面的责任之外，还要对其进行德育和各方面的教育，从而使其成长为一个具有尊严和高贵守信的人。
安拉的仆民啊！
至尊主命令我们要关爱孤儿：“他们问你关于孤儿的问题，你说：‘最好是为他们改善状况。’”（《古兰经》2章220节）
如果有人背信弃义，他必遭其恶报。而孤儿们成长的最好榜样是先知穆罕默德（主赐福安），先知自幼成为孤儿，是主照看着他，给他提供了衣食住行，并引导他走向了正道：“难道他未发觉你是孤儿而使你有了归宿？”（《古兰经》93章6节）
一个民族一旦遗弃了弱者和孤儿，就等于宣判自己将遭受卑贱受辱和毁灭失败的命运，注定将要丧失今后两世的一切利益。穆苏而卜·本·塞尔德（主赐喜爱）传述：“塞尔德认为他还有能力帮助不及自己的人，先知便说：‘你们只有靠弱者才能得到主的援助和给养。’”（《布哈里圣训录》）
愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的睿智教诲。
我讲这些，祈望主饶恕我和你们的所有罪过，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。
第二部分
一切荣耀属于安拉，仁慈慷慨、掌握一切、普施众生、至仁至慈的主，我赞美主的巨大恩典；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，他命令我们接恤骨肉、帮助穷人、关爱孤儿；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，他为了主道散尽家财，从没有为今生而奢侈消费，毫无贪图享乐之欲，他憎恶和谴责过分追求物质享受和攀比豪华生活的可耻行为。所以，人啊！对于主所赐予的恩典，千万不要隐瞒；对于有求于你的事情，千万不要拒绝。主啊！求您赐福安于先知穆罕默德 —— 他是替人类向主求情之人，他的求情定被主所接受，他在主跟前具有高贵身份和极品地位 —— 和圣裔、圣伴及其遵守正道的后继者们！
各位教胞：
你们要敬畏安拉，以认主独一、赞颂主、感谢主、执行主的法度来博取主的喜悦。
各位穆斯林：
有大量经训明文要求人们关爱和保障孤儿的权益，并警告那些伤害和荒废孤儿权益的行为，至尊主说：“对于孤儿，你不得欺压他。”（《古兰经》93章9节）
“【1】你可曾见否认报应的人？【2】就是那斥逐孤儿的人。”（《古兰经》107章1－2节）
“不然！其实是你们不优待孤儿，···”（《古兰经》89章17节）
在经外传述中记载道：圣伴阿卜顿拉·本·欧麦尔（主赐喜爱）每餐必有孤儿与他同食。
关爱孤儿和穷人是一个人本性高尚、秉性纯洁、性格豪迈的表现，什么样的行为将得什么样的报应。先知（主赐福安）说过：“善行能抵御灾祸。”（艾布·艾玛麦传述《推卜拉尼圣训录》）
穆斯林兄弟啊！如果你想使自己免遭火狱的烧灼，那么就对孤儿们发善心吧！至尊主说：“【8】他们将心爱的食物供给贫民、孤儿和俘虏，【9】‘我们只为了安拉向你们提供食物，并不指望你们的回报和感谢。【10】我们确实害怕来自主的令人愁眉的严峻之日。’【11】所以安拉使他们幸免于那日的灾难，使他们容光焕发和身心愉悦。”（《古兰经》76章8－11节）
艾卜胡莱勒（主赐喜爱）传述：“曾有人来向先知诉说自己没有软心肠，先知便说：‘那么你就经常抚摸孤儿的头并给穷人提供饭食吧！’”（《艾哈迈德圣训录》）
孤儿的监护者如果善待孤儿，自有至仁主在监护着他；如果他恶意伤害孤儿，那么主的惩罚会降临他：“侵吞孤儿财产的人，只是在把火吞进自己的腹中，他们将遭受烈火烧烤。”（《古兰经》4章10节）
圣伴艾卜胡莱勒（主赐喜爱）传述：“圣使说：‘你们要远离七大罪恶。’人们问：‘圣使啊！是哪七大罪恶？’圣使说：‘··· 侵吞孤儿的财产，···’”（《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）
主啊！求您赐福安于您的仆人使者穆罕默德和圣裔及全体圣伴们；主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中的活人和亡人；主啊！求您使我们遵循正道和引导他人遵循正道，不要使我们迷误和误导他人；求您接纳我们成为你的贤良仆民；主啊！求您使伊斯兰和穆斯林变得强大，使以物配主行为和以物配主者变得卑贱，消灭与您和正教为敌的人，求您援助支持正教的人。主啊！求您赐给我们一颗不敢违抗您的敬畏之心，赐予我们进天堂的顺主机会，赐予我们化解今世磨难的坚定信心；主啊！求您赐予我们正道、敬畏、廉洁、富足和您满意的工作。主啊！求您赐予我们自始至终的万福。
主啊！求您改善我们的领导人们，使其有善缘做您满意之事，使他们敬主从善，求您使我们的家园和所有穆斯林国家国泰民安。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。
“安拉命令公正、行善、周济亲人，禁止淫乱、作恶、压迫。他告诫你们，以便你们觉悟。”（《古兰经》16章90节）
你们要颂念伟大的主，主会赐福你们。至高无上的主全知一切！
阿汉对照呼图白第八十九讲.doc(138 KB)
1条评论