今日伊斯兰

艾卜．阿拉．茅杜迪 ( Abdul A'la Maududi ) 着          志军 译            杨安  校

　 简介     

        编者按：这是一篇熔史、论于一炉的振聋发聩的演讲。作者以高瞻远瞩的气概，穿透性的目光，无可辩驳的史实，精辟独创的见解，提纲挈领地回溯了十四个世纪以来伊斯兰发展的历程。全文虽不到两万言，但它却是一部胜过卷帙法繁的伊斯兰史专着。它的份量就在于它准确地浓缩了伊斯兰历史，勾勒出其发展脉胳，以独到的思想解说了历史。在谈古论今之中，作者无情地剖析了伊斯兰社会自身的病症所在，并对之进行了冷静客观的反思。

        这篇由艾卜．阿拉．茅杜迪所著的论文发人深省，简短而有力，是作者语言表达力极强的表现。他把一个民族整整十四个世纪的宗教、社会、政治、军事和文化历史浓缩为十数页的篇幅，涵盖了这个民族的荣辱兴衰和为自由生存而进行的斗争；生动地描述了起正反作用的因素、潮流和逆流、外来的阻力和内在的挫折，以及这个遍布全球的民族未来的希望和前途。

         下文对信仰伊斯兰的民众的事件与趋势、思想与行为、成功与失败作出了深刻的分析。一般说来，对影响他们成就和衰落的原因作出评价，需要罕见的洞察力、极为协调的方法和高度思想坦诚与勇气。茅杜迪的熟炼的笔法正适合完成这个题目。

         简洁的回顾概括了值得注意的所有事件，追溯了所有使我们衰落的因素，列举了我们将来振兴的可能性以及保证我们最后胜利的必要条件。在过去、现在以至将来也相信少有这样科学化的研究和分析。我们的痼疾从未这么准确地被指出过。这对我们现状发人深省的评价，给所有希望并试图振兴伊斯兰的人们以一线光明。它是指明道路的灯塔，为未来照亮了广阔的前景。

        艾卜．阿拉1963年12月10日在卡拉奇伊斯兰大学组织的集会上为一群知识分子和学生发表了这篇演说。那个冬日夜晚的学术气氛和茅杜迪深沉迭宕的声音解开了历史的谜团，拂去了人们在信仰问题上的蛛网，明确地指出了通向归宿的道路，它将永远被我们珍记。它激动了听众的心灵，使人们完全沉浸于演讲中。为了永远保留那晚经历的精神幸福，我们试图把这一伟大的思想家的观点记载下来。

        我们希望伊斯兰革命的信息永远为它的旅程提供慰藉、温暖和持久的动力，并希望本文智慧的光亮能推动它的进程。

        伊斯兰世界的未来取决于穆斯林接受伊斯兰的最终态度。如果不幸，当前虚伪的态度和反伊斯兰政策继续存在，我担心新解放的穆斯林国家不会持久地保持自由，他们迟早会被人奴役，并落入比现在更悲惨的境地。