全球基督教-穆斯林开始和解

        [编译者按语：本文是美国《基督教科学箴言报》8月2日刊登的报社作家评论文章，《全球基督教-穆斯林开始和解》（《A Beginning for Global Christian-Muslim Compatibility》），作者是简恩．兰普曼。  文章赞扬了在耶鲁大学召开的穆斯林与基督教教会对话研讨会，这个大会呈现了两大宗教学者们互相表示友好的新气象，为世界和平带来了新的希望。  全文翻译如下：]

        这个星期，来自全球各地的基督教与穆斯林领袖们，举行了为期三天的会议(7月29至31日)，确定了他们各自对缓解紧张关系和带动他们教友们走向和解希望的责任。  两大宗教共一百四十多位教士和学者，在耶鲁大学聚会，都表现了不同寻常的诚恳和善意。  他们在此携手寻求不同信仰的共同点，并且坦率地讨论了许多重要而敏感的话题，例如在大会最后公报中说：“我们的努力，是希望看到不同宗教互相疗伤，而不是制造创伤；滋养人性的灵魂，而不是毒化彼此的关系。”

       这是一次全球性的宗教领袖聚会，是对一百三十八位穆斯林领袖致函世界基督教会提议“我们与你们之间共同语言”的反应。  这封公开信，迫切要求宗教领袖们开展对话，坚守敬爱造物主和热爱邻居的基本原则，信中提醒人们注意，许多人还在日常生活中对这些信仰的基本价值观漫不经心。

       约旦亲王加兹．穆罕默德是“共同语言”公开信的起草人之一，在向两大宗教的领袖们的致词中说，在座的诸君都带有歧视对方的偏见，都做过一些非人性和妖魔化的蠢事。  他警告大家说，在卢旺达胡图与图西两大种族互相屠杀之前，在欧洲发生对犹太人大屠杀之前，都曾经是这种心态在起作用，它有可能导致一场新的战争，爆发一场新的恐怖。

       这次研讨会，基本内容是集中讨论信仰教义问题 ---- 如“我们是谁？  我们怎样在想？”，大会不要求互相恩爱，只要求互相理解，可以达到和平共处。  在讨论到如造物主的理念、宗教经典、同左邻右舍的关系等宗教基本概念问题时，这些宗教领袖们如伊玛目、阿亚图拉、神父、牧师、教授(有时还有拉比)，都能坦率地阐明互相的共识和区别。

       他们最容易达成统一观点的是“完美的上帝，以及上帝对人类的无限仁慈和对天地万物的包容”，所有的人享有信仰自由，互相尊重。  宗教领袖之间都保留着“畅快的诚恳”，坚持各自信仰的概念，如基督教的三位一体、原罪论、耶稣基督的地位和为什么穆斯林不把上帝称作是天父。   他们对某些十分敏感的问题也能开始触及，例如传播福音、巴以冲突、宗教自由和迫害，对这些问题能否深入讨论下去，确实是对双方对话诚意的考验，这需以后的发展才能见分晓。  在大会之外，有这样一次大会花絮的场景：尼日利亚的一位王子波拉．艾吉波拉称赞这次聚会是“同桌共餐，而不是在一起抱头痛哭”，他说这就是伟大的成就。

       这次大会没有确定什么具体的行动规划，譬如穆斯林与基督教神职人员每年有一个星期的定期交谈或者共同开发一个网站，向不同年龄的信徒介绍一些互相了解的书籍等。  行动也是有一些，例如互相同意发行一种不定期的学术刊物，把对方经常提出的问题给予解答，他们都同意把“共同语言”的精神向本地信教群众传达。

       在大会筹备和召开期间，凯伊达组织发出了威胁公告(据说他们要杀害沙乌地阿拉伯阿布杜拉国王，因为他宣导召开了前不久的马德里宗教对话国际会议)。  大会对这样的威胁做了答覆，如在声明中说：“对话不是背离信仰；对话是共结善缘实现共同福祉的一个途径。”

       有几位发言人向大会报告宗教间友好相处的动人事例，例如在盖洛普谘询公司工作的达丽雅．莫加赫德小姐。  她的家庭在2001年9月12日从辛辛那提搬家到匹兹堡时，她说：“我们收到恐吓信，要把我们从新家赶出去。”    她说，第一个星期五，他们照常到附近的清真寺去参加聚礼。  当他们全家来到清真寺时，看到有很多人在那里守候，其中一多半都不是穆斯林，特地来向他们家表示声援。 她说：“那座清真寺几十年来一直都同周围居民保持良好关系，参与各种宗教间友好活动。”

       全美福音派协会主席莱斯．安德森讲了一个真实的故事。  在美国中西部有一位退休的农民，信仰基督教，特别不喜欢穆斯林，经常对他们嘲笑和谩骂，但是他从来没有看到过穆斯林。  有一次教会组织到约旦文化交流旅行，邀请他参加，但是从约旦旅行回来，他变了一个人。  因为在约旦期间，同当地穆斯林同吃同住了几天，感受到穆斯林是那样的热情好客，给他留下了难忘的印象。   安德森牧师还举了一个例子，说明宗教间的互相宽容。  在坦桑尼亚有一位元牧师，发现组织当地人到教堂做礼拜很困难，而当地穆斯林都在黎明前起床到清真寺去参加晨礼，于是他就改变了教堂的作息时间，也同穆斯林一样一大早就举行祈祷早课，收到很好效果。

       加州帕萨德纳市基督教会的传教士杜德利．伍德贝里牧师说，宗教间对话的研讨会，重点是对话，发展友好关系。    他说：“穆斯林或基督教徒，互相很容易指责和批评，因为互不相识。  一旦成了好朋友，就会自动避免说对方不爱听的话。”

       基督教的许多神父和牧师都为局势发展感到奇怪，没有想到有这么多基督教徒热衷于宗教间对话，每次参加的人很多，但是芝加哥北帕大学的董．瓦格纳教授说：“对宗教间对话各人想法不一样。”    他说，许多传教士在口头上不反对改善同伊斯兰的关系，双方应当和解，消除敌视，但没有实际行动。还有些人持怀疑态度，他们说究竟是为了什么目的。  瓦格纳教授在他那个地区举行过两次同穆斯林的对话，现在正在筹备第三次地区研讨会。

       北美洲伊斯兰协会宗教间关系部长赛义德．萨伊德已经制定了几套规划，准备同各地基督教会和犹太社会展开深入对话活动。  他说，他接待过欧洲的宗教代表团，他们到美国来取经，怎样开展宗教间对话与和解活动。  他说：“耶鲁大学的这次研讨会，是基督教与穆斯林关系的一次重大转变。”   他说：“在这个新千年的伊始，人人都感觉到新的挑战，都在寻求新的解答。”