[编译者按语：瑞士右派势力瑞士人民党去年年初拟定一份报告，要求政府纳入宪法补充条款，禁止穆斯林在瑞士建造清真寺宣礼塔。 这一年多来，收集了十万个选举人的签名，符合全民公决的条件，于是在今年11月27日举行全民公决投票。 参加投票的人，有57%强支持这个报告，使之成为有效文件，递交最高法庭审理。 由瑞士右派势力煽动和操纵的全民公决，以禁止建造清真寺宣礼塔为名，掀起反伊斯兰运动，表达了对穆斯林少数民族的种族歧视和仇恨。 这次瑞士公决的结果，令人失望，为瑞士这个民主传统的国家感到悲哀，因此遭到包括联合国人权组织和欧洲理事会在内的许多国际人权组织反对，伊斯兰各国学者团体感到义愤填膺，纷纷提出抗议。 以下是在优素夫．格尔达威博士领导下的国际穆斯林学者联盟为此发表的七点声明，全文如下。]
希吉莱历1430年，都尔-喜嘉月14日(公元2009年12月1日)，于多哈。
万赞全归真主，祈求真主恩赐和平与福祉于他的使者，以及他的家属和弟子们。
国际穆斯林学者联盟(IUMS)得悉瑞士全民公决的结果，提议在瑞士宪法第72条中增加禁止建造清真寺宣礼塔的新条款，为此感到震惊和意外。 全民公决投票的结果，出现57．4%的支持率，显露出瑞士人民一向炫耀的民主和信仰自由精神与这次公决所表现的种族主义和伊斯兰仇恨之间的深刻裂痕，而且这次公决的内容也与公认的国际基本人权、宗教信仰自由和文化多元化精神背道而驰。 今天，他们针对宣礼塔发出禁令，明天他们就可能直接关闭清真寺！ 只要种族主义的右翼运动把目标对准所有外籍居民，毫不宽容，他们操纵着事态发展，还将发生怎样的事端，无法预料。 众所周知，清真寺宣礼塔，只不过是起到路标的作用，表明那里是穆斯林礼拜的地方，此外再也没有什么特别的意义，不论政治的或其他的什么意义。 或者说，宣礼塔确实代表了清真寺建筑的风格，只是见证了它所在的国家对不同宗教和文化的宽容。
这些心胸狭窄的右派势力的确成功地获得了全民公决的结果，不容质疑，他们是利用了他们培训已久的民众对穆斯林恐惧心理，他们一直在用猜测向民众发出警告，穆斯林在瑞士国土上扩张势力，他们发展到了臆想穆斯林有阴谋“今天造宣礼塔，明天就要实行沙里亚。” 这些是什么货色，不过是胡思乱想，痴人说梦而已！ 如今在大部份穆斯林国家都没有实行沙里亚，怎么可能使头脑清醒的人相信沙里亚会在欧洲非穆斯林之中实行开来？
虽然，首先，瑞士的国会和政府都没有对全民公决的结果表示赞同，而且教会里的主教们也都反对这个结果，但是对于生活在瑞士的穆斯林少数民族，这个结果使他们对瑞士感到失望，因为这个国家一直是多种族和文化居民共同和平生活的杰出榜样，通过它对全民的宽容、合作与开放精神表现了高尚的道德和人道主义。 更有甚者，这个结果对于怀抱很高希望值的欧洲其他国家的穆斯林居民等同于泼了他们一头凉水，引起他们的恐惧，担心其他地方的右派势力效仿瑞士，采取类似的决策。 从这里开始，欧洲其他国家的右派势力将对他们那里的穆斯林施加更为严厉的限制措施，他们将开动新闻媒体的造势功能，给穆斯林涂黑，制造伊斯兰恐惧的环境，进行妖魔化宣传，使人们看不到真相。
同时，这个结果使全世界的穆斯林对欧洲所抱的美好希望落空，我们担心这个结果将导致时代倒退。 人们在思考，对前一阶段努力改善全世界穆斯林与非穆斯林关系所开展的对话与和解可行性发生质疑，特别是同西方的关系，因为穆斯林信仰文化的标志和场所，在这个文化环境中变得如此脆弱，时不时地都可能激起社会辩论、法律干涉和全民公决。 假如这个公决的结果给穆斯林一方的极端分子假以口实，他们会说你们劝我们同西方开展和平对话，建立互信，可是你们得到了什么呢？ 还不是对你们发泄仇恨，驱逐你们出境，那么，我们不同文明之间的对话还有什么意义呢？
面对如此令人痛心的现实，并且鉴于我们组织对穆斯林少数民族所担负的责任，我们国际穆斯林学者联盟兹发表声明如下：
一，这个全民公决的结果，尽管代表了大多数民众的观点，表现了对这个国家、乃至全欧洲的伊斯兰和穆斯林敌视的一个新模式。 事实上，在这个结果出现之后不到24小时，荷兰的一个极右势力政党立即表示赞同，欢呼它的出笼，并且扬言他们决心要在荷兰也举行同样的全民公决禁止建造清真寺宣礼塔。 由此可见，这是一个邪恶的行为，强化了对穆斯林的仇恨和种族偏见。
二，尽管瑞士政府对这个全民公决的结果表达了反对意见，政府仍有责任要为这个结果所产生的后果负责，主要的后果有可能在瑞士国内出现对伊斯兰和穆斯林生存环境的恶化和变本加厉的反伊斯兰情绪。 贵政府确有责任采取必要的措施防止恶劣现象继续膨胀，因为在举行全民公决之前就是新闻媒体在那里推波助澜制造舆论。
三，毫无疑问，这个结果必将有助于双方的极端份子提高他们的嗓门，支持仇恨、暴力和恐怖活动。 这对于双方一直在努力的和平共处与互相信任对话将产生负面影响，尤其不利于穆斯林少数民族在欧洲社会环境中所做的适应和融入努力。
四，本国际穆斯林学者联盟呼吁生活在瑞士的穆斯林少数民族保持平静，切勿感情用事，对这个事件应遵循公民所享有的法制渠道给予反应。 首要任务是同所有反对这个公决结果的当地和国际组织保持密切合作，因为这个结果及其所产生的后果违背基本人权原则，例如人权精神包括任何人有权根据自己的信仰选择崇拜的活动场所，举行他们认为合适的礼仪。 很重要的一点是，穆斯林少数民族应当配合这些组织向瑞士和欧洲法庭提出诉讼，要求欧洲人权法庭对于这次全民公决结果给予公正的裁决。
五，国际穆斯林学者联盟呼吁全世界的穆斯林，行动起来，以和平的方式表达对这个公决结果的种族歧视和伊斯兰仇恨的抗议，可以向世界各国瑞士大使馆表明态度，要他们知道全世界穆斯林的愤怒，因为这些人未必了解伊斯兰是普世大宗教，以仁爱、怜悯与团结友爱为行为准则。 表达的方式可以多种多样，例如与大使馆人员约见，与他们直接交谈，或在大使馆门前举行和平示威。
六，国际穆斯林学者联盟要求伊斯兰会议组织对瑞士全民公决的结果采取行动，开展一场全球运动，针对有穆斯林少数民族的国家，特别是欧洲，向他们表明这个公决结果的危害性，对任何社会中穆斯林与非穆斯林的长期合作有巨大的破坏性。 我们的宣传运动包括揭露西方政治的双重标准：当他们在羞辱先知的时候强调他们的言论自由，而在另一面却反对宗教场所的建筑形式，不许可他们享有这个自由，而事实上这种建筑没有伤害过任何人。
七，我们希望利用这个机会，向全世界，尤其向西方国家理智和知法的人士发出呼吁，如政府官员、知识分子、宗教界人士，当前的趋势在向着种族主义和制造对穆斯林的敌视的方向发展，这对于我们大家都没有好处，不论是穆斯林，或不是穆斯林。 这将有助于在全世界扑灭仇恨和敌对的余烬，把动乱消灭在萌芽之中。 互相尊重、和平共处、共求发展、宣传宽容和仁爱，对世界上任何人都是功德无量的善举。
本联盟再次强调，我们要求瑞士的穆斯林少数民族从国家主人翁的立场出发，保持对所居住国家忠心耿耿，因为那里就是你们的祖国，必须为国家的发展认真工作和忠诚老实，警惕有人到那里煽风点火祖7d坏民族和解。 对于任何刺激你们耐性的人，用智慧同他们说理和辩论，表明自己最佳的选择，坚持据理力争，不要对他们感到失望。 对于任何犯过错误的人，都应当给予宽容和原谅，就像万能真主对我们的宽容和原谅一样。 《古兰经》说：“善恶不是一样的。 你们应当以最优美的品行去对付恶劣的品行，那么，与你相仇者，忽然间会变得亲如密友。”(41：34)
万赞全归真主。
国际穆斯林学者联盟主席：优素夫．格尔达威
(阿里编译自IUMS Statement on the Swiss Minarets Ban by Yusuf Al-Qaradawi)
1条评论