对穆斯林女子盖头的观察

　　(这是一篇美国记者对穆斯林女子戴盖头的观察报告。 ---- 译注)
　　
　　每一次看到穆斯林女子戴着盖头，尤其在大学校园中，许多人都在议论纷纷。 有人说，这是穆斯林妇女受压迫的象征；也有人说，这些人思想迷信、顽固不化；也有人说这是对西方文化的抗议，表明一种政治态度；也有人说，这仅仅是信仰的特征，表示对真主的敬畏。 这样一块简单的布，能够代表这么多的思想和理解，这说明我们不能对任何事都主观下定义。 经过许多年的观察和研究，穆斯林女子的盖头确实代表了不同的思想动机，有信仰、政治、文化、社会的各种不同理由。


　　普林斯顿大学规划系的高年级女大学生艾米娜．阿什法格说：“当然，我是穆斯林，但我的盖头代表了我的心。 我希望向社会表示一种性格温和、自我检点、内心善良的心态。 我喜欢用这样简单的布盖在头上，让老师们和同学们一看就能了解我。”


　　另一名生物系的女生纳佳拉．阿布拉赫曼说：“我的盖头是表示内心的信仰，也是对社会的公开声明。 生活在美国这个社会，这是我经过三思后的选择，因为，社会不同的人会对我做出不同的反应。 但是，我决定向有疑问的人表白，这就是我们信仰的伊斯兰，希望你们来了解我们，我准备回答任何奇怪的问题，希望你们不要胡乱猜想，不要对我们的文明曲解。”


　　有些美国人认为，穆斯林妇女戴盖头是由于她们没有自由，受男人的压迫，因为这些人说，许多伊斯兰国家都有不给妇女平等权利的法律。 因此，这些女子必须把自己包裹得严严实实，不敢抬头，不敢说话，因为她们没有发言的权利，没有社会活动的自由。 尽管这个观点在西方社会很流行，有时讨论得慷慨激昂，甚至有些人激动得想冲出去解放那些受压迫的妇女。 但是，主观的理解在事实面前站不住脚，因为我们采访过的所有穆斯林女子，不论在伊斯兰国家的城市或乡村，或者在美国和欧洲的大学校园里，我们一说“穆斯林女是受压迫的”，都遭到了反駮。 更多的女子对我们这样提问，只是微笑，不予回答，意思是，“你们思想太浅薄，所以提出这样可笑的问题，我们同你们没有共同的语言和价值观念。”


　　我们因此研究了【圣经】和【古兰经】，希望找到问题的来源。 我们吃惊地发痕7b，【圣经】和【古兰经】对女子都有几乎同样的遮盖头部和身体的要求，但是基督教徒们没有把经典中“上帝的话”看得很严肃，许多地方都没有照办。 例如上帝在【圣经】中启示说：“女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪头发为羞愧，就该蒙着头。”(【新约】哥林多前书，11：6) “妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿女子的衣服，因为这样行都是耶和华你上帝所憎恶的。”(【旧约】申命记，22：5)


　　西方的个人自由思想使他们成为以各取所需的态度对待【圣经】和上帝，所以现在只能在天主教的修道院中看到带头巾的修女，一般的教徒都自我解放了。 不容争辩，资本主义的金钱与物质浪潮使基督教受到严重污染、变质，许多地方有名无实，因为基督徒们不再像过去那么真诚信仰，对上帝失去了敬畏。 穆斯林对【古兰经】的态度比基督教要严肃认真得多，大多数穆斯林坚持认为，【古兰经】是真主的命令，必须句句照办，疏忽大意是罪过。


　　美国中东语言文化研究所的教授菲格华．西拉兹博士说：“穆斯林世界的女子的盖头，从她们心理和意义，历史和现代是有区别的。 过去，女子的盖头只是代表民族的传统，一种社会习惯，但是现代社会，穆斯林女子的盖头有了新的内容，是她们向社会发出的醒目信号。 例如在穆斯林国家，各国的盖头表示的内容都不相同。 在土耳其，政府提倡学习西方文化，有明令禁止在官方和教育场合戴盖头，但是女子坚持这么做，是对政府的不满表示。 伊朗女子用不同颜色的盖头表示自己的社会地位和文化程度。 阿富汗妇女以传统习惯为主，表示女子的美德，但是美国帮助阿富汗推翻了塔利班政权，西方人劝女子们求解放，但是很不成功。 她们坚持戴传统的盖头表示西方部队驻守抗议，因此，也包含了政治内容。 又例如，埃及在纳赛尔时代与印度尼西亚在苏哈托时代，大刀阔斧地引进西方文化，开罗和雅加达街上只见老年妇女戴盖头，后来的伊斯兰运动从大学校园中兴起，是那些思想前卫的女大学生们带头使埃及和印度尼西亚整个社会都兴起了女子戴盖头的热潮。 这明显是政治的原因。”


　　她说：“美国的穆斯林女子正在掀起一场运动，纷纷戴起盖头表示她们信仰和文化的归属，代表了拒绝融入西方文明的呼声。 这种现象超过了简单的宗教信仰，而是对西方文化的反抗和抵制。” 正如一位女大学生说，她戴盖头为了表明，她在这个社会中保存了自我纯洁的心，没有丢失了自己的特征。 她说，这是她的自由；假如社会对她施加压力，强迫她摘去盖头，那才是压迫。


　　当然，表达自我不仅是女子的使命，男人们也要表现自己。 在调查中，许多穆斯林告诉我们，请到伊斯兰国家去看看，尽管国家的领导们同西方外交官们穿西装、夸夫人、模仿洋人，但是普通民众都穿自己的民族衣服，例如约旦和巴基斯坦，这也是表达对政府的不满。 男人们留胡须、穿白长衫、戴白帽，也如同女子的盖头一样，他们不喜欢与西方文化混同，表现穆斯林的自豪感。


　　美国和欧洲的绅士们坐在沙发上，呷着咖啡发表议论：伊斯兰不给女子自由，穆斯林女子是受压迫的人群，但是，就在他们自由世界里的家门口伊斯兰在蓬勃发展。 许多美国人、法国人、英国人都在学习伊斯兰，归信者中女子新穆斯林差不多有一半，她们抛弃了代表性自由的超短裙吊带衫，喜欢用盖头和长衫表白纯洁的心灵。 不知这些在沙龙里议论纷纷的绅士们怎样解释? 艾米娜对这个问题做了很有代表性的答复，她说：“我是生活在一个自由社会里。 如果我受到了压迫，我绝不会接受。 我接受了盖头，正是因为我喜欢这样。”


　　(Daily Texan，Faith： Taking A Close Look by Esther John，23/10/2002， 伊光编译)