[编译者按语：在现代世界新闻热点的中东，西方媒体向那个地区派出了数以万计的记者，每天连篇累牍的新闻报道泛滥成灾，向全世界倾泄他们的观点和立场，而在这些报道中，有一位不同寻常的记者，引起了许多国家读者的注意。 他是英国《独立报》在中东地区的特派员罗伯特．费斯克(Robert Fisk)，长期驻守在贝鲁特，从那里向中东各国旅行，深入采访和及时报道，三十多年如一日，勤勤恳恳，忠诚于自己的职业。 他不是学者型的记者，喜欢在办公室里写新闻，也不是御用记者，官气十足，他是一位脚踏实地深入民间了解民情的记者，用他自己的话说：“记者的职责，是做历史不偏不倚的见证人，第二便是挑战当权者。” 他最近出版了一本书，书名是《伟大的文明大战：征服中东》，1300多页厚，记录了他在中东的历史性见闻。 自从“9-11事件”以来，从的足迹遍布中东热点地区，如阿富汗、伊朗、伊拉克、黎巴嫩、巴勒斯坦、以色列和埃及。 他从美国入侵伊拉克第一天起，就对准了战场天天局势变化，毫不畏惧，深入前线，忠于职守，每天向全世界发出现场信息，他的报道成为许多国家关心中东问题专家们“每天不得不读”的重要新闻来源。 国际新闻界对他最贴切的评语是：“他的作品不仅是今天的新闻，更是极其重要的历史篇章。”
以下向我们读者推荐一篇报道，是罗伯特．费斯克1月7日发表在英国《独立报》上的文章，原标题是：我们会问他们为何如此恨西方。 全文翻译]
所以，我们再一次看到，以色列对巴勒斯坦人打开了地狱之门。 在一所联合国经办的学校里，四十名避难者被炸死，另外一个地方，还增加了三具尸体。 对那些口口声声说“我们的武器是最清洁不过”的军队，这一夜功夫，成绩不算坏。 但是，我们有什么必要感到惊奇呢？ 因为，我们没有忘记，当以色列1982年向黎巴嫩发动侵袭的时候，造成17500人死亡，几乎全是平民，其中多数是儿童和妇女。 在黎巴嫩境内1982年发生的萨布拉-夏蒂拉大屠杀，1700多人死亡，多是平民；1996年以色列军队在卡纳难民营杀死了106人，那是一所联合国的难民收容站，死亡者多数是儿童。 2006年，以色列，命令马拉隐(亦译迈尔奥辛)难民营立即解散，随后对巴勒斯坦难民实行大屠杀，直升飞机对他们扫射，同年，在以色列向黎巴嫩发动入侵的袭击和轰炸中，打死一千多名巴勒斯坦人，几乎全是平民。
最令人不可思议的是，世界上竟然有这么多的西方领导人，这么多的总统和总理们，我还担心，还有这么多的出版界编辑和记者们，接受一个陈旧的谎言：以色列谨慎小心，避免造成平民伤害。 在今天发生的加沙地带大屠杀几个小时之前，某位以色列大使还在信誓旦旦地发表演说：“以色列尽到最大的努力，避免发生平民伤亡。” 就这个无耻的谎言，变成了当今许多总统和总理的口头禅，成为不要求停火的借口，他们的手上都沾满了昨夜大屠杀的鲜血。 假如布什总统有这个勇气在48小时前发表一个停火声明，这四十多条生命，老人、妇女和儿童的生命，就可能活到现在。
在加沙发生的事件，不仅是无耻，简直是卑鄙！ 战争罪，是一个太强烈的措辞吗？ 假如哈马斯犯下了同样的罪行，我们便可以毫不迟疑地这样谴责他们。 战争罪，我觉得，是确定不疑的罪行。 我曾经报道过许多中东军队的杀戮事件，如叙利亚、伊拉克、伊朗、以色列，我都变得麻木不仁了。 但是，以色列却说他们开展的是一场“国际反恐”战争。 他们是根据我们西方人的标准发动战争，是为了我们的利益，我们西方人的理想，我们的安全和我们的社会安宁。 因此，如今出现在加沙地带的野蛮暴行，有我们西方人在其中的参与和密谋。
在我过去的报道中，见到过以色列一方位挑起战争所提供的各种理由，这些理由可能在几个小时之后还会出现。 试举几个例子：是巴勒斯坦人内部斗争杀害自己人、巴勒斯坦人从墓地里挖出尸体堆放在废墟中陈列给人看，总而言之巴勒斯坦人应当受到谴责，因为他们要拿起武器，武装起来的巴勒斯坦人利用难民做人肉盾，向以色列进攻。
以色列不承认对萨布拉-夏蒂拉难民营的大屠杀，他们说是他们的在黎巴嫩的盟友基督教民兵犯下的罪行，当时以色列军队在一旁观望了48小时，什么动作都没有做。 当以色列受到国际谴责时，贝京政府发表声明说，是对以色列血腥诽谤。 在1996年，以色列炮兵对联合国在卡纳的难民营炮击对难民大屠杀时，以色列说，难民营中窝藏了真主党队员。 这个纯属是谎言。 在2006年的侵犯黎巴嫩的战争中，造成一千多平民死亡，以色列的借口是向真主党索要两名被俘虏的以色列士兵，这两名士兵在黎以边界上被捕，后来证实责任不在真主党。 以色列在对卡纳难民营第二次袭击后，声明说，那里的儿童尸体可能是从坟墓中挖出来在废墟上陈设的假象。 这又是一个谎言。 以色列对马拉隐难民营的大屠杀，没有找到任何借口，因为当时难民营中的难民听从以色列下达的命令正在迁移中，但他们遭到了以色列的机枪扫射。 难民们把他们的孩子都集中在卡车周围，向以色列空军展示，他们是无辜的平民，但是以色列军队把他们驱赶在一处，集中袭击，最后只有两个在死人堆中装死的人幸存了下来。 事后，以色列对这个大屠杀事件没有任何表示。
这样的事件在二十年前也曾发生过，当时以色列军队命令一个村庄的巴勒斯坦人全部撤离，命令之后就开始轰炸，一架直升飞机向一辆救护车扫射，打死在车中急救的三名儿童和两名妇女。 以色列宣布说，他们打死的人是藏在救护车中的真主党队员。 弥天大谎！ 我亲自调查了这个事件，并且采访过幸存者。 不仅是我本人亲眼目睹了这个事实，我的同业者也有人做了调查，如实报道了这个事实。 但是，我们这些人的命运可想而知，都被以色列指责是诽谤者，戴上一顶反犹太份子的大帽子。
今天，我向读者们如此真实报道，过不久，也将见到同样的谴责，再次怒斥我们造谣说谎，比如说我们“为哈马斯转嫁老天都不知的罪责”，因为没有替他们宣传哈马斯的罪名。 我们还将得到“为哈马斯掩盖在废墟中陈列墓地尸体”的谎言，还能肯定有“不承认联合国学校中藏有哈马斯人员”的谎言。 我们西方国家的领袖们，必将咬牙切齿地谩骂哈马斯最先破坏停火协议，挑起战火。 事实决非如此，破坏协议者是以色列，早在2008年11月4日，他们向加沙地带轰炸，炸死六名巴勒斯坦人；又在11月6日，再次轰炸，炸死四人。
以色列确实应当得到安全的保证。 在过去的十年中，以色列一方只死了二十来个人，区区小数，而在过去的短短六天中，巴勒斯坦人民被以色列打死六百多人。 再回顾过去，自从1948年以来，有数千名巴勒斯坦人遭到屠杀，这场血腥的屠杀从当年的亚辛村开始，以色列人把巴勒斯坦人民从他们家园的热土上驱逐出境。 这些悲惨的历史，是另一个沉长的话题。 这些事件导致今天出现的一个不正常的中东，天天在流血，惨状不亚于1990年代的巴尔干战争。 但是，当一个阿拉伯人表现出愤怒的情绪，做出超乎寻常的举动，对西方发泄怒火，我们就出来解释，这些事与我们毫无关系。 我们是否抚心自问，他们为什么要恨我们？ 我们最好不要再撒谎说，我们什么也不知道。
(阿里编译自Robert Fisk：Why Do They Hate the West So Much，We Will Ask？)
1条评论