土耳其各宗教领袖：恐怖分子无信仰可言

土耳其南部哈塔伊（Hatay）地区不同宗教领袖齐聚一堂，共同谴责了各类恐怖袭击事件，同时也呼吁各族人民团结一心，携手打造和平社会。

哈塔伊位于土耳其与叙利亚边境，它是孕育了整个安纳托利亚文明的摇篮所在，该地区遍布着各种清真寺、犹太教堂以及基督教堂，上千年以来，不同宗教都在此地和平共存，互惠互利。

该地区穆斯林教法官穆夫提哈姆迪•卡韦利奥格鲁（Hamdi Kavilioglu）在会中指出：“伊斯兰是个和平且包容的宗教，是使者穆罕默德（愿主福安之）约一千四百多年前带给我们的信仰。伊斯兰告诫我们，滥杀一人者，如杀众人。因此，我们强烈谴责任何性质的恐怖袭击。”

穆夫提哈姆迪还指出，哈塔伊是诸多穆斯林、基督徒与犹太教徒的共同家园，是宗教包容的杰出代表，这么多世纪以来，各宗教民众都和平共处，这里不存在所谓的宗教歧视。

他说：“伊斯兰教导我们，不论我们周围的人信仰何种宗教或选择何种生活方式，我们每个人都拥有相同的恩典。至于恐怖分子，我们不能用任何语种、种族或宗教来归纳他们。”

哈塔伊地区犹太群体基金会负责人索尔•肯努迪奥格鲁（Saul Cenudioglu）也谴责了任何性质的恐怖袭击，他指出，这世上没有任何一个宗教主张恐怖主义，任何宗教都不主张滥杀无辜。

索尔说：“我们祈祷的场所或许各有不同，我们在犹太教会堂祈祷，基督徒在基督教堂祈祷，穆斯林在清真寺祈祷，但是，我们祈祷的根基都是相通的：我们都崇拜独一的主宰。”

他还说：“这世上没有任何一个宗教主张杀戮，某些人高呼‘真主至大’然后滥杀无辜，这种做法不属于任何宗教信仰，那些恐怖分子不属于任何宗教，他们甚至不属于人类。”

索尔还呼吁土耳其各界携手缔造团结与和平，同时，他也期望全世界携手缔造和平。

哈塔伊基督教东正教基金会主席法迪•胡瑞基尔姆（Fadi Hurigilm）也强烈谴责了恐怖袭击事件，声称此类残暴行为绝不会扰乱不同族群之间的团结友谊。

法迪说：“虽然我们的肤色可能有所不同，但是，我们泪水的颜色确实相同的。如果我们中任何人发生任何意外，我们都会会他哭泣，我们都会感知同样的悲痛。”

------------------ 

叶哈雅译自：

http://www.worldbulletin.net/headlines/183142/terror-has-no-religion-turkeys-religious-leaders