韩文成译 呼图白讲坛 （ 阿汉对照第28讲 ） 一卅柯 " 韩文成 编译
伊斯兰纪元1428年7月13日 / 公元2007年7月27 日主麻演讲
荣耀全属于安拉，我们赞美他，求他佑助，求他宽恕，求主保佑我们免遭自身及恶行的伤害；凡安拉引导的人无人能使其迷误，凡安拉使其迷误者无人能引导他；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，愿主赐福安于他和圣裔以及所有的圣伴们！
各位穆斯林！
我嘱告你们和我自己，要敬畏至尊至伟的安拉，敬主是可靠的支柱，是主对古今所有仆民的嘱告，其对参悟思考的人的作用是显著的。主说：“敬畏安拉的人，安拉必使其事情顺利。这是安拉下达你们的命令，谁敬畏安拉，安拉将赦免谁的罪过，并重重回赏他。”（65：4－5）
追随封印圣使的人们啊！
你们要记住：安拉给予全人类的最大恩典是派遣最后一位圣使。安拉在间隔了一段时间以后派遣了他，那时的世界一片黑暗，愚昧充斥着大地，人们盛行偶像崇拜，蒙昧主义蔓延。精选圣使的到来犹如久旱之后的甘雨，又如悲伤之后雨过天晴，至尊主解释这一恩典说：“安拉确实恩顾信士们了！他在他们中间派遣了一位同胞使者，向他们宣讲他的神迹，并净化他们，教授他们天经和智慧。而在此之前，他们显然处于迷惘之中。”（2：164）
安拉的仆民啊！
光阴如梭，岁月流逝，先知为圣二十三年弹指一挥间。在此期间，他为主奋斗和奉献了一切，他坚定不移地号召人们归向安拉，树立了认主独一的大旗，肃清了对主不忠的行为。他使阿拉伯半岛摆脱了蒙昧主义，向全民发出了忠告，正教之法因他而得以完美，主对人类的恩典凭他而得以完善。
然而，就在他刚为安拉的援助和伊斯兰的发展感到欣慰时，圣伴们就快要见不到安拉的使者了，他们要为巨大的不幸事件而悲痛欲绝了。这确实是一场灾难，令多少人恸哭不已，使多少个眼睛泪流不断，多少颗心在流血，多少个民众惊慌失措，这就是失去先知的灾难！
伊斯兰教胞们！
先知在迁徙后第十年进行了辞朝，他不时地向人们进行道别：“你们向我学习朝觐的仪式吧！我不知道这次朝觐以后还能不能再来。”（贾比尔"本阿卜杜拉传述《穆斯林圣训集》）然后在阿拉法特山上，他接到了安拉给他的启示：“今天，我已为你们圆满了你们的正教，我已对你们完善了我的恩典，我已为你们选中伊斯兰作正信。”（5：3）
接着在献牲节期间降示了：“当安拉的援助和胜利来临，看到人们成批加入安拉的正教之际，你要赞美你主无比光荣，并求他宽恕，他一直是多恕的主。”（110：1－3）这时，先知已经明白了这是在向人们告别，他将不久于人世。
安拉的仆民啊！
教历十一年二月初，先知来到了吴侯德战役烈士墓前，为所有的亡者和在世的人做了告别祈祷。然后回到礼拜寺讲坛上对大众说道：“我先走了，我是你们的见证人。以安拉发誓，我现在就能看见我的天池，我确实被赐予了大地宝藏的钥匙。以安拉发誓，我不担心在我之后你们对主不忠，而是担心你们会竞相陷入是非磨难。”（《布哈里圣训集》）
一天晚上，他来到百戈尔烈士陵园，为亡人们祷告祈福，并向他们告别。先知的仆从艾卜穆外赫拜（主喜爱他）传述：“安拉的使者在后半夜里叫醒了我，说：‘艾卜穆外赫拜啊！我奉命为百戈尔陵园的人祈祷，你和我一起去吧！’于是我和先知一起去了，他站在他们中间说道：‘墓中的人们啊！祝你们平安！祝贺你们的环境优于活人的处境！你们要知道安拉拯救了你们没受将来的磨难，那些磨难就像无尽的黑夜蜂拥而来，后来的比先前的更糟。’然后他对我说：‘艾卜穆外赫拜啊！我确实被赏赐了今世宝藏的钥匙和长生、然后进天堂的机会，而我选择了见主和进天堂，放弃了前者。’我说：‘我宁舍父母不舍您的先知啊！您先要今世的钥匙和长生，然后进天堂多好！’先知说：‘不！艾卜穆外赫拜啊！以安拉发誓，我已经选择了见主和进天堂。’然后他为百戈尔陵园的亡人们进行了祈祷，最后离去了。天亮后，安拉的使者便开始感到了安拉要他辞别人世的那场病痛。”（《艾哈迈德圣训集》）
先知在病痛和发烧严重时昏迷了过去，苏醒以后他来到众人面前，为他们做了祈祷，并作了演讲。然后他公开检讨自己，要求人们前来对他进行罚过，以便在末日来临之前解除对他人有过不公行为的责任。
他在咽气前给自己的女儿法蒂玛（主喜爱她）报喜说，她将是天堂中最有福的妇女，也是最早随先知离世的亲人。法蒂玛看到父亲悲伤时啼哭道：“我可怜的父亲啊！”先知对她说：“今日之后，你的父亲再也不会有悲伤了。” （艾奈斯"本马立克传述《布哈里圣训集》）
先知召唤自己的妻子们，对她们进行了劝慰和嘱咐，也嘱托了其他的人。艾奈斯"本马立克（主喜爱他）传述：“安拉的使者在临终前念念不忘的嘱托是：‘坚守礼拜和善待下人！’”
安拉的使者（主赐福安）开始咽气时，圣妻阿依莎（主喜爱她）将先知的头靠在了自己的怀里，她说：“安拉给我的恩典之一是，圣使在我的房里、头枕在我的怀里归真了。在他临终时，安拉让我的口水和他的口水相濡以沫（她是指先用自己的牙齿和舌头将牙刷棍弄软，然后再用它给先知刷了牙）。阿卜杜拉赫曼"本艾卜拜克尔（她的弟弟）手里拿着一根牙刷棍站在我旁边，当时我怀里抱着先知的头，我看先知望着牙刷棍，就明白了他想要刷牙，我说：‘要我把它拿给你吗？’他点头说是。先知的面前放了一盆水，他把双手放进水里，然后用手抹脸，嘴里念道：‘万物非主，惟有安拉；死亡确实有痛苦。’然后他举起了一只手，念道：‘主啊！提升我到至高主那里吧。’然后断了气，手耷拉了下来。”（《布哈里圣训集》）
安拉的仆民们啊！是的，先知举起了手，双目望着天空，嘴唇嚅动着，阿依莎侧耳细听，听见他在念：“主啊！饶恕我吧！怜悯我吧！让我跟至高主在一起吧！”然后手垂了下来，他于教历11年3月12日星期一上午归真了。愿主赐福安于他！愿主替伊斯兰和穆斯林无量奖赏所能给予他的一切！以奖励他的坚忍不拔和艰苦奋斗，奖励他的恪尽职责和宣扬正教。
消息传到圣伴们的耳朵里，无疑是晴天霹雳，震得他们眼前一片黑暗，宽广的大地对他们来说显得那样狭窄，整座城市对他们来说感到孤独无助，一切都不是他们所熟悉的那个样子了。艾奈斯"本马立克（主喜爱他）说：“我目睹了先知进入麦地那的那一天，那是我一生中最美好灿烂的日子；我也目睹了先知去世的那一天，那是我一生中最黑暗丑陋的日子。”（《艾哈迈德圣训集》）
惊天噩耗乍发生 哪双眼睛不流泪
高洁伟人已作古 寸土渴望拥抱他
愿主以神圣《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的教诲。
我讲这些，祈望伟大的主饶恕我和你们以及所有的穆斯林，你们向主祈祷吧！主是至恕至慈的。
第二部分
一切荣耀属于安拉，他为我们完善了正教，并使我们成为穆斯林；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，无始无终的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和忠实使者，安拉为怜悯众生派他为使，他传达信息履行职责，为主鞠躬尽瘁死而后已，愿主赐福安于他和圣裔，以及所有圣伴及其追随者们，直到报应之日。
安拉的仆民啊！
你们要敬畏安拉，要警惕你们将被召归于安拉的那一天，要经常思考这一重大事件。失去宇宙万物中最高贵的先知，确实令人悲痛不已，这其中有重要的借鉴和教育意义。
你的生命对我教育很大 现今你比活着时更能说教
先知体验死亡的滋味，是为了明确一个真理，即所有的一切都会灭亡，只有独享永恒、永不消逝、永不死亡的主，他注定一切生灵必死无疑，唯独他绝对超然于消逝和灭亡：“地上的一切都会灭亡，只有你崇伟无比的主的尊容永固长存。”（55：26－27）
“你肯定会死的，他们也肯定会死。”（39：30）每个穆斯林必须明白，今生只是一个通道，非安居之地，所以要抓紧时间准备从此通道达彼安居之地所需的盘费。
先知与死亡搏斗，是为了实践认主独一和消灭对主不忠的偶像，两大圣训集记录了他在生命的最后时刻说的话：“安拉诅咒犹太人和基督徒，他们把自己先知的坟墓当成了礼拜堂。”他是在告诫他们的错误做法。
先知与死亡搏斗，是为了礼拜。他为了不错过礼拜时间，甚至忍着巨痛和穆斯林们一起礼拜。他说：“我浑身疼痛，有你们疼痛的两倍。”（《两大圣训集》）先知是被报以天堂喜讯的人，他前后的一切过失都是被赦免的。这是对那些只靠安拉怜悯、却对拜功消极怠慢的人们，是最有力的驳斥。
先知与死亡搏斗，是为了解除对他人有过不公行为的责任。让那些不在乎别人的权益，今天打这个、明天骂那个、背地议论这个、想法侵吞那个的财产和伤害他人性命的人们，赶快敬畏安拉吧！难道他没有读过或听过至尊主的话：“你的主确实严密监视着一切。”（89：14）？！
今世的宝藏和财富及其享乐，都被呈现在了我们的先知（主赐福安）面前，但是都被他拒绝了，他选择了与至高的主为邻。凡喜欢见主的人主必喜欢见他。
他被赐予了大地宝藏的钥匙，阿拉伯人和非阿拉伯人都已向他臣服，而他在离开这个世界时仅有的财富是：他战斗用的武器和被典当了的盔甲，还有他征战时用来骑乘的骡子。伟人就是这样，不以廉价出卖与安拉的誓约。
在人类精华（主赐福安）的辞世中，给人的警示是：正教自立不依托人，先知会死，正教不死，无论伊斯兰人民的精英发生什么事，正教将永存，并不以不信主的人的意志为转移。
现在，让我们遵照仁慈彻晓的主的命令，祝福人类的导师、报喜者和指路明灯，主说：“安拉和天使们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（33：56）
主啊！求您赐福安吉祥于先知穆罕默德及其圣洁的圣裔、圣妻、圣伴及其追随者们，直到报应日！主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中活着和死去的人。主啊！求您壮大伊斯兰和穆斯林，征服多神论及其信徒，消灭与您和正教为敌的人；主啊！求您引导我们的领导人们，使他们的工作得到您的满意，赐予他们廉洁忠信之心，使他们远离腐化背信。崇伟无比的主啊！求您使我们的家园和所有穆斯林国家国泰民安。主啊！求您接纳所有的穆斯林烈士。
最后的祈祷仍是赞美安拉 ——万世之主！
1条评论