[编译者按语：种族主义是一种社会公害，古已有之，由于近代以来，世界各地人群流动频繁，不同种族交流更多，这种公害的危害性更加严重。 人们常常把今天世界比做地球村，人人都是“地球村民”，互相抬头不见低头见，如果心中存有种族主义，村中永久没有和平，是全地球的不幸。 伊斯兰从认主独一和人类被造化的根本上清除了种族主义的根源，而且从伊斯兰法制学理论上确定了反对种族主义的基本原则，所以，在穆斯林社会，看不到种族主义现象。 这是美国著名人权运动家马尔科姆．艾克斯在1964年朝觐中发现的奇迹，当时他给他家人和朋友们发出一封信，告诉他们在麦加圣城亲眼目睹的事实。 这封著名的信，已载入史册，是美国伊斯兰历史发展的里程碑。 四十多年后的今天，我们看到字字血，句句泪，以颤抖的笔触告诉人们这就是真理，伊斯兰是真主恩赐全人类根治种族主义的秘方。 此信原载《马尔科姆．艾克斯专记》，作者是艾莱克斯．哈莱伊，以下是这封信的全文翻译。]
在我一生当中，从来没有见证过我在这里受到的真诚接待和兄弟之谊，对所有肤色和种族的人都一样，这里是古老的神圣土地，是经典上记载的众先知的故乡，如易卜拉欣和穆罕默德(祈主福安之)。 一个多星期来，我亲眼所见发生在我周围的感人情景，不同肤色的人以高贵的感情交往，使我惊愕无语，常常陷入阵阵的着魔状态。
我受到真主的恩典来到圣城麦加，在一位名叫穆罕默德的当地年轻穆斯林引领下完成了“绕行礼”，围绕克尔白行走七周。 我们饮了甘纯的渗渗泉水，又在萨法与麦尔卧两山间来回奔走七次。 我们去了米纳古城和阿拉法特山，并且在那里完成了祈祷功课。
到处人山人海，有几十万人，来自世界各地。 各种肤色的人种齐全，从碧眼金发的欧洲白人到皮肤黝黑的非洲人，无所不有。 所有的人一起参加共同的礼仪，这里所展现的团结精神和兄弟般感情，是我在美国一生经历中所不敢相信的事实 ---- 白种人同黑人可以在一起亲密无间。
美国人应当了解伊斯兰，因为这是能在社会上彻底消除种族问题的唯一宗教。 在我整个旅途中，我见到了许多人，同他们交谈，甚至同桌餐饮，那些人在美国就会被分类为白种人。 但是，这些白种人，伊斯兰信仰从他们的大脑中消除了白种人优越的概念。 我从来没有亲眼目睹过所有种族的人可以这样真诚相处，互相尊重，没有意识到肤色差异的存在。
我的话可能使你们惊讶，使你们难以相信。 但是，这确实是我这次朝觐中的所见所闻，绝无虚妄，这些事实迫使我调整了过去考虑问题的思路，必须抛弃我过去的许多固定见解。 这对于我并非难事。 尽管我对信念是一个固执的人，我相信自己在面对铁的事实面前，能做适当调整，接受现实生活和我的知识对我的教训。 思想开放是必要的，因为在探索真理的道路上，协调立场应当同新的认识互相配合。
在过去的十一天里，我生活在穆斯林世界，同所有的穆斯林在同一个餐盘中用餐，使用同一只杯子喝水，在同一片地毯上睡觉，从早到晚崇拜同一个真主。 这些穆斯林朋友，他们的眼睛碧蓝如海，毛发黄亮如金，皮肤百皙如玉，但是在他们言行和举止中，没有看到与那些来自尼日利亚、苏丹和加纳的黑人兄弟的真诚有任何不同之处。
我感受到了人种的平等，因为认主独一的信仰从他们的头脑中、从他们的行为中、从他们的言谈举止中，洗清了白种人的优越感。 这些事实使我看到了未来的光明，假如美国的白种人都信仰独一无二的真主，假如他们承认全人类本是一家人，他们就会停止借口肤色的“差别”来衡量、阻扰和损害其他人。
种族主义已经像治疗无效的恶性癌症渗透了美国白种人的肌体细胞，那些所谓“信仰耶稣基督”的美国白人的心，在面对走向毁灭的顽疾面前总该接受一些金玉良言的劝导吧！ 有可能，这是一个难得的契机，可以挽救美国于山崩地裂的大灾难，这类灾难的毁灭性已使德国的种族主义尝试过难逃的苦果。
我身在圣地的每时每刻都从精神上提升了我对美国黑人和白人之间纠纷的遥望。 美国的黑鬼对白种人的敌视，无可指责，这只不过是他们在美国白种人种族意识四百年来压迫下的反应而已。 然而，种族主义把美国推向了一条自杀的道路，我个人同他们交往的经验使我深信，现在正在上学的美国年轻白人们，他们将看到在墙壁上大书特书的口号，他们将寻求一条新的真理信仰道路 --- 这是唯一能使美国摆脱由于种族主义所导致的大灾难。
在我的一生当中，从来没有享受过如此尊严和荣耀；也从来没有像现在这样感受到谦卑和渺小。 谁能相信美国黑鬼们就这样时来运转，荣幸迎面而来？ 几天前，在我面前突然出现了一个人，他被称为是美国白人、一位驻联合国的外交官、一位大使、是国王们的座上宾，把他的宾馆套间和床铺让给了我。 这个荣耀太崇高了，高得我受宠若惊，从来没有梦想过，要在美国，这是对来访国王的待遇，而不是一个无名之辈的黑人。
万赞全归真主，众世界的养主。
此致敬礼
哈吉．马力克．艾尔沙巴兹(马尔科姆．艾克斯的原名)
(阿里编译自Cure for Racism by Malik Ai-Shabazz - Malcom X)
1条评论