阿里&#8226;本艾比塔里卜--伊斯兰之光

一卅柯 " 韩文成编译

.7() 'D,E9) (*'1J. 10 EF 1(J9 'D".1 1428G@ 'DEH'AB 27/4/2007E

伊斯兰纪元1428年4月10日 / 公元2007年4月27日主麻演讲

9DJ (F #(J 7'D(

阿里"本艾比塔里卜

'D-E/O DDGP 'D0J HN9/N ANHA@QNI H95EN HCNANI H#4G/O #F D' %DNG %D' 'DDGO H-/NG D' 41JCN DG 'D0J J9DEO 'D,G1N HE' JN.AI H#4G/O #F F(JF'N E-E/'K 9(/O 'DDGP H13HDOG 3J/O 'D41A'!P 5DQNI 'DDGO 9DJGP H9DI #*('9PGP 'D.DA'!P H9DI "DGP H#2H',PG H#5-'(PG #GD 'D(P1QP H'DHA'!.

　　一切荣耀属于安拉，完美践约之主，护佑周全之主；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，彻晓一切明暗事物的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是领袖们的导师，愿主赐福安于他及其继承者们，赐福安于圣裔、圣妻和忠贞不渝的圣伴们！

#E' (9/: A#H5JCOE HFA3PJ (*BHNI 'DENDPCP 'DB/H3 A*BHI 'DDGP *9'DI .J1O D('3M *N31(D*R (G 'DFAH3 AJ' 9('/N 'DDGP 'DE3DEJF: }AN'*QNBOH'R 'DDQGN HN#N5RDP-OH'R 0N'*N (PJRFPCOER HN#N7PJ9OH'R 'DDQGN HN1N3OHDNGO %PF COF*OE EQO$REPFPJFN{ } 'D#FA'D:1{.

9('/N 'DDGP 'D#.J'1:

%FQN 'D-/J+N 9F 'D5-'()P 'D#(1'1P EPF 'DEG',1JFN H'D#F5'1P EPEQNF '57A'GOE 'D92J2O 'D:A'1 D5-()P 'DE57AI 'DE.*'1P r: -/J+L D' *NEDQOG 'D#3E'9 HD' *6,N1O EFG 'D7('9 CJAN D' HGER 'D#O3H)O AJ 'D5D'-P H'DB/H)O AJ 'DAD'-.

　　安拉的仆民啊！

　　我嘱告你们和我自己，要时刻敬畏神圣主宰 — 安拉，敬畏主是心灵最好的服饰。主说：“你们要敬畏安拉，调解你们之间的纠纷。如果你们是信士，就要服从安拉和他的使者。”（8：1）

　　各位教胞：

　　有关忠贞的圣伴们 — 安拉选定陪伴伟大先知的迁士和辅士们的事迹，是我们永不厌倦的谈论话题，他们永远是我们德行的楷模和成功的榜样。

HEF'B(O 'DJHEP AJ A6'&PD 3JQP/M EF 3'/'*P 'DBHE %FG 5G1O .'*NEP 'DF(JJF H1'(P9O 'D.DA'P! 'D1'4/JF #(H 'D-3PF 9DJQO (FO #(J 7'D(M t H#16N'G 1(QO 'D9'DEJF H#JQO EB'D)M *N3*N-R6P1O .P5N'DNG H#JQO 13'D)M *N3*0PC1O .PD'DNG HDCFR -3(OFN' #F F0CQP1N 'D,'DP3N ((96PG' *0CJ1' HF97QP1N 'DE,'D3N (P9(BG' *97J1'K.

　　今天讲述的是，伊斯兰人民的领袖之一、万圣终结者的女婿、伊斯兰史上第三位正统哈里发 —— 阿里"本艾比塔里卜（别称艾佬哈桑），愿主喜爱他并使他满意！

　　他的美德难以尽数，不是哪一篇文章能够叙述完的！但我们在此仅提一二，就足以使各位得享其馨。

A9DJQO t B/ #/1CN 'DE#EHDN AA'2N (-(QP 'DDGP H'D1QN3HD r AB/ #.1,N 'D(.'1JQO HE3DEL EF -/J+P 3GDP (FP 39/M t #FQN 13HDN 'DDGP r B'D JHEN .J(1:"DN#N9R7JNFQN G0G 'D1'J)N 1,D'K JA*-O 'DDGO 9DI J/JRGP JO-(QO 'DDGN H13HDNG HJ-(QOG 'DDGO H13HDOG" A('*N 'DF'3O JN/OHCOHF – #J: JN.OH6OHF- DNJD*NGOE #NJQOGOE JO9R7N'NG'. ADE' #5(-N 'DF'3O :N/HR' 9DI 13HDP 'DDGP r CODQOGEN J1R,HFN #F JO97N'GN'. AB'D 13HDO 'DDGP r:"#JFN 9DJQO (FO #(J 7'D(" AB'DH': GH J' 13HDN 'DDGP JN4*PCI 9JFJRGP. AN#13NDH' %DJG AN#H*PJN (G A(5BN 13HDO 'DDGP r AJ 9JFJGP H/N9N' DG A(1#N -*I C#F DE JCOFR (G HN,N9 A#97'GO 'D1'J)N AB'D 9DJQL: J' 13HDN 'DDGP #B'*DOGE -*I JCHFOH' EP+DNF'N AB'D 13HDO 'DDG r :"'FAO0R 9DI 1P3DPC -*I *F2DN (P3'-N*PGPE +E '/R9OGE %DI 'D%3D'EP HN#.NP(R1GE (E' J,(O 9DJGE EPF -BQP 'DDGP AJG AH'DDGP D#F JNG/PJN 'DDG (CN 1,D'K H'-/'K .J1L DC EPF #F JCHFN DCN -OEO1 'DFQN9NE".

　　阿里（主喜爱之）达到了人生的终极目的，获得了主和使者的喜爱。

　　塞海勒"本赛尔德（主喜爱之）传述：“主的使者在海拜尔战役日说道：‘我一定要把这面旗帜交给一位安拉通过其手征服敌人的人，此人必是热爱安拉和使者，安拉和使者也必喜爱之人。’人们听后一夜猜测不定，众说不一。第二天一早，便纷纷涌到使者跟前，都希望得到这面旗帜。使者问道：“阿里"本艾比塔里卜在哪里？”人们说他眼睛疼痛没有来。等派人去把他找来后，使者往他的眼睛里抹了些唾液，为他作了祈祷，阿里痛感顿失，痊愈如初。于是，使者把旗帜交给了他，阿里问道：“主的使者啊！要我去和他们拼杀，直到他们变成像我们一样的人吗？”使者说：“你就缓缓抵达他们的土地，然后召唤他们归依伊斯兰，告诉他们对主应尽的义务。以主发誓，安拉通过你引导一个人，确实比你获得良种家畜的战利品要强。”（《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》）

HC'F 9DIQL t AJ 'DBO1(P EPF 'D13HDP 9DJG 'D5D') H'D3D'E (EF2D)P B1(P G'1HFN EPF EH3I 9DJGE' 'D3D'E CE' #.1,N 'D(.'1JQO HE3DEL EPF -/J+P 39/P (PF #(J HB'5M t B'D:".NDQAN 13HDO 'DDG r 9DJQN (F #(J 7'D(M AJ :2H)P *(HCM AB'D 9DJQL: J' 13HDN 'DDGP *O.NDQPAOFJ AJ 'DF3'!P H'D5QP(J'F AB'D 13HDO 'DDG r :"#E' *N16I #F *CHFN EPFQPJ (EF2D)P G'1HFN EPF EH3I :JN1 #FG D' FN(JQN (9/J".

　　阿里（主喜爱之）与圣使的关系之近，犹如先知哈仑与先知穆萨（主赐福安）之间的关系。

　　赛尔德"本艾比宛噶斯（主喜爱之）传述：“在塔卜克战役中，主的使者让阿里"本艾比塔里卜代替他守家，阿里说：‘主的使者啊！你就让我留下守着女人和孩子们吗？’使者说：‘难道你不愿意和我的关系，变得像先知穆萨与先知哈仑一样的关系吗？只是在我之后不会再有先知了。’”（《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》）

9('/N 'D1-EF:

%F -(QN 9DJQM t #NE'1)L 9DI 'D%JE'FP H'D%-3'FP CE' #FQ (O:R6NG 9D'E)L 9DI 'DFA'BP H'D7:J'FP AB/ #.1,N 'D*1E0JQO H'DF3'&JQO H'(FO E',G EPF -/J+P 9DJQP (F #(J 7'D( t B'D:"DB/R 9NGP/N %DJQN 'DF(JQO 'D#EJQO r :"#FG D' JO-P(QOCN %D' E$EFL HD' JO(:P6OCN %D' EF'AB" HG0' 'D-/J+O 'D41JAO J4G/O D9DJQM t ('D.J1J)P HJO5N/QPBOG C0DC -/J+O .J1P 'D(1J)P r: "'D-3FO H'D-3JFO 3NJQP/N' 4('(P #GDP 'D,F) H#(HGE' .J1L EFGE'"[#.1,G '(F E',G AJ 3FFG EF -/J+ 9(/'DDG (F 9E1 (F 'D.7'( 16J 'DDG 9FGE'].

　　至仁主的仆民啊！

　　热爱阿里（主喜爱之）是正信和善行的表现，而憎恶阿里是伪信和逆行的表现。

　　阿里"本艾比塔里卜（主喜爱之）传述：“文盲先知对我许诺说：‘爱你的人只会是信士，恨你的人只会是伪信者。’”（《提尔米济圣训集》、《奈萨依圣训集》、《伊本马哲圣训集》）这段圣训，证明了阿里的优越性。

　　另一段圣训，也是佐证：“哈桑和候赛因是天堂里青年人的佼佼者，他俩的父亲则更胜于他们。”（阿卜杜拉"本欧麦尔"本罕塔卜传述《伊本马哲圣训集》）

E941N 'D#-('(:

%FQN 13HDN 'DDGP r C'F JOD'7PAO 9DJQ'K t ('D.7'(P HJ*H//O %DJG ('D9P*'(P H1(E' /N9N'GO #('N *O1'(M CE' B'DN 3GDO (FO 39/M t: E' C'FN DP9DJQM '3EL #-(QO %DJG EPF #(J 'D*1'( H%FR C'FN DNJA1-O %0' /O9PJN (G AB'D DG 1,DL: #.(1RFN' 9NF BP5QN*PG DPEN 3OEJN #(' *1'( AB'D 3GDL:",'!N 13HDO 'DDGP r (J*N A'7E)N ADE J,/R 9DJ'K AJ 'D(J* AB'D:" #JFN '(FO 9NEQPCP" AB'D*: C'FN (JFJ H(JFNG 4JL! AN:N'6N(NFJP ADE JNBPDR 9F/J. AB'D 13HDO 'DDG r D%F3'FM:" 'F81R #JFN GH" A,'!N AB'D: J' 13HDN 'DDGP GH AJ 'DE3,/P 1'B/L. A,'!GN 13HDO 'DDGP r HGH E67,9L B/ 3B7N 1/'$OG 9F 4PBQPGP A#5'(NG *O1'(L A,9DN 13HDO 'DDGP r JNE3-OG 9FG HJBHD: "BOER #(' 'D*1'(P BOE #(' 'D*1'(" [#.1,G 'D(.'1J HE3DE].

　　各位教胞：

　　圣使对待阿里的态度非常亲切，即便责备时也很温和，他曾称阿里为“土人”。

　　塞海勒"本赛尔德（主喜爱之）传述：“阿里最喜欢人们叫他‘土人’，如果有人这样叫他，他会乐不可支。”有人请教塞海勒，为什么阿里得了这个名字？塞海勒说：“主的使者去法蒂玛家，发现阿里不在家里，便问法蒂玛：‘你的兄弟去哪儿了？’法蒂玛说：‘我和他闹了点别扭，他跟我赌气，没回来睡午觉。’使者对另一个人说：‘你去看看他在哪里。’那人回来说：‘主的使者啊！他睡在礼拜寺里。’于是，使者来到礼拜寺里，看见阿里侧卧着睡着了，他的外衣边垂落在地上沾了土，使者一边替他把土擦掉，一边说道：‘起来吧，土人！起来吧，土人！’” （《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》）

HGJG'*N GJG'*N #F FO-5JN AJ G0GP 'D9,'D)P E' D#PEJ1P 'DE$EFJFN 9DJQM EF 'DA6DP 'D,DJQP H'DB/1P 'D9DJQ HDCFR -3(FO' #F F3*-61N (96'K EF ENC'1PEPG 'DC+J1) HF3*0C1N 4J&'K EPF EF'B(PG 'DHAJ1).

　　由于时间所限，我们远不能详述信士们的元首阿里的卓越功绩和崇高品德，但就我们所能追忆的极少部分，也将足够我们享用。

('1NCN 'DDGO DJ HDCER AJ 'DAO1B'FP H'D0QPCR1P 'D-CJEP HHAQNBNF' DD'9*5'EP (PG H(E' C'FN 9DJGP 'DF(JQO 'DC1JEO 9DJGP #A6DO 'D5D')P H#2RCNI 'D*3DJEP EPFN 'DGN/RJP 'DBNHPJEP H'D5QP1'7P 'DE3*BJEP.

#BHDO E' *3E9HFN H#3*:A1O 'DDGN 'D:AH1N 'D-DJEN DJ HDCER EPFR CDQP 0NFR(M H-NHR(M A*H(H' %DJGP H'3*:AP1HGO %FQNG GHN 'D*HQN'(O 'D1-JEO.

　　愿主以神圣的《古兰经》赐福我和你们，使我们紧握天经和圣训的准绳，坚守伊斯兰中正之道。我讲这些，祈望仁慈的主饶恕我和你们的所有过错，你们向主祈祷吧！主是至恕至慈的。

'D.7() 'D+'FJ@@@)　　　　　　　　　　　　　

第二部分

'D-E/O DDGP 9//N EN' *17@QN@(N*P 'D#D3FO ('D+F'!P H'D/9'!P EF A,P BD(G' 'D9EJBP H'D-E/O DDGP 9//N EN' #+F*R 9DI 1N(QPG' H3#D*G 'D3QN/'/N H'D1QN4'/N H'D*HAJBN H#4G/O #FR D' %DGN %D' 'DDGO H-/NGO D' 41JCN DGO 'DG'/PJ %DI 3H'!P 'D3(JDP H'D7QN1JBP H#4G/O #FQN F(JFN' EO-E/'K 13HDL EPFR #FA3F' GOHN ('DEO$EFJFN 1$HAL H1-JEL H1AJBL 5D@QNI 'DDGO H3D@QN@EN 9DJGP H9DI ENFR #F9EN 'DDGO 9DJGPER EPFR CDQP F(JQM H4GJ/M H5'D-M H5P/QPJBM.

　　一切荣耀属于安拉，众口由衷赞主永不停歇，赞美并祈求安拉赐予正道和顺利。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，引导正路的主；我见证先知穆罕默德是主从我们人类中选派的使者，是对信士们最慈爱的先知，愿主赐福安于他和所有蒙主恩泽的先知、烈士、仁人和忠信之士！

#E' (9/O:

A#H5JCE J' #GDN 'D%JE'FP (*BHI 'DEFQN'FP AGJ EPF #E'1'*P 'D5/JBJQN)P H9D'E'*P 'D%-3'F.

#JG' 'DE3DEHF:

#D' H%FQ EPF A6'&PDP #EJ1P 'DE$EFJFN 9DJQP (FP #(J 7'D(M t 'D*J 1NBNI (G' %DI #3FIN 'DEF'B(: #FQN FN3RDNG 'D41JAN GE "DO 'DF(JQ r 'D0JF #OEP1RF' (-(QPGPE H*HBJP1GPE HFO5R1*PGEP H*92J1PGPE AB/ #.1,N E3DEL AJ 5-J-PG EPF -/J+P 2J/P (PF #1BEN t B'D:" B'EN 13HDO 'DDGP r JHE'K APJF' .7J('K (E'!M JO/9I .E'K (JFN EC)N H'DE/JF) A-EP/N 'DDGN H#+FIN 9DJG HH9N8N H0NCQN1 +E B'D:"#E' (9/ #D' #JG' 'DF'3O A%FE' #F' (N4N1L JOH4PCO #F J#*JN 13HDO 1N(QPJ A#,J(N H#F' *'1CL AJCE +BDJRFP: #HQDOGE' C*'(O 'DDGP AJG 'DOG/NI H'DFH1 A.0OH' (C*'(P 'DDGP H'3*E3PCOH' (G" A-+QN 9DI C*'(P 'DDGP H1:QN(N AJG +E B'D:" H#GDO (J*J #0C1OCOE 'DDGN AJ #GDP (J*J #0CQ1OCE 'DDGN AJ #GDP (J*J #0C1OCE 'DDGN AJ #GDP (J*J".

　　信士们啊！

　　我嘱告你们和我自己要敬畏人类的恩主，敬主是诚信和善行的表现。

　　各位穆斯林：

　　信士们的元首阿里"本艾比塔里卜（主喜爱之）出身高贵，他是伟大先知（福安）的亲属。爱戴和维护先知的亲属，是我们每个穆斯林的义务。

　　宰德"本艾尔盖目（主喜爱之）传述：“有一天，主的使者在麦加和麦地那之间一个叫鸿目的水塘旁，给我们作了演讲，他在赞美安拉和进行劝化后说道：‘人们啊！我是一个即将被主的天使召回的人，我给你们留下了两件宝贝：一件是安拉的天经，里面有指引和光明，你们要紧握不放！’他一再鼓励人们要坚守天经，然后说道：‘另一件是我的家人，我提醒你们对待我家人时要记着安拉！我提醒你们对待我家人时要记着安拉！我提醒你们对待我家人时要记着安拉！’”（《穆斯林圣训集》）

D0' C'FN 'D5-'()O JO(N,QPDOHF 'DBN1N'()N 1N6PJN 'DDG 9FGE #,E9JF AN19HR' H',('*PGPE #CEDN 'D1QP9'J)P H'9*FHR' (-1E'*PGEP #F(DN 'D9F'J) B'D* 9'&4)O 16J 'DDG 9FG':"A'6*R 9NJFN' #(J (C1M t A*CDEN HB'D: H'D0J FA3PJ (J/PG DBN1'()O 13HDP 'DDGP r #-(QO %DJQ #FR #5PDN EPF BN1N'(N*JP"[#.1,G 'D(.'1J HE3DE].

HB'D 9(/O 'DDGP (FO 9E1N (FP 'D.7'( 16J 'DDG 9FGE': B'D #(H (C1M t: "'1B(OH' E-E/'K r AJ #GDP (J*G"[ #.1,G 'D(.'1J].

AG0' *98JEO #(J (C1M 'D5/JBP t D"DP (J*P 'DF(JQP r H#E'QN *98JEO 9E1N (FO 'D.7'(P t DGE AJ*,DQNI AJE' #.1,G 'D(.'1JQO EF -/J+P #F3P (PF E'DCM t #FQN 9E1N (FN 'D.7'(P t C'FN %0' B-7H' '3R*3BNI ('D9('3P (PF 9(P/ 'DE7D(P t AB'D:"'DDGEQN %FQN' COFQN' F*H3DO %DJC (F(JQPFN' AN*3BPJF' H%F' F*H3DO %DJC (9EQP F(JPF' A'3BPF'. ANJO3RBNHRF".

　　因此，圣伴们非常尊崇先知的亲属，极力维护圣眷们的尊严。

　　艾卜拜克尔（主喜爱之）曾流着泪说过：“以掌握我生命的主起誓，对于我来说，主的使者的亲属比我自己的亲属更亲近。”（阿依莎传述《两大圣训集》）他还说：“你们要敬重先知穆罕默德的家属！”（阿卜杜拉"本欧麦尔"本罕塔卜传述《布哈里圣训集》）忠诚者艾卜拜克尔对圣眷的尊崇，由此可见一斑。

　　欧麦尔"本罕塔卜（主喜爱之）对圣眷们的尊崇，则更甚之。艾奈斯"本马立克传述：“欧麦尔"本罕塔卜在大旱年求雨时，借助阿拔斯"本阿卜杜穆塔里卜向主哭求：‘主啊！求您看在我们先知的情份上给我们降下甘露吧，求您看在我们先知伯父的情份上给我们降下雨水吧！’后来，果然降了大雨。”（《布哈里圣训集》）

HDJCOFR EP3CO 'D.*'EP E941N 'D%.H)P 'DC1P'E: *17J(N #D3F*PCOE ('D5D')P H'D3D'EP 9DI .J1P 'D#F'E 'E*+'D'K D#E1P 'DEDCP 'DB/H3P 'D3D'E -J+O B'D AJ #5/BP BPJDM H#-3FP -/J+M H.J1P CD'E: }%PFQN 'DDQNGN HNENDN'&PCN*NGO JO5NDQOHFN 9NDNI 'DFQN(PJQP JN' #NJQOGN' 'DQN0PJFN "ENFOH' 5NDQOH' 9NDNJRGP HN3NDQPEOH' *N3RDPJE'KK{ } 'D#-2'(: 56{.

'DDGE 5DQP 9DI E-E/M H9DI "DP E-E/M CE' 5DQNJ* 9DI %(1'GJEN H9DI "DP %(1'GJE H('1C 9DI E-E/M H9DI "DP E-E/ CE' ('1C*N 9DI %(1'GJEN H9DI "DP %(1'GJE AJ 'D9'DEJF %FC -EJ/L E,J/L.

H'16N 'DDGEQN 9NFP 'D#1(9)P 'D.DA'!P 'D1'4/JFN H'D#&E)P 'D-OFAN'!P 'DEG/JQPJFN #HDJ 'DA6DP 'D,DJQP H'DBN/R1P 'D9NDJQP: #(J (C1M 'D5/JBP H9E1N 'DA'1HBP H0J 'DFH1JFP 9O+E'FN H#(J 'D3QP(7JFP 9DJQM H'16N 'DDGEQN 9FR "DP F(JQPCN H#2H',PG 'DEO7NGQN1PJFN EPFN 'D#1,'3P H5-'(*PG 'D5QNARH)P 'D#.J'1P EPFN 'DF'3P.

　　各位尊贵的教胞，让我们遵照神圣主宰的命令，以祝福先知的芬芳结尾祷词，滋润我们的口舌，主的至实至善的语言说：“安拉和天使们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（33：56）

　　主啊！求您赐福先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐福先知伊卜拉欣及其后裔一样，求您赐先知穆罕默德及其后裔吉祥，犹如您曾赐先知伊卜拉欣及其后裔吉祥一样，万世幸福吉祥！您是可赞可颂的主、永恒光荣的主。

　　主啊！求您喜爱具有卓越功绩和崇高地位的四大正统哈里发和正道领袖：忠诚者艾卜拜克尔、英明者欧麦尔、两圣女之婿欧斯曼、两圣孙之父阿里，主啊！求您喜爱先知圣洁的圣裔、妻子们，以及人杰圣伴们。

'DQNDGEQN ':A1R DDE3DEJFN H'DE3DE'*P H'DE$EFJFN H'DE$EF'*P 'D#-J'!P EFGE H'D#EH'*P 'DQNDGEQN %FQN' F3#DOCN EF 'D.J1P CDQPGP 9',DPGP H",DPGP E' 9DERF' EFG HE' DE F9DER HF9H0O (CN EF 'D4QN1QP CDPGP 9',DPGP H",DPGP E' 9DERF' EFG HE' DER F9DER 'DQNDGEQN %FQN' F3#DOCN EF .J1P E' 3#DCN 9(/OCN HF(JQOCN r HF9H0O (CN EF 41QP E' 9'0N (PGP 9(/OCN HF(JOCN r 'DQNDGEQN %FQN' F3#DOCN 'D,FQN)N HE' B1QN(N %DJG' EF BHDM #H 9EDM HF9H0O (CN EF 'DFQN'1P HE' B1QN(N %DJG' EF BHDM #H 9EDM HF3#DOCN #FR *,9DN CDQN B6'!M B6J*NG DF' .J1'K.

'DQNDGEQN "EPFQN' AJ 'DH7FP H'/A9R 9FQN' 'DAP*NFN H'DEP-NFN E' 8NGN1N EFG' HE' (N7NFN 'DQNDGEQN HAQPBN HD')N #EH1PF' D-EDP 'D#E'F)P H'12BRGE 5D'-N 'D(P7'F)P H'-A8RGE EF CJ/P #GDP 'D(N:RJP H'D.J'F)P1(QNF' "*PF' AJ 'D/QOFJ' -3NF)K HAJ 'D".1)P -3NF)K HBPF' 90'(N 'DFQN'1P.

　　主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中活着的人和死去的人。主啊！我们向您祈求所有的福，今世和后世的福，我们所知和不知的福；求您护佑我们免遭所有的祸，今世和后世的祸，我们所知和不知的祸。主啊！我们向您祈求先知求过的福，护佑我们免遭先知求免的祸。主啊！我们向您祈求天堂和通往天堂的言行，使我们免遭火狱和通往火狱的言行，求您使一切定然成为我们的福。

　　主啊！求您使我们的家园安宁，使我们免遭明暗的是非和灾难。主啊！求您引导我们的领导人们，使他们忠于职守，赐予他们廉洁之心，护佑他们免遭腐化和背信之灾。主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

9('/N 'DDGP:

'0C1H' 'DDGN 0PCR1'K C+J1'K HC(QP1HGO *C(J1'K } HN#NBPEP 'D5QNDN')N %PFQN 'D5QNDN')N *NFRGNI 9NFP 'DRAN-R4N'!P HN'DREOFCN1P HNDN0PCR1O 'DDQNGP #NCR(N1O HN'DDQNGO JN9RDNEO EN' *N5RFN9OHFN { }'D9FC(H*: 45{.

　　安拉的仆民啊！你们要多赞主和拜主，主说：“你要谨守拜功，拜功确实能防止丑事和罪恶，记念安拉是首要之事，安拉知道你们所做的一切。”（29：45）