韩文成译
荣耀全属于安拉，我们赞美他，求他佑助，求他宽恕，求主保佑我们免遭自身及其恶行的伤害；凡安拉引导的人无人能使其迷误，凡安拉使其迷误者无人能引导他；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，愿主赐福安于他和圣裔以及所有的圣伴们！
安拉的仆民啊！
我首先嘱告我自己和你们，要敬畏和顺从至高无上的安拉，至尊无比的主说：“信士们啊！你们要真诚地敬畏安拉，只应以穆斯林顺从者的身份死亡。”（3：102）
各位穆斯林：
至尊主给予我们的慈爱和恩惠之一，以及他完美绝伦的智慧之一，是规定我们在这尊贵斋月之末与斋戒一起执行一项伊斯兰法规，即缴纳被称为人丁课的开斋捐。
至尊主规定此法，意在抵补斋戒者无意间犯下的过错和失误，这项天课可算作弥补这种缺陷和不足的罚金，以便仆人带着最丰厚的报酬去见主。
至尊主规定此法的另一用意，在于满足贫困者的需求，在喜庆之日将欢乐送到他们当中。伊斯兰的伟大目标和正教的优越性之一，是让每个人体恤他人，将己所爱施于人。在这样的日子里部分穆斯林欢乐，而另一部分兄弟却为当天的口粮发愁，是不相宜的。
出于这一伟大目的，至尊主一再鼓励自己的信民，对穷人、贫民和孤儿进行施舍和救济，主说：“你应当给予亲戚、贫民和背井离乡者所应得的权益，你不要挥霍浪费。”（17：26）
至尊主描述自己的信民说：“他们将心爱的食物供给贫民、孤儿和俘虏，‘我们只为了安拉向你们提供食物，并不指望你们的回报和感谢。’”（76：8－9）
至尊主谴责那些昧主、伪信的吝啬者和教唆他人吝啬的人们说：“那些自己吝啬又教唆他人吝啬，且隐瞒安拉赐予他们恩惠的人，我已为这些昧主之人预备了凌辱的刑罚。”（4：37）
又说：“他不鼓励赈济贫民，所以今天他在这里没有一个亲友。”（69：34－35）
伊本安巴斯（主降喜爱）说：“圣使将开斋捐定为斋戒者说错话的清洁剂，和给贫民的口粮。”（《艾卜达伍德圣训录》）
各位穆斯林：
开斋捐是每个穆斯林的必尽义务，不分大小、无论男女、自由人或奴隶，甚至替胎儿缴纳开斋捐是可嘉行为，但不是必尽义务。代替这些人缴纳天课的当然责任人，是负责他们生活费用的家长。
开斋捐的法定量，是缴纳一萨尔食品（“萨尔”意为升，约2.5公斤），如麦子、大米、枣等。艾卜赛义德"呼德瑞（主降喜爱）传述：“我们在缴纳开斋捐时出散一升食品、或一升大麦、或一升枣、或一升奶酪、或一升葡萄干。”（《两大圣训录》）
一些学者认可用现金代替食品，据此科威特国家宗教部教法机构做出决议，一个人缴纳开斋捐的估价金额为一个科威特迪纳尔（约合人民币26元，根据中国不同地区的生活水平，目前每人缴纳人民币5至10元即可）。
开斋捐缴纳者身份计算，以莱麦丹月最后一天日落为准，在此之后出生或皈依了伊斯兰的人无须缴纳开斋捐。在开斋节会礼前缴纳是可嘉行为，不许拖到会礼之后。圣伴们（主降喜爱）一般在会礼前两天缴纳开斋捐。
伊本安巴斯（主降喜爱）传述：“在会礼前缴纳开斋捐是被主接受的天课，而在会礼之后所交的开斋捐属于一般施舍。”（《艾卜达伍德圣训录》）
愿主以神圣的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的教诲。
我讲这些，祈望主饶恕我和你们的所有过错，向主祈祷吧！主是至恕至慈的。
第二部分
一切荣耀属于安拉，万世之主；终极善果属于敬主之人，侵犯他人者只会自食其恶果。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，真实昭然的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是敬畏者的楷模和终结圣使，主啊！求您赐福安于您的仆人和使者穆罕默德和圣裔、全体圣伴及其德行门生们，直到报应日！
安拉的仆民啊！
你们要真实地敬畏安拉，要时刻顺从和取悦于主！
各位穆斯林：
愿主慈爱我们大家！在节日里，我们要注意遵守节日礼仪和圣行，以便从慷慨施恩的至尊主那里获得巨大的回报。开斋节应该遵守的礼仪是：
一、从莱麦丹月最后一天日落进入开斋节之夜起，至开斋节会礼伊玛目开始领拜期间，要大声念至大词，因为至尊主说：“以便你们完成斋期，并赞颂安拉对你们的引导，但愿你们会知恩感激。”（2：185）
有圣行为证：“先知（主赐福安）在开斋节出门，一直念着至大词来到礼拜场做会礼。”（《伊本艾卜谢巴圣训录》等）
“伊本欧麦尔（主降喜爱）在开斋节和宰牲节早晨出门，一直大声念着至大词来到礼拜场，然后又一直念到伊玛目领拜。”（《伊本艾卜谢巴圣训录》《达尔故图尼圣训录》）
二、在节日里要装扮一新，穿最好的衣服，礼拜前洗大净是教法一致提倡的嘉行；
“阿卜杜拉"本欧麦尔，在开斋节早上去会礼前洗大净。”（纳菲尔传述《穆宛塔圣训录》）
三、在去会礼前进食枣子，艾奈斯（主降喜爱）传述：“圣使在开斋节早上只有吃了枣子以后才出门。”《布哈里圣训录》）
四、会礼拜后倾听呼图白演讲；
五、会礼后回家时行走与来时不同的路线，贾比尔（主降喜爱）传述：“先知在节日里走不同的路线。”（《布哈里圣训录》）
六、用适当的话语向人祝贺节日，珠白尔"本努非尔（主降喜爱）传述：“圣伴们在节日相会时互相庆贺道：‘安拉接受我们和你的功课！’”
七、节日期间使家人心情舒畅，尽可能使他们轻松愉快。
阿依莎（主降喜爱）传述：“圣使来到我房间时，我屋里有两个姑娘在唱蒙昧时期布阿斯战役的歌曲（另一传述说敲着铃鼓唱歌）。先知进来后侧卧在床上将脸转向里边，后来我父亲艾卜拜克尔进来斥责我说：‘竟然在先知跟前吹奏魔鬼的曲子！’先知转过身来对他说：‘随她们去吧。’乘我父亲不注意我使眼色给那俩人，她俩便溜了出去。”
在另一传述中，先知还说道：“艾卜拜克尔啊！每个民族都有节日，这是我们的节日。”（《两大圣训录》）
主啊！求您使我们在今世的日子欢乐幸福，在复生日让我们享受安宁和幸福！主啊！求您昭示我们真理并使我们追随真理，使我们认清谬误并远离谬误。
主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中活着和死去的人，您是至听至近的主、应答祈祷的主。主啊！求您使伊斯兰和穆斯林变得强大，使对主不忠行为和对主不忠者变得卑贱。
主啊！求您给我们的领导人们赐善机走正道，使他们的工作得到您的满意，赐予他们善良忠信的心胸，使他们远离邪恶背信。崇伟无比的主啊！求您使我们的家园和所有穆斯林国家国泰民安。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。
最后的祈祷仍是赞美安拉 ——万世之主！
1条评论