伊斯兰之光 (编译者按语：本文作者威廉'里斯-莫格勋爵Lord William Rees-Mogg，是英国著名的《泰晤士时报》和星期日版《邮报》
专栏作家，享有对国内外时事评论的权威地位。 这是他在伦敦爆炸案件二十天之后，7月29日发表的政论文章，标题是“只有古兰经能挽救我们大家”Quran Can Save Us All。 本文公正观点的论述，不愧为名作家，能为世人说句公道话。 译文如下，仅供读者欣赏。)
伦敦的爆炸案件，给伦敦的居民增添了更多的忧虑，也给穆斯林社会带来很大的社会压力。 许多人都在问，伊斯兰和平的宗教，怎么一下子变成了恐惧的根源? 凡是读过《古兰经》的人都能感受到，这是一部言简意赅、表达明确的经典，它的中心思想是：认主独一，穆罕默德是真主的使者，全体信士必须服从真主的法度，包括向真主礼拜，向贫苦人施舍，对人必须公道和仁慈。
伊斯兰信仰的精义与犹太教和基督教基本教义很近似。 如果有三个人，穆斯林、犹太人和基督徒，都是信仰虔诚的信徒，遵循他们各自的经典，那么，他们三个人没有明显的区别，都是人间的大好人。 《古兰经》对穆斯林，《讨拉特》对犹太人，《圣经》对基督徒，都是要求他们崇拜独一无二的造物主，对人类必须宽容和仁慈。 翻开《古兰经》，从头到尾，几乎每一页，都有至仁至慈真主的经文，真主确是全聪的，确是全知的，整部经典，绝对没有一句话，是鼓励信徒搞恐怖，屠
杀无辜民众，而都是以善良和坚忍考验优秀穆斯林。
今天的世界从哪里说起，发生如此非理性的文明冲突? 如此野蛮的宗教对抗? 基督教与伊斯兰曾经在中世纪发生过战争，因为那个时代，信息不通，彼此隔膜，双方被利用，而不是两种宗教发生不共戴天的对抗。 伊斯兰怎么会同欧美文明发生冲突? 伊斯兰根本没有吞并欧洲的野心，现代的穆斯林世界需要欧洲的帮助，不是想来掠夺什么，为什么会有对抗? 在当代世界上，从宗教方面找不到彼此必须流血打仗的原因，唯一的背景是物质利益分配不平衡，为了钱财，动了杀人之心。
西方国家为了保护自身的利益，对阿拉伯世界觊觎已久。 那里既有西方工业所必须的石油，又有阿拉伯人传统的联盟凝聚力，如果发达起来，绝不是西方的对手。
英国利用大英帝国的势力，把巴勒斯坦这块殖民地独自作主分给了犹太人复国，因此在1917年制定了《贝尔福宣言》，由此巴勒斯坦再也没有平静过。 二十世纪初，欧洲的地质专家就发现了中东蕴藏着丰富的石油，预计到那将是控制世界的战略物质。 果然不出所料，第一次世界大战之后，欧美国家的机器和战车日夜不停地运转，全靠石油推动。 上帝的智慧安排，让穆斯林世界脚下踩着几乎全部石油，而西方国家只会制造机器，需要石油。 有人责怪美国，为了获得石油利益，不择手段，贪图不义之财。
美国的野蛮行为希望得到西方世界同情和谅解。 假若中东的石油，全由伊斯兰激进份子控制，而西方国家到世界市场向他们乞求购买，那样还有西方国家的好日子吗? 现代的历史，石油就是政治，就是霸权，就是生存。 难道没有看见吗? 任何国家，经济稍有起步，立即到世界各地寻找石油供应，例如中国和秘鲁。 美国难道能甘心允许阿拉伯人把石油到国际市场自由销售吗? 维持美国的世界霸权地位，必须首先控制世界大部份石油资源。 伦敦地铁的爆炸声，不是宗教发狂，不是文明冲突，而是政治大爆炸，石油是罪魁祸首。
如今英国政坛和媒体，从上到下，把伦敦爆炸根源归罪于伊斯兰，这是天大的笑话，无知到了极点。 伊斯兰是严格遵循经典的宗教，处处必以真主的启示为准，穆斯林与犹太人和基督徒相比，是真诚的信徒，是当代世界上最受宗教约束的信徒。
不幸的是，西方世界的宗教在淡化，他们远离上帝，基督徒和犹太人都没有把上帝启示的经典看得像穆斯林那么认真。 因此，西方文化在分化瓦解，“经典”变成了装饰品和工具，认真执行的人寥若晨星，人们崇尚自由化，个人主义第一，上帝为其次。 穆斯林世界思想和文化非常统一，如果希望知道他们怎么思考，怎样生活，只须精读《古兰经》，一切都一目了然。
西方的自由化，文化多元，思想分歧严重，研究西方文明的学者，必须有一个图书馆，遍读诸子百家，从英国《大宪章》和美国《独立宣言》开始，再读卡尔·马克思的《资本论》和斯大林主义。 此外还有一系列的必读数目，如：牛顿思想、达
尔文主义、托尔斯泰、狄更斯、海明威，在文化艺术方面，必须了解贝多芬、爵士乐和摇滚。 西方人容易认识伊斯兰，而穆斯林费尽心机也不可能理解西方文化。如果笼统地说“西方人信仰基督教”，他们根本不服从《圣经》，这就足使穆斯林感到大为吃惊。
当英国的首席大伊玛目被首相布莱尔召见的时候，被要求解释伊斯兰，大伊玛目说：伊斯兰是和平的宗教，没有其他补充条件和解释，和平宗教就是热爱和平，这是全部教义。 听从真主命令，维护和平，对人类仁慈，就是好穆斯林，否则穆斯林的资格有缺陷。 他的话很正确，因为全部《古兰经》只有一种精神，如果穆斯林中出现异端份子，他们必然是受了英国社会自由化的熏陶，守教不严，因为伊斯兰从来没有暗示他们去滥杀无辜。
当然，《古兰经》也会被误解，因为各人立场和水平不同，正象一出莎士比亚的《哈姆雷特》演出后，观众会有不同理解和反应。 存心作恶的人，从者部伟大经典中也可能断章取意，得到他的精神食粮。 世界上任何一部经典，都难免被不同的人所利用。 《圣经》被解释成了什么样子，可能欧洲人最能心明肚知。
真主在《古兰经》中关于战争的启示，有一句著名经文：“你们当为主导而抵抗进攻你们的人，你们不要过份，因为真主必定不喜爱过份者。 你们在那里发现他们，就在那里杀戮他们；并将他们逐出境外，犹如他们从前驱逐你们一样，迫害是比杀戮更残酷的。”(2：190-191) 其他章节中，也有一些关于战争的原则，但都不超越这句经文的基本精神。 人们应当理解，穆斯林必须服从真主的命令，战争只能是自卫的手段，抵抗进攻的敌人，而且杀戮只限于侵入境内的敌兵，而且应当把敌人驱逐出境，不得有过份行为。 即便是对这句经文作极端主义的理解，也根本不存在到其他国家去爆炸或滥杀无辜平民的暗示。 此外，任何关于战争、反抗或吉哈德奋斗的经文，都无可挑剔，与恐怖主义和野蛮行为没有丝毫联系。
这使我们联想到穆斯林的先知穆罕默德圣人在世的年代，那是十分艰难的时期，当时的穆斯林在麦加和后来在麦地那都是少数民族。 他们必须据理自卫，说服大众，因为许多敌对势力企图消灭伊斯兰；他们深信真理的精神力量，比任何军队和武器都强大，和平就能取得胜利，对外战争和恐怖活动是根本没有必要的愚蠢举动。 从那以后，穆斯林社会坚守一个传统，伊斯兰的信徒必须遵循经典，服从穆罕默德的意旨，以和平的方式争取胜利，因为对《古兰经》和圣训的偏离，必然遭致事业失败。 今天所见到的穆斯林，还是保持那样的传统。
据情报机构分析，伦敦爆炸案的元凶是伊斯兰极端份子“基地组织”的行为。 他们的战略目标是制造英国社会恐怖，对英国的对外政策实行报复。 但是，他们犯了错误，因为这样的战略不能达到他们的目的，只会产生相反的效果。 第一，英国民众必然要更加依赖政府保护社会安全，他们将更加支持政府，因为政府在巴勒斯坦、阿富汗和伊拉克的错误行为与他们的日常生活无关。 第二，英国的公民会相信，这些极端份子是伊斯兰滋生的毒菌，他们因此把伊斯兰看作是恐怖根源，向穆斯林社会发泄仇恨。 我奉劝伊斯兰基地组织的领导和成员们，恐怖和爆炸不能取得成果，以暴易暴，只能加深仇恨和敌对。 应当学习穆斯林的先知穆罕默德，因为他在最艰难的时候，坚信真理的精神力量能战胜一切敌人，服从真主的命令，除了自卫，从不过份，坚持和平主义。 如果把你们的人力物力和聪明才智用在宣传上，揭露西方帝国主义的阴谋和野心，巴勒斯坦人民必然得解放，美国兵必然从伊拉克撤军，任何国家的穆斯林，可以理直气壮地要求民主和自由，驱逐占领者。 何必没完没了的打打杀杀，造成民众惶惶不可终日，这不是伊斯兰的精神。
伊斯兰的纯洁是依靠一部伟大的经典，穆斯林的世界力量是因为遵循经典和圣训。 西方人应当正确地理解伊斯兰和穆斯林，穆斯林内部的极端势力也应当正确地理解伊斯兰和穆斯林。 如果《古兰经》受到人人尊重，受到双方的理解，是当代世界最大的幸运，和平一定成为现实。
1条评论