地球日，地球就是清真寺

 [编译者按语：1970年的4月22日，一部分美国民主党议员和哈佛大学大学生发起保护地球的“地球日”宣传活动。  2009年4月22日，第63届联合国大会一致通过决议，把每年的4月22日定为“世界地球日”。  地球是人类唯一的共同家园，但是现代的物质生产和人类活动却对地球造成了严重的破坏，生物赖以生存的森林、湖泊、湿地、草原，正以惊人的速度消失。  许多种人类必需的地球资源开采殆尽，面临枯竭；能源燃烧排放的大量废气导致温室效应和全球气候变暖，冰雪溶化，海平面上升，天气异常，灾难频繁，威胁到人类的生存和发展。  拯救地球，保护环境，改善生活条件，成为全人类求生存的共同呼声和紧迫愿望。  本文的作者易卜拉欣．阿布杜马丁是纽约市长办公室顾问，在世界地球日即将来临之际发表文章“地球就是清真寺”，阐明穆斯林爱护地球的信仰基础。]

今年4月22日，星期四，是纪念“世界地球日”起始四十周年。  使我想起六岁那年，我父亲带我到纽约郊外黑熊山去远足旅行，我第一次看到山清水秀，大自然美不胜收。 我出生在纽约布鲁伦区，从小只看到过高楼大厦，约束在钢筋水泥的密林之中，没有看到过多少绿地。 我跟父亲那次郊外旅行，极其兴奋，看着山野苍翠，溪流潺潺，奇花异草和参天大树，真好玩，使我想起了天堂。  我父亲说，真主造化我们人类，是大地的“代治者”，任何地方都可以崇拜真主，但我们必须珍爱地球上任何生物，这是真主命令我们人类的责任。

下午了，我父亲说，我们就在这片草地上礼拜，他说：“先知穆圣说，地球就是清真寺。” 我很幸运，我父亲在中年时皈信了伊斯兰，在我出生的那一刻，看到的是一个穆斯林家庭，从小受到伊斯兰教育和薰陶，认主独一，循规蹈矩，言行以圣训为准绳。  从那次旅行回来，我发生了大转变，改变了过去对世界的认识，对待一切生物，不论动物或植物，都有了特殊的感情。  它们都是受真主造化，来陪伴我们人类的，也是真主给我们的滋养，我们热爱大自然，就是崇拜真主。 

 从本质上说，我们的信仰是引导我们从深层上认识世界，我们同天地万物有着密切的内在联系，真主的恩惠使我们人类舒适地生活在其中。 当我们看到一草一木，享受一餐一饮，都应当感赞真主，敬畏真主。  其实，世界上所有的宗教信仰，都是这样引导他们的信众，在阿拉伯文中称作是“丁恩”(Deen)，就是坚守特定的信念，走在一条稳固的精神大道上，用实际行动展现对造物主的敬畏，崇拜的行为表现在时时刻刻。  客观地说，基督教、犹太教或佛教，都有相同的教导，信徒应有广阔的胸怀，热爱造物主恩赐我们的这个天地，珍惜这个地球。

《古兰经》说，真主为人类造化了这个特别的星球，而委派人类为这里的代治者，责任重大。  人类是有智慧和理智的动物，不但应珍视自己的生命，而且必须爱护大地上的一切，保护这个星球。“地球日”起始于四十年前的今天，在国会议员和哈佛大学生的宣导下，当年全国几十万人参加了保护地球的群众运动，轰轰烈烈，声势浩大，激起了人们对地球的神圣感情。  人人都动员了起来，反对对地球的破坏、污染和掠夺，呼吁创造一个清洁、简朴、和平的生活环境，为了我们全人类的幸福。 这个运动演化成现代环保意识，“地球日”推动了世界上大多数国家对环保立法，成为公民必须遵守的国家法规。 《古兰经》是真主启示的经典，光亮深入人心；人人都是大地的代治者，整个大地都是人类崇拜真主的清真寺。

不管人们怎么认识，不同的宗教有不同的解释，唯物主义的无神论科学家，也有他们的观点，但不论怎么说，地球是我们人类共同生存的唯一家园，我们都是独一无二造物主的仆民。  只要你行动起来，保护地球，不污染，不破坏，减少炭排放量，就会使我们这个家园更加美好，气候和环境舒适，就是热爱人类。  为了保护这个地球，保护你的人类同胞和你的子孙后代，就应当改变奢侈的生活方式，例如乱扔垃圾、浪费粮食、破坏植物、任意排放三废，自觉意识到有限的地球物质向我们发出了黄牌警告。

美国是一个有罪的国家，造成的地球伤害比别人多，只有全球5%的人口，制造世界25%的垃圾和废物。  我们作为美国的穆斯林，得到了真主的光亮伊斯兰，这是真主对美国的引导和恩惠，我们有责任向美国同胞发出告诫：保护地球。  《古兰经》说：“阿丹的子孙啊！ 每逢礼拜，你们必须穿着服饰。  你们应当吃，应当喝，但不要过份。  真主确是不喜欢过份者的。”(7：31)

地球是一个巨大的生命体，一直保持着生气勃勃，自然界顺从真主的意志不停地回圈再生，使人类永远享有新鲜的空气、新鲜的阳光和维持生命的物质。  先知穆圣说：“我们的施舍，都能得到回报。 我种下一棵树，或撒下一些种子，就能长出果实来。  然后鸟类、动物和人类，都有了食物。”

伊斯兰教导穆斯林的信仰，不是自私，不是孤独，而是为大众而生存，为大地而奋斗，人类与地球息息相通，因为人与大地是真主造化的一个整体。  在今年这个“世界地球日”，我只希望所有的人讨论同一的主题，认清我们的责任，求同存异，而不必在各自的理解方面争论不休或互相排斥。  我们大家有责任维护我们共同的利益，因为我们必须共同生活在一起，开展“世界地球日”活动，是我们每一个人的责任。

  (阿里编译自The Earth Is A Mosque by Ibrahim Abdul-Matin)