伊斯兰之光 
加拿大《国际新月杂志》编辑部按语：在本刊上月一期(2007年3月号)刊登了马来西亚前总理马哈蒂尔博士对未来世界反战运动的论述。 最近，我们又收到他的来信，这里我们把原信的全文忠实地向读者报告。 (参看原文的网站：www.muslimedia.com/my-mahaletter.htm ---- 译者)
亲爱的朋友们：
感谢你们来信，对我坦诚的言论给予了赞扬。 我在上篇文章中，对“西方人”的表现和他们对待欧洲贫弱少数民族，特别是对穆斯林少数民族，的歧视讲了一些真实话。
我知道，你们同欧洲多数新闻媒体一样，对我怀有尊敬的感情，但是又无法抗拒欧洲官方对我的形像各种描绘，例如说我在执政期间是一个独裁者，我把反对派送进监狱。 在你们发表的评论中，没有对我的政治品行提出质问，但是你们很技巧地引用了格威因'达尔对BBC记者讲的一段话。 他说：“没有人从这里(政坛)走下去，会双手干净。 假如你们等候下一位，执政而保持清白的人，那么，你们就永远等候吧。 不会出清b这样的人。”
当时我批评过美国和其他政府虐待战俘的错误，他们反过来说我是一个独裁者，亏待反对派，因此没有资格批评他们。 前欧洲殖民地国家，至今摆脱不了对欧洲新闻的依赖和欧洲人的思维方式，这个倾向是文化虚弱的表现。
他们有什么证据说我实行专制和独裁，把反对我的人都关进监狱？ 我是民选的官员，我们每次选举都对国际公开，连最挑剔的西方记者都承认，我们的选举制度合法、公平和民主。 我从来没有在任何一次选举中获得过全票，反对派的票数同我非常接近，甚至有两次我落选。 我们马来西亚的选举，比起我们的邻国新加坡可能要开明得多，在那里，反对派遭到各种干扰，无法进行正常操作。 如果出现一名反对派获胜者，接踵而来的麻烦是这个人的刑事犯罪，例如贪污公款。 即使被选中，也因这些刑事罪名被取消进入国会的权利。 新加坡的反对派是有的，那些都是执政党从在野党中挑选出来的温和份子。
新加坡建国以来的第一任总理成为政府中的终身执政者，即使他的儿子当选总理了，他还是保持在政府中的决策地位。 新加坡的总理在西方人眼中不算作是独裁者，只是他的某些反对派被关押在监狱中长达二十五年。
我到期主动引退，世界上没有一个独裁者这样的先例。 我彻底离开了执政权力机构，我的继承人有权通知我，不许我对本党同志发表演讲，怕我的思想对他们有影响。 我支持我的继承者当选，尽管他现在把我当成贱民，我也不在意。
外电报道我曾在执政期间，关押了我的反对派。 这不是实事。 我只记得，我在位期间曾经大赦，释放了政治犯二十一人。 在我执政期间，确实抓了一些人，但比起我的前任要少得多。 这些被抓的人，不是因为政见，而是刑事犯罪，如贩毒走私和暴力。 一切都有档案记录，如果你们有兴趣调查的话。
我的副手被关进了监狱，不是我的指示，而他经过了九个月的审判，有九位法官负责审理。 他们根据他犯罪的实事判刑，我的责任只是宣布撤销他的职务，根据宣判的结论。 有人发现他一只眼发青，证明在监狱中受到了酷刑。 这不对，是执行警察对他粗暴行为造成的，这些警察受到了惩罚，关禁闭两个月。 任何一个国家，警察过份的动作都是常有的事，不可能都是上级的指示。
说我腐败，真是冤枉。 有什么证据？ 我从政二十九年，先是部长，然后副总理，后来成为政府总理，当然我不会是一个穷汉。 政府发给我适中的薪金，而且保证我的工作条件和供给。 我除了本人和家人的衣食，花费很小。 我们的生活从不奢侈，因此有点积蓄。
在我担任总理之前，我的一个儿子获得了大学奖学金，同我没有关系。 其他子女的教育经费，都是我个人负担。 现在，五个子女都结婚成家了，都是自力更生，对我没有依靠，他们都有能力养活自己。
我只有自己居住的私人住宅，是我一生积累的家产，不用付房租。 此外没有任何官邸、别墅或行宫。 我过着一个退休人员的普通生活，依靠养老金。 在我执政期间，所收的各种贵重礼品一律交公，这批礼物价值数百万美元，但我从来没有想过这些是私人财产。 这些东西都陈列在政府大楼的展室中，人人都可以去参观。 在我离任时，有人提议赠送给我一块土地，供我养老，被我拒绝了。 我自己花钱，通过物业中介购买了一块土地，有五英亩，现在我在那里种植果木。
我的子女们在我任职期间，从来不享受任何特权，反而受到比别人孩子们更多的歧视。 当时，我不许可他们参政，听说他们参加选举，我就坚持要他们退出。 现在，我对他们不限制了，但我看本党对他们也没有兴趣。
我这个人，在总理位置上的时候，西方的政府从来没有喜欢过我。 所以，他们的媒体对我造谣和诽谤，是很正常的了，说我独裁、腐败、迫害对手。 至今，我在西方的媒体中，背负着过去的劣迹骂名，如“独裁者”、“腐败份子”和“压迫者”。 例如在BBC的报道中，他们专门挑选我批评别人欺压百姓的指责，编造我犯有同类的错误，这样，就可以减弱我说话的威力和效果，等于保护了那些被我批评的西方领导人。
我对西方政府和媒体的批评是无法辩驳的，都是实事。 例如，我们同中国人、印度人和阿拉伯人之间的贸易往来有千百年的历史，他们从来没有侵略过我们。 葡萄牙人在1509年来到马六甲地区，两年后，他们就把这个地区沦陷为他们的殖民地，嗣后又引来了荷兰和英国殖民主义。
亚洲人对外贸易，只是互通有无做公平交易，而西方的商人都带着军队，先要求建立炮台和碉堡在那里驻军，然后强迫人家签定条约，在他们的炮口下做买卖，用军事征服保护他们的资源供应。 欧洲人在美洲和澳大利亚，有过不光彩的历史。 他们对那里的原住民血腥屠杀，实行种族灭绝政策，然后占有土地，建立他们的白人定居点，就是今天我们看到的美洲和澳洲白人国家。
西方人发动两次世界大战，杀害了七千万平民，破坏的财产不计其数，高达亿兆美元的价值。 他们被迫放弃了世界各地的殖民地，但是凭借现代化武器，对各国发号施令，强制接受他们西方式的“民主”，对不听话或不顺从的国家，宣布为“邪恶轴心”或“流氓国家”，阴谋设计颠覆和政变。 他们垄断核技术，肆意发展和制造新式武器，维护西方国家的霸权地位，每年杀害无数平民，包括老弱病残。 他们找借口任意发动战争，随意入侵任何国家，在战争中没有人性，不讲人权，恣意对百姓虐待、对战俘酷刑。
我说过的这些话，他们能否定吗？ 这是事实，历史的事实，铁证如山，不容批駮。 当然，亚洲人也有野蛮的民族，也有野蛮的行为，但是比之西方国家，亚洲人温和得多了，比他们有人性。
我有许多欧洲人朋友，他们不喜欢我说这些话，会伤害他们的感情。 但是，我说的这些，比他们对非欧洲人的嘲笑怒骂要客气得多。 我们不怕他们的批评，也不怕他们的嘲笑，只要说得对，我们表示欢迎，但是，他们惯常于说谎，造谣，诽谤，一点也不实事求是，而我们说了点真话，他们就会不高兴。
亚洲人和非洲人，没有说过自己多么完美无缺，也没有自封为救世主，强制别人接受自己的思想和制度，因此，我不想去指责他们。 欧洲人就不一样，他们是那样的高高在上，那样的盛气凌人，令人高攀不上，实际上他们是最没有道德的人群。
我不过是说了一些真话，就引起他们对我的仇恨，设法贬低我，诬陷我，给我戴帽子。 胡说八道是很容易的事，可以信口开河，但是他们没有证据，没有真凭实据的调查和资料。 只是道听途说，从不负责任的媒体宣传中找到一点谎言大做文章。 欧洲人对我的诋毁，起到了一些作用，所以我的许多亚洲朋友也认为他们说得有理，我不是那么干净，不是那么廉洁。
我问心无愧，良心是干净的，因此我发动反战运动，这是我许多年前的宿愿。 在第一次太平洋战争期间，我看到可怜的英国士兵遭到日本兵的虐待。 一个走散的英国兵，被日本兵抓到后，我亲眼看到在河边遭到从背后用刺刀杀害的惨状。 从那以后，我脑海里总也挥不去那个英国士兵被刺刀杀害的阴影，我还记得他乞求活命的眼神。 我想，他远离家乡八千公里，举目无亲，呼天不应，叫地不灵，被杀死后，日本人一脚把他踢到了河里。 那就是战争！
战争就是那样的残酷无情。 在我读书的时候，我就知道，真正的战争绝不像英国历史教科书里说得那么荣耀和神圣。 战争就是杀人。 现代的战争更加残酷，是全方位的武器作业，没有幸存者，那些与战争毫无干系的人，其中的老弱病残，也都难以幸免于难。 现代的战争，是地毯式轰炸，所有的生灵一律杀光，或者核武器爆炸，一个地方全部变成焦土。 现代的政府，都在训练高杀伤力的杀手，可以立即使数百万人当场毙命，人人都生活在不可预测的恐怖中。
我们还是人吗？ 我们有没有文明？ 我们比起原始的人类，是进步了，还是倒退了？ 我所知的正确答案是，我们更加野蛮，只会用屠杀解决争端，把杀人冠军定为英雄，欢呼他的胜利。 战败者是罪犯，受到审判，被绞刑处死。
以上就是我发起反战争的动机和思想来源。 我们必须制止战争，撤销用战争解决国家和民族之间争端的途径。
我不管人们怎么说我，我只希望把反战运动在全世界开展起来，把发动战争定为罪行。 我不同意对我的造谣和诽谤，因为那是当地战争贩子们的阴谋，他们想堵住我的嘴，可以让他们在没有人性的战争中为所欲为，为了夺得世界霸权，不惜杀人如麻血流成河、破坏人类文明。
此致敬礼
马哈蒂尔'本'穆罕默德
(阿里译自A Letter from Dr Mahathir Mohamad；www.muslimedia.com/my-mahaletter.htm，伊光编译)
1条评论