[编译者按语：本文取之美国白宫网站(www.whitehouse.gov/blog)4月6日消息，标题是“在土耳其的交叉路口上”(Crossroads-in-Turkey)。]
今天，总统(奥巴马)抵达土耳其访问，这个国家同许多不同文明的地区接壤，因此，总统将在那里向世界传达多种信息。 他支持土耳其对加入欧盟的要求。 总统强调说，土耳其是美国至关重要的盟友，通过这次访问，有一系列的重大国际问题必须通过土耳其才能解决，如能源问题、巴以冲突问题等等。 他在土耳其国民议会的讲话中表示，土耳其代表了一个重要方面的世界文化，总统可以在这里向大多数穆斯林人口传达信息。 (以下是奥巴马总统在土耳其国民议会上发表讲话的全文。)
我知道，在过去的数年中，我们之间存在着许多困难。 我知道，美国与土耳其之间的信任关系一直很紧张，这种紧张关系，不局限在土耳其，而存在于许多穆斯林坚守信仰的地方。 为此，我要在此尽我所能地讲清楚。 美国决不会，也永远不会，同伊斯兰发生战争。(全场鼓掌声) 事实上，我们同穆斯林世界的关系极其重要，不仅在于阻止世人倒退到过去各种信仰人群所厌恶的暴力理念中去，而且要为全体人民开发生活的机会。
我同时也希望表明，美国同穆斯林社会、以及穆斯林世界的关系，不是单纯地建立在对抗恐怖主义的事务上。 我们须建立更加广泛的联系，为共同的利益奋斗，彼此尊重。 我们将耐心地倾听，决心要为互相理解搭起沟通的桥梁，我们应求同存异，找到共同的奋斗目标。 我们之间即使不同意对方的观点，但是我们必须互相尊重。 我们将表达我们对伊斯兰信仰的赞赏，因为这个信仰在过去的许多世纪里，对形成今日的世界做出了杰出的贡献，包括对我们国家的贡献。 美国的穆斯林，使美国的文化更加丰富多彩。 在美国，许多非穆斯林都有穆斯林的亲属，据我所知，也有许多人曾经在穆斯林国家生活过 ---- 因为我就是这样的一个人。(全场鼓掌声)
归根结底，我们对美好未来的承诺，还是要见诸行动，归根结底，要用我们的行动来展现。 我希望向更多的孩子们 提供他们走向成功的教育。 我们将在力量薄弱的地区帮助那里的人民提高健康水平。 我们将为了全体人民的利益，扩大贸易，加大投资，给他们带来繁荣昌盛。 从今以后的年月里，我将为这些目标提出具体方案。 我们将努力达到力所能及的目标，同世界各地的穆斯林社会合作，推动我们的共同发展规划，逐步实现我们共同的梦想。 当以后回顾今天情景的时候，人们可以证实，我们美国向所有的人民伸出了友谊的手。
土耳其人民有一句古老的谚语：“不能用燃烧着的火去扑灭火焰。” 美国人民懂得这个道理。 土耳其人民也懂得这个道理。 世界上有一些人，是需要用武力去对付的，因为他们顽固不化。 但是，武力不能解决我们之间的问题，只是对极端主义不得已而为之。 人类的未来属于创造者，绝不会属于破坏者。 这就是我们必须为之奋斗的未来；我们必须携起手来共同奋斗。
1条评论