[编译者按语：塔希尔．卡德里博士(Dr Tahir ul Qadri)1951年出生在巴基斯坦，移民在英国居住，是世界著名的伊斯兰学者，著作等身，享有“伊斯兰筛海”(Sheikh ui-Islam)的荣誉称号。 他在1981年组建古兰经学习会，一直担任会长，号召穆斯林遵从《古兰经》，坚持和平宣教，展现伊斯兰的光辉，赢得人心。 这是他发表在《伊斯兰之城》网站上的文章，批判非理性暴力行为—— 人体炸弹。 本文忠实翻译，仅表达作者本人的观点。]
从去年以来，巴基斯坦连续不断发生爆炸事件，我按捺不住要说几句话了，因此写了一篇全面批駮伊斯兰恐怖主义的教律，公诸于众。 我说的恐怖份子，是指那些星期五聚礼日爆炸清真寺、那些焚烧学校和屠杀妇女的人。 他们把人的尸体从坟墓里挖出来，斩断死人的头颅，并且把碎尸悬挂在树上示众。
我的那篇教律文章长达600页，是我搜索和研究了逊尼四大法学家的成果 —— 哈乃菲、沙菲仪、罕伯里和马立克 —— 以及什业伊斯兰的加法尔法学派。 为了有充足的证据，我查遍了古今学者们关于暴力的论述，以及各种版本的法学著作和圣训，也请教过许多学者。 所有这些，都是为了说明一个问题：类似人体炸弹这样的恐怖主义行为，在伊斯兰之中没有任何合法性的依据。 没有任何理由可以对他们谅解，没有任何借口可以解脱，在历史上也没有先例可循，而在《古兰经》和圣训中，只有对类似行为的谴责。
目的是为了推行他们的错误思想，宣传被他们歪曲的意识形态，而采用暴力侵略的行动，屠杀穆斯林和非穆斯林，这是对信仰基本原则的背叛。 这样的行为只能使执行者成为不信道者 ——库夫尔。 有些学者对我说，我们大家都承认使用自杀炸弹是伊斯兰所禁止的行为，但我们还不能说，凡是有杀人行为的人都是不信道者。 不对，我不是这个意思。 我没有说，凡是杀人，都是不信道的表现。 我是说，那些用恐怖主义的方式去屠杀他们认为应当受到伊斯兰惩罚的人，这样的人违背了伊斯兰的原则，成为不信道者。
在《古兰经》中可以找到证据，证明在清真寺中杀人，把那里的人烧死，炸烂，这样的行为，必将得到永久火狱的惩罚。 这是一个方面。
我所考察的另一个问题是，有的人说，在穆斯林国家中，那些穆斯林或非穆斯林不认真执行伊斯兰法制，穆斯林就有当然的责任拿起武器进行斗争。 这是一个错误的理念。 我们找不到任何根据可以支持这种思想：许可人们自行组织起来，以维护穆斯林领土的名义同占领者进行报复式袭击。 这个行为属于一个正当的政权和代表政权的政府，而不是个人。
先知穆圣曾经对他的弟子们说，将来会出现恶人实行统治，民众对他们很仇恨；他们也仇恨人民。 有弟子问，如果发生那样的局面，是否应当举起宝剑同他们战斗，把他们打倒？ 先知穆圣回答说：否。 如果是穆斯林，就不应当那样做。 捍卫国家主权和保卫领土完整，是国家和政府的特权和责任，他们有权根据国际法则领导人民进行战斗和抗战。 假如人人都自行其是，个别人自发结成伙伴，进行抗战和复仇，那将造成天下大乱，全球无政府主义。 不遵循法制的斗争行为，必然滥杀或伤及无辜。
先知穆圣在世时就预言过，将来会出现一伙人，他们拉出队伍进行叛乱，那些人叫做“哈瓦里吉”。 (哈瓦里吉，单数词Karij， 复数词Kharijites，意思是“舍今世而买后世的人”。 ----- 译者) 这些人在先知穆圣归真后不久在哈里法奥斯曼时代果然出现了，公元656年伊玛目阿里担任哈里法时期，他们不服从哈里法领导，制造分裂，形成了他们的教派，在伊斯兰历史上称作是“哈瓦里吉派”。 他们的成员在661年暗杀了哈里法阿里，又刺伤过穆阿维叶将军。 这伙人过份相信武力，谁不服从他们，就被定为不信道者，格杀无论。 先知穆圣曾经告诫过他的弟子们，哈瓦里吉将成为一种现象，会在他以后的时代不断出现，至少二十次，而且经常变换他们的名称。 他们往往以极端主义的面貌出现，例如对抗基督教；他们表现惟我独尊，只有他们是唯一的《古兰经》“捍卫者”，但是他们大量屠杀平民，在所不惜。
在当今世界上，先知穆圣的预言再次应验，看看如今的凯伊达(基地)组织，与当年的哈瓦里吉何其相似乃而，只不过更换了一个名称。 他们是真正的被迷误的人，被极端思想灌输了脑筋，虽然他们把斋、礼拜、做祈祷，但是他们是盲目的人，对我的劝告听不入耳。 我不放弃对他们的努力，我曾经同他们广泛接触，对于大多数思想尚未受毒太深的人，他们的病态心理还没有病入膏肓，是有希望说服和挽救的。
当代的哈瓦里吉份子，很活跃，他们借助一切宣传手段，例如互联网，渗透到年青中去，散发他们的毒气，对他们误导。 他们避而不谈传统的正宗伊斯兰学派，而用现代时髦的思想迷惑人，故意曲解伊斯兰的吉哈德精神。 在今天的英国和欧洲国家，对吉哈德精神的宣传务必要谨慎小心，端正大方向，因为现代在西方移民的穆斯林之中，多数来自南亚地区，容易接受从那里传来的错误信息。 我们早已领教过了，某些极端思想的组织，潜入这里年青人之中，甚至在大学校园中进行极端伊斯兰思想洗脑运动，对他们进行秘密暴力培训，例如自杀炸弹。 我们所知道的穆斯林组织不下数百个，当前我们的使命是自我检讨，认真思考，是否我们这些组织的队伍中侵入了极端主义的危险思想。
我发表的反对人体炸弹教律，最初用乌尔都文写成的，后来翻译成了阿拉伯文和英文，以后继续翻译成更多的文字，希望通过互联网广泛传播，也希望各地穆斯林通过其他形式，如DVD光盘、宣传手册或专题研讨会等方式，深入大众。 我们祈求万能的真主相助，把我们的信息传到所有年青的人群中。 现在正在向外传播，我们收到了阿富汗卡尔扎伊总统办公室的来信，要求我们尽快向他们提供波斯文和普什图文字的翻译文本。 我们答应了他们的要求，不久可以奉上。
在当前的局势下，曾经有许多学者发表反对恐怖暴力的论述或教律，但多数都是言简意赅，集中某些要点，语焉不详。 我觉得简短的篇幅不足以阐明充足的理由，无法回答众多的问题，因此我认为有必要对恐怖主义进行全面剖析和论述，面面俱到，彻底纠正各种错误认识。
目前在巴基斯坦斯瓦特山谷和西北省份发生的军事冲突，学者们纷纷表态，既谴责军方用兵伤害百姓，又反对在城市里进行恐怖爆炸活动，但是他们的声音响起一阵之后，便平息了下去，好像他们说完一句话都去休息了。 他们认为，既然已经表过态，就算责任完成了，但殊不知，其结果产生了更多的疑惑和不解，人们的思想更加混乱，尤其年青人。
对于恐怖主义，牵涉到许多思想和认识问题，有人反对，有人赞成，但都没有从信仰的根本上去理解，所以思想混乱，情绪不稳，局势摇摆不定。 也有些人感到心中无数，害怕遭到迫害和暗杀。 当我发出了这个明确的教律之后，情况有所转变，因为理由说得透彻，使大家心明眼亮，受到鼓舞，增强了勇气。 假如我们的教律，能达到人手一册的普遍，那么，可以使人人头脑清醒，鼓起勇气，敢为正义说话。
(阿里编译自My Fatwa against thE Terrorists Creed By Dr Tahir ul Qadr
1条评论