侯赛因 译 译者按语：东西方的“宗教对话”这个曾几何时被媒体热炒的问题，往往因为忽略了“对话的”基础而导致了“对话”进程的一波三折。由于西方，尤其是以梵蒂冈为代表的对话方，一次次发表歪曲历史真相，诋毁伊斯兰和穆斯林的讲话，消解了双方对话应有的相互尊重的基础，迫使艾资哈尔于今年年初做出了中止了同梵蒂冈对话的决议。虽然事后国际社会多方斡旋，但是艾资哈尔一再坚持表明：除非梵蒂冈对其不实言论道歉，否则东西方的“宗教对话”难以开启，最终也必将难以为继。为此，半年后的今天，欧盟再派代表赴埃及斡旋。关于艾资哈尔与梵蒂冈之间的宗教对话问题，伊光曾经刊登过多篇文章加以报导，读者可点击文后的连结，参阅相关报导。
日前，艾资哈尔大长老艾哈迈德·泰伊博强调指出：东西方的平等对话务必建立在对等和相互尊重的基础上，以实现世界的安宁与和平。
艾哈迈德·泰伊博在接见欧盟地中海南部事务官员——布纳里多·里昂——时说：欧盟不仅是一股政治力量，它还是一股能够调整未来关系的社会力量。艾资哈尔追求对话和相互理解的大门永远向所有人开放。
在会谈中，艾大长老指出了东西方间存在的误解，以及世俗主义在西方于上世纪的成功实践，让西方产生了世俗主义也应当在全球所有国家和地区加以推行的构想，但却忽视了东方特有的价值和文明。
艾哈迈德·泰伊博说：“在许多人道主义的原则、范式和价值方面，我们之间的观点是一致的，但是东方有着自身特有的价值。例如丑化众先知的漫画，在西方，特别是欧洲被视为绝对的个人自由，有着表达的自由权，但是在我们的东方伊斯兰价值传统中，这是绝对不可接受的。同样，这在西方的某些人权价值中也是不可接受的。东方从不想把把自身文明价值的理念强加于西方，也反对任何强加于东方，试图歪曲和抹杀东方文化归属的企图。
会谈中，艾大长老还指出埃及与欧盟在经济、教育、卫生和民间协会合作的重要性，以帮助埃及农村的贫困者脱贫。他说：“在这些领域，我们可以共同开展广泛的合作。”
他还强调指出：埃及不需要欧洲和西方拿钱来搞所谓的妇女“现代化”，埃及妇女也不需要像欧洲妇女那样穿戴；更不需要欧洲拿钱来蛊惑埃及年轻人按照西方的方式获得”解放“，埃及只需要资金来发展教育、提供食物、促进卫生和学术研究的进步。
艾资哈尔长老还向欧盟官员介绍了艾资哈尔下属的宗教对话研究中心，并指出该中心是艾资哈尔的一个重要指导机构，目的在于促进阿拉伯-伊斯兰世界与外部世界之间的相互理解和求同存异。
另一方面，布纳里多·里昂向艾大长老说明，此行是欧盟派遣他来艾资哈尔听取意见，了解埃及当下局势的发展。他高度赞赏艾资哈尔推出的《艾资哈尔白皮书》及其在全世界所引起的反响，以及艾资哈尔在时下埃及和中东地区的关键时刻中所扮演的角色，并表示期望能够再次出访埃及，以增进对伊斯兰真相的了解，加强双方沟通与合作的桥梁。
（侯赛因译自全球艾大毕业生联谊会网站）
相关阅读连结：
1条评论