侯赛因 译 
奉至仁至慈的真主之名
当下的阿拉伯世界正面临着前所未有的动荡与混乱，各种为实现自身目标而不惜采取恐怖主义行径的极端主义运动的出现，是这场动荡和混乱的罪魁祸首。无辜国民的人道尊严、公民权利、宗教神圣被以伊斯兰教的名义遭致践踏和侵犯，而伊斯兰教对于这些行径完全是无辜的。
为此，作为全球穆斯林的宗教权威的艾资哈尔，有必要对极端分子为实施恐怖主义行径而滥用的藉口和说辞加以明确的界定，高声阐扬伊斯兰反对激进和极端；反对一切形式的恐怖主义的声音。
为响应艾资哈尔大伊玛目艾哈迈德·塔伊卜长老的号召，艾资哈尔于2014年12月3日至4日在埃及首都开罗召开了扩大会议，来自全球伊斯兰各个派别的精英学者，以及东方基督教会的学者代表们出席了此次国际大会。
经过为期两天的研究、讨论，与会各界学者和代表们一致达成以下的《艾资哈尔告全球书》。
第一：一切打着宗教的旗号，以伪乱真地对伊斯兰“乌玛”实施暴力和恐怖主义行径的武装团体和“民兵”宗派组织，都是在思想上有罪，在行为上叛逆的犯罪团体，同真正的伊斯兰毫无关系。他们恐吓和杀害无辜民众，侵犯他人名誉和财产，践踏宗教神圣，这些都是反人类的罪行，无论其形式还是实质都为伊斯兰所谴责。同样，这些武装和“民兵”宗派组织，还以分裂国家，制造民族分裂为目的，而向全世界传递了一个受到歪曲和丑化的伊斯兰的形象。
因此，这些罪行不仅同真正的宗教相违背，而且还损害了这个宣导团结与和平、正义与善行，以及人类博爱的宗教。
第二：重申东方的穆斯林和基督徒都是兄弟；都隶属于一个共同的民族；都拥有同样的文明，并共同生活了许多世纪。他们决心继续共同生活在一个拥有自身主权的，自由的，所有公民都能够获得平等、自由，并得到尊重的国家中。
宗教和教派的多元化并非在我们当下的历史中才出现的现象，而是过去就存在，并将延续到将来的现象。它是我们，也是世界不可或缺的宝贵资源，这一事实早为历史所见证。
穆斯林与基督徒的之间一直保持着历史性的联系，是一段共同生活，共同收获的生活体验。在埃及，以及其他多个阿拉伯国家，我们一直以这种多元的生活体验为基础，并推陈出新地发展为穆斯林和基督徒都完全享有权利与义务的公民观念。因此，当基督徒遭到其他宗教信徒亵渎他们的宗教时，即被视为对真正的伊斯兰的教的叛逆，违背了穆圣（愿主福安之）的训诲，否定了公民和民族的权利。
第三：强制基督徒和其他宗教社群，或种族社群背井离乡，迁徙他乡，是我们所一致谴责的恶劣罪行。因此，我们呼吁我们的基督徒们，扎根于你们所在国家中，抵制并消除我们大家都深受其害的极端浪潮。同时，我们向全球呼吁，不要为极端分子打开对外迁徙的方便之门，因为迁徙本身便为极端分子削弱我们的国家观念，撕裂我们的公民社会提供了便利之门。
一些西方的决策者，思想家和媒体人士对这些违背真正伊斯兰教义的组织，不断推波助澜，借题发挥地推出对伊斯兰教义和教法歪曲事实的典型形象。为了应对这一负面现象，此次国际大会呼吁西方客观的思想家和决策者们，纠正一切穿凿附会给伊斯兰的这一邪恶的形象；反省西方对伊斯兰的消极立场；彻底消除对伊斯兰的错误指控。不要因为有些团体的行为（这些行为是伊斯兰坚决反对的）而以偏概全地对伊斯兰做出判断。
第五：大会呼吁全球对话会议，共筑世界和平大业，并在信仰、教派、种族多样性和尊重多元化的框架下，促进正义的传播；以切实和诚挚的工作致力于消除被蓄意点燃的分歧与分裂，不再火上浇油。
第六：伊斯兰“乌玛”有些青年受到“洗脑”宣传，错误地理解古兰和圣训的明文；错误地理解某些伊斯兰学者个人意见而导致恐怖主义的滋生。这些都要求伊斯兰学者和思想家们承担起责任，牵手这些受到误导的青年人，通过给予青年人正确的指导，开办文化培训班等方式，向他们揭示对经训明文的正确理解；纠正他们错误观念，从而最终让他们远离暴力和妄断他人悖信的宣传者和传布者的迷惑。
在这些受到误导的概念中，其中一个便是创建于正统哈里发时期的伊斯兰的哈里发制度。当时，正统哈里发时期的哈里发制度是一个为穆斯林大众利益服务的政治制度，其宗旨是捍卫伊斯兰教和社会政治，实现社会的正义与平等。其统治完全基于正义与平等，维护每个公民的公民权利，不分肤色、种族、信仰的基础上。可以这么说，每一种能够实现这些人类价值理念的制度，都是获得了源自于伊斯兰源泉的合法性的体制。
受到歪曲的另外一个概念是伊斯兰的“吉哈德”。它在伊斯兰中的正确含义是为了捍卫生命、抵抗侵略，且只能由国家最高统帅宣布，而非由某个人或某个团体（无论这些个体和团体言行如何高调）所宣布。
第七：呼吁阿拉伯世界组织开展合作，推进合作机制，以期实现社会稳定、安宁和繁荣。
假若阿拉伯世界各国建立统一的经贸市场，构建关税联盟，共同防御的话，那必定实现在统一的战略下各国团结一心，相互合作与互惠，并建立共同防御机制，从而保护阿拉伯世界不受任何侵犯。
第八：大会强烈要求阿拉伯-伊斯兰世界，尤其是在巴林、伊拉克、叶门和叙利亚的伊斯兰学者和宗教权威们，承担起面对真主，面对历史的责任，致力于消除一切教派的和种族的动乱与灾难。
第九：大会谴责了犹太复国主义在巴勒斯坦被占领土上，尤其是在古都斯（耶路撒冷）所实施的一切恐怖主义侵略行径。这些恐怖主义侵略行径既针对穆斯林，也针对基督徒；既针对清真寺，也针对基督教堂。关于阿克萨清真寺，这所真主在其周围降赐了吉庆的的清真寺，大会特别呼吁国际社会，进行切实有效的干预，负责任地制止犹太复国主义的犯罪行径，并将罪犯送交国家刑事法庭和国际法庭，将这些罪犯绳之以法，以儆效尤。
第十：大会重申东方的穆斯林与基督徒，共同反对极端与激进；共同应对无论来源于何方，目标如何不同的恐怖主义，并将反对恐怖主义视为穆斯林和基督徒共同的责任。
最后，所有出席本次会议的人员，向艾资哈尔；向艾大伊玛目艾哈迈德·塔伊卜长老表示赞赏；赞赏由他倡议召开的这次团结的大会。同时，也向埃及国家总统、政府、人民表示感谢！祝愿埃及顺利过渡，并在打击恐怖主义，捍卫共同生活中发挥主导作用，取得成功！
（侯赛因译自艾资哈尔线上）
1条评论