[编译者按语：以下是以色列《国土报》6月5日星期五发表的社论，题目是“奥巴马演讲结束了<9-11>时代”，为布什总统时代划句号。]
美国总统奥巴马的演讲，发誓要启动一个新的开端，宣布“9-11事件”发生以来的八年世界政治的终结。 社论说：“巴拉克．奥巴马总统2009年6月4日星期四在开罗演说内容的任何一点，如果他能做到，都代表了<9-11事件>时代的最后一天。” 前一届政府对外政策的主导内涵是“文明冲突”，而新时代却以文明对话为特征。
奥巴马承认美国对“9-11事件”的反应是猛烈的，因此导致了激烈的暴力，但是他在倍受穆斯林世界瞩目的演讲中表示，决心“采取具体的措施，予以改正，纠正方向。”
他所说的“反应猛烈”和“激烈的暴力”，显然是指布什总统毅然向阿富汗和伊拉克发动军事行动，美其名曰“世界反恐战争”。 在美国本土遭到袭击之后，为了赢得国内外支持，他创造了“伊斯兰恐怖主义”这个词，为他的对外战略和对内政策辩解，把集中的力量向他的敌人瞄准。 以反恐为理由，布什政府对国内外许多人实行强制性的制裁和关押，不惜对拘留的人实行逼供技术。 在他的默许下，阿富汗、伊拉克和美国各地监狱里，都发生了酷刑逼供和虐待俘虏事件，例如古巴岛上的臭名昭著的关塔那摩监狱。 布什政府对待穆斯林的残酷行为和一系列的丑闻，使美国民主与自由的光荣传统蒙羞。
在对待以巴冲突问题上，奥巴马总统只迈出了一小步，表明改变了布什时代的立场，他要求以色列政府立即停止扩建犹太定居点，进一步肯定支持建立巴勒斯坦国的美国立场。 《国土报》的社论说：“以巴冲突不再是世界反恐的内容之一，而以色列必须考虑让出1967年侵占的地盘，可以做某些边界调整，但必须同意建立一个独立的巴勒斯坦国家，然后可以享有同阿拉伯国家的关系正常化。” “他不再是讨论怎样在以色列和伊朗之间协调核武器的能力和力量对比，而是要求双方都加入禁止核扩散条约，要求双方精诚合作。”
奥巴马演讲不但在阿拉伯世界引起强烈反响，而且立即传到了欧洲，使那里的穆斯林感受到“9-11世界”的乌云即将散去，一个新时代开始了。 例如法国德朗西镇上的清真寺伊玛目哈桑．卡尔加霍尼在对《洛杉矶时报》记者采访时说：“穆斯林从来都对美国友好，有许多都是美国电影的粉丝，但“9-11事件”之后，所有穆斯林都遭到横扫一片的打击。” 他说：“看来，现在有希望改变了。 感谢奥巴马总统发出的宽容信号，一切转变都有可能性。” 奥巴马总统向全世界十五亿穆斯林发出了善意的信号，决心开创一个新的开端，消除几十年来的猜忌和不信任。
一名法国的穆斯林斯青年坦尼拉斯．卡萨格尼说，奥巴马的演讲打动了所有法国穆斯林的心，他说：“我们不能期待一夜之间就会发生变化，但是他能把话说出来，就是一个伟大的壮举。” 另一名突尼斯后裔年青人茂拉德．马奥亚说：“这是一个重大的事件，我们都喜欢这个演讲，深受感动。”
1条评论