（编译者按：这是今年9月11日出现在英国《卫报》上的头版文章，以个人名义对美国“9-11事件”发表见解，扼要评述了十五年来美国反恐政策的失误，直到今天还没有走出这条死胡同。作者是莫斯塔法·白尤密MoustafaBayoumi，背景不祥，从名字看来，他可能是穆斯林。）
十五年前的今天，我正在美国纽约，亲眼目睹了这个国家遭受有史以来最惨重的一次打击。回顾当年的恐怖情景，令人胆颤心惊，历历在目，就好像发生在昨天。那天是9月11日，星期二，阳光明媚，风和日丽，这也意味着，发生灾难时的现场及其周围，铺天盖地飞扬着棉絮般的漂浮物、粉尘和烟雾，看得清清楚楚。事后不久，全城的街头巷尾灯柱上、墙壁上、布告栏里都贴满了无数张寻人启事，大多数都是手写的字迹，要求协助寻找失联的亲友。烟薰火燎的气味弥漫全城每个角落，几个星期才慢慢散去。所有的人，包括我自己，都感到震惊，也都为这场灾难造成的重大伤亡而悲伤。
灾难降临的那一刻，惊心动魄，我回想起当时的惊恐万状，心里充满了悲痛和沮丧。我亲眼看到第一架飞机向世贸大楼冲撞去，不到二十分钟，又一架类似的飞机冲向双子大厦的另一座大楼，立即意识到这不是一场航空的意外事故，而是蓄谋已久的战争。我当时就有一种预感，假如肇事者是穆斯林，这下可完了，生活在美国的穆斯林都将遭遇重重艰难，不会有好日子过。
那天发生的“9-11事件”之后，美国政府宣布大张旗鼓展开在全世界的“反恐战争”，这场战争延续了整整十五年，至今看不到尽头，国会里一直在争吵是否宣布命令禁止所有穆斯林入境美国。有许多政客援引美日太平洋战争期间采取的监管日本侨民政策，把他们统统集中关押起来，以保国家与社会的安全，对当今的穆斯林居民可以如法炮制。有些州开始对本地穆斯林人口进行户口登记，并且试图宣布对二十四个穆斯林占多数的国家非移民限制。这些措施在跃跃欲试的时候就暴露了各种灾难性恶果。
首都华盛顿乔治城大学一项研究说，美国大多数民调机构都一致发现，社会上普遍发生同穆斯林民众的紧张关系，反穆斯林的暴力行为直线上升，有超过一半的穆斯林居民遭受到欺凌和侮辱。与十五年前的“9-11事件”之前向比，2015年在美国的穆斯林所遭受的侵扰上升了六倍到九倍。十五年来，局势愈演愈烈，越发复杂，不确定性有增无减。造成穆斯林艰难际遇的原因有许多，例如美国卷入一场纠缠不清、难以摆脱的阿富汗和伊拉克战争，不堪重负，无尽无休，导致整个中东地区不稳定的乱局；恐怖主义和极端分子在全世界报复和肆虐，滥杀无辜，影响恶劣。这些都给美国国内的反穆斯林情绪火上浇油，起到推波助澜的作用。
据《华盛顿邮报》新闻，今年的劳工节（九月份的第一个星期一，今年是9月5日）前后，当美国公民们享受着劳工假日、金秋美景消闲度假之时，美国的海外兵团对六个穆斯林国家加紧军事行动，连续十多轮狂轰滥炸：伊拉克、叙利亚、叶门、利比亚、索马里和阿富汗。大多数美国人对美军在海外轰炸和杀人，都已变得麻木不仁，没有人关心这些“闲事”。反恐越反越恐；凡是美国人插手的地方，局势更加恶化，和平遥遥无期。我们是否应该扪心自问，十五年过去了，我们的政府从“9-11事件”之后的反恐战争中究竟吸取了什么教训？
今年是“9-11事件”的第十五年纪念日，这一天正巧同穆斯林世界的宰牲节（古尔邦节）相吻合，这是穆斯林世界最重要的两大节日之一。这里没有什么神秘或巧遇，因为穆斯林世界普遍遵循以月亮的圆缺为准的“阴历”，每年与世界通用的“阳历”大约有十一天的差异。许多不同的纪念日都可能相隔许多年互相吻合。这两个事件在今年的相遇提醒我们思念先知易卜拉欣，他是犹太人、基督徒和穆斯林三大宗教共同尊崇的先知圣人，说明这三大文明同根同源，彼此都是表兄弟，我们之间的认同应当大于分歧。由此可见，我们的责任应当是寻求共同发展与和平的光明大道，而不是兄弟之间互相仇恨和厮杀，势不两立，相信什么“文明冲突”。
穆斯林在美国有数百年的悠久历史，这是谁也否定不了的客观事实。到“9-11事件”纪念日再次与穆斯林古尔邦节相遇时，将在三十三年之后，到那时，穆斯林仍旧还是美国的正当公民，伊斯兰构成美国文化的一个有机部分。到了那一天，我深信，所谓的“反恐战争”只记录在学校的历史教科书中了。
（阿立编译自：www.theguardian.com/2016-09-11）
1条评论